piel spanělština
kůže
Význam piel význam
Co v spanělštině znamená piel?
piel
Překlad piel překlad
Jak z spanělštiny přeložit piel?
piel spanělština » čeština
Piel spanělština » čeština
Příklady piel příklady
Jak se v spanělštině používá piel?
Citáty z filmových titulků
Y los asesinos y los ladrones, y el SIDA, y las serpientes, y las hormigas Safari, que pueden plantar sus huevos debajo de la piel y comerse su carne de adentro hacia afuera.
A vrahy a zloději, a AIDS, a hady a červení mravenci mohou klást vajíčka pod kůži a budou vás jíst zevnitř!
Avísame cuando esté para quitarle la piel.
Dej vědět, až bude na rožni.
Sólo ven el color de tu piel.
Vidí pouze barvu tvého obličeje.
Estoy cargado de piel y con unos chicos que no pueden ayudarte.
Zůstávám stále více vzadu s indiánem a neschopným klukem.
Creo que la próxima vez elegiré un abrigo de piel.
Příště si vyberu kožich.
Me he dejado la piel en la fábrica de ese hombre durante años.
Celé roky jsem nádeničil v jeho fabrice.
Con su piel yo prefiero carmesí.
S vaší pletí bych upřednostnil karmín.
Verá, mi piel es muy delicada, y no me atrevo a exponerla.
Víte, moje kůže je nesmírně delikátní, neodvažuji se ji vystavit slunci.
Se la inyectaron en la piel y el perro se volvió blanco como una estatua de mármol.
Naočkovali mu to pod kůži, a celý pes zbělel. Jako mramorová socha.
Una salpicadura en la piel y podremos perseguirle.
Jeden zásah touto zbraní a hned uvidíme, za čím běžet.
Te arrancaré la piel del cuerpo. lentamente, poco a poco.
Stáhnu ti kůži z tvého těla. pomalu, kousek po kousku.
Y luego con sus botas de tachuelas, me pateaba de pies a cabeza. y todo porque le había quitado la piel al cerdo.
Pak zkopal mě botama těžkýma. že prý mě máma nepozná, protože na vepřovém nebyla kůrčička.
Ahora me compraré ese abrigo de piel.
Konečně si pořídím ten kožich.
La única piel roja que vi fue el tomate que me lanzaron a la cara.
Jediná rudá věc bylo to rajče, které mě trefilo do tváře a zostudilo mě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Crowley nunca mencionó el color de la piel de Gates.
Právě proto, že je mediální hvězdou, může obrátit pozornost celé země na závažné téma.
Los miembros de una familia pueden compartir muchas características físicas, como la estatura, el color de la piel o del cabello.
Členové rodiny se mohou jeden druhému podobat mnoha fyzickými rysy, například výškou, tónem pleti či barvou vlasů.
De ahora en adelante, las cuestiones del color de piel, la forma de los ojos o el género ya no jugarán un papel decisivo para que un candidato llegue a un cargo alto, o incluso al más alto.
Od této chvíle nebudou hrát otázky barvy pleti, barvy očí nebo pohlaví u kandidátů na vysoký, ba přímo nejvyšší úřad rozhodující roli.
El empresario podría comprar un nuevo abrigo de piel para su esposa o una nueva planta de producción para sus trabajadores.
Podnikatel může koupit nový kožich manželce nebo novou výrobní halu zaměstnancům.
De manera similar, en lo referente al conflicto palestino-israelí Europa debe reconocer que ambos lados tienen la sensibilidad a flor de piel.
Také v případě izraelsko-palestinského konfliktu si Evropa musí uvědomit, že obě strany jsou přecitlivělé.
Aún si se extirpa el seno, en ocasiones es necesaria la radiación para prevenir la reaparición del cáncer en la piel del pecho.
Ozařování bývá někdy nutné i v případech, kdy je prs amputován, aby nedošlo k recidivě rakoviny prsu na pokožce hrudníku.
Además, la demanda de productos del krill -desde aceite y harina de pescado hasta cremas para la piel y otros cosméticos- ha aumentado en los veinte últimos años.
Poptávka po výrobcích z krunýřovky - od rybího tuku a krmiva až po tělové krémy a další kosmetiku - se navíc v posledních 20 letech zvýšila.
Se calcula que, gracias a dicho protocolo, se evitarán hasta 20 millones de casos de cáncer de piel y 130 millones de cataratas oculares.
Odhaduje se, že díky protokolu se předejde až 20 milionům případů rakoviny kůže a 130 milionům případů šedého zákalu.
Más concretamente, la acusa de que los jóvenes franceses de origen musulmán se ven marginados por motivo de su credo y del color de su piel.
Konkrétně je podle něj na vině skutečnost, že mladí Francouzi muslimského původu jsou marginalizováni kvůli své víře a barvě pleti.
Sin embargo, las páginas de estos libros seguían siendo de piel de animal, en donde se podía sobrescribir fácilmente.
Listy těchto knih se však nadále dělaly ze zvířecí kůže, na niž se dalo snadno psát.
Las emociones están a flor de piel después de la muerte de Bhutto.
Emoce po zavraždění Bhuttové jsou syrové.
Como Michael Klag y sus colegas demostraran hace una década, en general, mientras más oscuro el color de la piel mayor es la tasa de hipertensión de los estadounidenses de raza negra, incluso dentro de la comunidad afroamericana.
Jak před deseti lety prokázal Michael Klag a jeho kolegové, obecně platí, že čím tmavší pleť jedince, tím vyšší je u amerických černochů míra hypertenze, a to i uvnitř afroamerické komunity.
Todos ellos fueron lobos con piel de oveja.
Ti všichni byli vlky v rouše beránčím.
La pornografía egipcia antes de Nasser mostraba bellezas locales y voyeurismo, pero ahora se concentra en mujeres de cabello rubio y piel pálida, y a veces el tema es el sexo por la fuerza.
Egyptské porno před Násirem zobrazovalo místní krasavice a voyeurismus, ale dnes se soustřeďuje na blond ženy se světlou pletí a občas tematizuje vynucený sex.
Možná hledáte...
Pielma |
pie |
piero |
Piemont |
pie de caballo |
pie de león |
pie de lobo |
pie de metro |
Pie de paloma |
pie de página |
Pierre Trudeau |
pie plano