přerušení čeština
Překlad přerušení spanělsky
Jak se spanělsky řekne přerušení?
přerušení čeština » spanělština
Příklady přerušení spanělsky v příkladech
Jak přeložit přerušení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bude malé přerušení.
Va a haber una pequeña interrupción.
PREMIÉRU MĚLA 4. PROSINCE 1933 V NEW YORKU. OD TÉ DOBY SE HRAJE BEZ PŘERUŠENÍ.
SE ESTRENÓ EN NUEVA YORK EL 4 DE DICIEMBRE DE 1933 Y DESDE ENTONCES NO HA DEJADO DE REPRESENTARSE BATIENDO TODOS LOS RÉCORDS DE PERMANENCIA EN CARTEL DE LA HISTORIA TEATRAL EN ESTADOS UNIDOS.
Jen tři minuty ale bez přerušení.
Necesito tres minutos sin interrupciones.
To přerušení jste měli okamžitě opravit.
Ya debería estar arreglado.
Dokážu sešvihnout mouchu z ucha svého koně bez přerušení rytmu jeho kroku.
Puedo espantar una mosca de la oreja de mi caballo, sin romper el ritmo de su paso.
Pane Dancere, žádal jste o přerušení.
Sr. Dancer, ha pedido un receso.
Ctihodnosti, chci požádat o krátké přerušení.
Señoría, quisiera pedir un breve receso.
Vím, že nás tlačí čas, proto nechci žádat o přerušení.
Sé que el tiempo apremia, no quiero pedir un receso.
Během přerušení jsme s asistentem zašli do obchodu s lihovinami a zakoupili láhev skotské Glen Moray láhev skotské Royal Tartan a láhev žitné.
Durante el receso mi asistente y yo fuimos a una licorería y compramos whisky Glen Moray Royal Tartan y otro de mala calidad.
Promiňte to přerušení.
Siento la interrupción.
Tajnost operací, zeměpisná poloha táborů, přerušení komunikace v posledních dnech války, když vyhlazování dosáhlo milionů obětí, nám zcela jasně ukazují, že nemluví pravdu.
El secreto de las operaciones, la localización geográfica de los campos, la ruptura de las comunicaciones en los últimos días de la guerra, cuando el exterminio alcanzaba millones de víctimas, nos muestran claramente cómo no dice la verdad.
Vaše ctihodnosti, žádám o přerušení. Obžalovaný si není vědom toho, co říká.
Señoría, el acusado no se da cuenta de lo que está diciendo.
Takže, rád bych nadále pokračovat bez přerušení.
Ahora, si me permiten continuar sin interrupciones.
Přerušení.
Se cortó.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu.
Además, después de las visitas de los ministros de Asuntos Exteriores de Francia, Gran Bretaña y Alemania, el Irán anunció una suspensión temporal de su programa de enriquecimiento.
Přitom obě strany riskují jednak přerušení transferových plateb (včetně dávek pro seniory) a veřejných služeb, jednak další narušení globálního úvěrového postavení Ameriky.
Entretanto, los dos bandos corren el riesgo de trastocar los pagos de transferencias (incluidas las de los jubilados) y la prestación de los servicios públicos, además de minar aún más la posición crediticia de los Estados Unidos en el mundo.
Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.
De hecho, la segunda lección que podemos extraer de la crisis es que ya casi no queda lugar en Estados Unidos para el triunfalismo.
Poslední ponaučení z přerušení chodu státní správy zní, že politickým systémům všeho druhu prospívá začleňování žen.
La última lección nos dice que la presencia femenina beneficia a cualquier sistema político.
Druhá krize z roku 1979 se obvykle přisuzuje přerušení nabídky z oblasti Perského zálivu po islámské revoluci v Íránu a následném vypuknutí války mezi Íránem a Irákem.
La segunda crisis, en 1979, se atribuye por lo general a las interrupciones del suministro desde el Golfo Pérsico tras la revolución islámica en Irán y el inicio subsiguiente de la guerra entre Irak e Irán.
Musíme dělat víc pro přerušení náboru teroristů a tím zmenšit hrozbu dříve, než vyvstane.
Se debe hacer más para interrumpir el reclutamiento de terroristas, con lo que se reducirá la amenaza antes de que se materialice.
A jako by toho nebylo málo, Bushova pohrůžka sankcí vůči Íránu s sebou nese riziko přerušení dodávek od jednoho z největších světových producentů.
Por si eso no fuera suficiente, la amenaza de Bush de aplicar sanciones contra Irán plantea el riesgo de que ocurran interrupciones en el suministro de uno de los mayores productores del mundo.
Choroba s sebou nese dočasné přerušení výroby a když se v jedné zemi nemoc objeví, ostatní země zakáží dovoz jejích masných a mléčných výrobků ze strachu před přenosem nemoci na jejich zvířata.
La enfermedad genera un paro temporal en la producción y una vez que la fiebre aftosa se establece en un país, otros países prohibirán la importación de su carne y sus productos lácteos porque no quieren que la enfermedad alcance a sus animales.
Stejně jako v případě Japonska se rovněž relativně umírněný postoj Bushovy administrativy vůči Severní Koreji od loňského přerušení rozhovorů změnil.
Al igual que Japón, la relativamente moderada postura de la administración Bush hacia Corea del Norte ha cambiado desde que las conversaciones se rompieron el año pasado.
Vzhledem k tomu, že strany působí v parlamentech, má tohle přerušení vztahu negativní dopad na klíčové demokratické instituce.
Puesto que los partidos funcionan en los parlamentos, la desconexión afecta a una de las instituciones democráticas clave.
Další znaky přerušení spojitosti ovšem také vytvářejí vysoce nestabilní podmínky, v nichž nelze určit, jak reprezentativní vlastně převládající názory jsou.
Pero los otros signos de desconexión también crean una situación altamente inestable, en la que nunca se puede saber cuán representativas son las opiniones predominantes.
Teprve bude-li se chovat nepřijatelně například tím, že bude podporovat terorismus, může se tato politika změnit. Přerušení pomoci by mělo být poslední možností, nikoliv prvním úderem.
Más adelante, si se comporta mal, al patrocinar el terror, se puede cambiar de política y el corte de la ayuda debe ser una política a la que se recurra en última instancia, no un primer golpe.
Je čirým bláznovstvím věřit, že hrozba přerušení pomoci by Spojeným státům a evropským zemím umožnila ovlivňovat chod složité etiopské vnitřní politiky.
Constituye una pura fantasía creer que la amenaza de un corte de la ayuda permitiría a los EE.UU. y a Europa influir en el rumbo de la compleja política interior de Etiopía.
Přerušení pomoci Etiopii by nicméně vedlo k řadě úmrtí mezi ožebračenými lidmi, kterým budou chybět léky, lepší osivo a umělá hnojiva.
No obstante, el corte de ayuda a Etiopía propiciaría muchas muertes entre su empobrecida población, que se verá privada de medicamentos, semillas mejoradas y fertilizantes.