potenciální čeština
Překlad potenciální spanělsky
Jak se spanělsky řekne potenciální?
Příklady potenciální spanělsky v příkladech
Jak přeložit potenciální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Calvin Young je ten nejdůležitější potenciální klient, jakého jsme kdy měli.
Es broma.
Stal jste se Drákulovou potenciální obětí.
Drácula le ha señalado con la muerte.
FBI stále usilovně prosévala a zaznamenávala každou potenciální informaci, která by mohla přinést ovoce.
El sistema concienzudo del FBI de examinar y grabar cada trozo de información potencial dio importantes frutos.
Pro druhého znamená každá produkce potenciální záhubu nebo obrovské bohatství.
Para el otro, cada producción supone la posible ruina o fortuna.
Byl jsem potenciální milionář.
Yo era un millonario potencial.
Vy nejste potenciální zákazník. Tohle auto si nemůžete dovolit.
Usted no es un posible cliente, no se puede permitir un coche asi.
To je slabé místo. Naše nástroje naznačují, že potenciální účinek prudce klesá po 1 400 metrech.
Nuestros instrumentos indican que el efecto potencial disminuye pasados los 1.500 metros.
Není tajemstvím, že děti z těchto poměrů jsou potenciální hrozbou pro společnost. Myslím.
No es ningún secreto que esos chicos son una amenaza para la sociedad.
Jsou to potenciální oběti.
Son todos potenciales víctimas.
Psycholog by ti řekl, že je potenciální alkoholička. Ty bys mu nevěřil.
Si un psicólogo te hubiera dicho que era una alcohólica en potencia no le habrías creído.
Barlini je bývalý světový šampion na motocyklech který loni úspěšně přestoupil do formulí a je to zajísté potenciální světový šampion ve Formuli 1.
Barlini es el motociclista ex-campeón mundial que hizo un exitoso cambio a las carreras de autos el año pasado y es definitivamente un campeón mundial en potencia para la Fórmula 1.
Na druhou stranu, na potenciální problémy nemyslíte.
Pero supongo que los problemas potenciales siempre están presentes en tu mente.
Myslím, že by bylo dobrý, kdybyste se mrkla. na některý potenciální nevěsty, který hodláte dát dohromady s tím svým herefordem.
Creo que sería buena idea que echara un vistazo. a las pretendientes. de ese Hereford suyo.
Existuje pár důkazů, podle kterých se potenciální telepatická síla mění nepřímo jako mocnina vzdálenosti mezi dvěma telepaty.
Hay algunas evidencias que sugieren que la potencial intesidad telepática es indirectamente proporcional al cuadrado de la distancia entre dos telépatas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Více by nás měly trápit potenciální nesnáze zemí ze třetí skupiny.
Lo que debería causar mayor preocupación son los potenciales apremios de los países en el último grupo.
Přesto bychom byli rádi, kdyby zájem projevili i další potenciální investoři.
Todavía necesitamos que otras instituciones financieras confirmen su participación.
Žádná osamocená země nevykoření chudobu, nepřemůže potenciální pandemie ani nezlepší jadernou bezpečnost.
Ningún país puede erradicar la pobreza extrema, combatir las posibles pandemias ni mejorar la seguridad nuclear individualmente.
Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.
Emprendió una severa campaña sobre la propiedad de armas y obligó a los aspirantes a propietarios de armas a someterse a un riguroso proceso de solicitud y a documentar las razones por las que necesitarían un arma.
Samotný úspěch tohoto útoku koneckonců znamenal, že takto omezenou intervenci nelze nikdy zopakovat, poněvadž potenciální šiřitelé se naučili umísťovat své rodící se zbrojní programy do podzemí, ukrývat je nebo je duplikovat.
Después de todo, el éxito mismo de ese ataque significó que nunca se podría repetir una intervención limitada de ese tipo, porque quienes buscaban esas armas aprendieron a enterrar, esconder o duplicar sus programas nucleares nacientes.
Restrukturalizace dává bankám šanci na nový začátek: noví potenciální investoři (ať už držitelé kmenových akcií nebo dlužních instrumentů) budou mít větší důvěru, ostatní banky budou ochotnější jim půjčovat a ony budou ochotnější půjčovat ostatním.
Los tenedores de bonos se beneficiarán de una reestructuración ordenada, y si el valor de los activos es realmente mayor a lo que cree el mercado (y los analistas externos), terminarán por cosechar las ganancias.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
No se trata de un problema exclusivamente médico, sino de un desastre económico en potencia.
Jedním konkrétním návrhem je, aby vlády na obou březích Atlantiku ustavili stálé sdružení vysokých úředníků, které by pojmenovávalo potenciální problémy dřív, než se stanou zdrojem těžkostí.
Una propuesta concreta es la de que los gobiernos, a ambos lados del Atlántico, establezcan una conferencia permanente de funcionarios superiores para determinar los posibles problemas antes de que creen graves dificultades.
Vezmou-li vážně své fiskální deficity (a potenciální monetizaci těchto schodků) a zvýší daně, omezí výdaje a vysají nadbytečnou likviditu, mohli by už beztak slabému oživení podrazit nohy.
Pero, si mantienen grandes déficits presupuestarios y siguen monetizándolos, en algún momento -después de que las actuales fuerzas deflacionarias lleguen a estar más controladas-, los mercados de bonos se rebelarán.
Dnes je to potenciální ptačí virus podobný tomu, jenž po roce 1914 usmrtil 30 milionů lidí.
Hoy es un posible virus aviario similar al que mató a 30 millones de personas después de 1914.
Platí snad, jak tvrdí kritici prezidenta Mubáraka, že váhavý pokrok demokratizace je odrazem snahy odstavit všechny Gamálovy potenciální vyzyvatele.
Puede ser, como sostienen los críticos del presidente Mubarak, que el progreso vacilante de la democratización refleje el intento de obstaculizar a todos los posibles contendientes de Gamal.
Potenciální důsledky jsou vážné.
Las consecuencias potenciales son graves.
Tento výsledek se pravděpodobně o něco zlepší, avšak vzhledem ke stárnoucí německé populaci čeká tamní ekonomiku v dlouhodobém měřítku nízký potenciální růst.
Aunque es probable que esta cifra mejore ligeramente, la economía alemana tiene por delante un bajo potencial de crecimiento a largo plazo, debido al envejecimiento de su población.
Situace, kdy se USA prokousávají s růstem, který je sice kladný, ale pomalejší než tempo růstu potenciální produkce - což jsou dnešní podmínky, - zřejmě Fed nepřiměje k radikálnímu jednání.
Es poco probable que una situación en que EEUU avanza con un crecimiento que es positivo pero menor que la tasa de crecimiento de la producción potencial (las condiciones de hoy en día) impulse una acción drástica por parte de la Reserva Federal.