prohlášení čeština

Překlad prohlášení spanělsky

Jak se spanělsky řekne prohlášení?

Příklady prohlášení spanělsky v příkladech

Jak přeložit prohlášení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Toto je prohlášení nejvyšších chrámu Enrjakudži.
Se trata de un Decreto del Templo Enryakuji.
Prezident Barack Obama dnes ráno vydal prohlášení.
El presidente Barack Obama emitió el siguiente discurso esta mañana.
S přáním udržet vše v tajnosti, činím toto prohlášení. Čaroděj ze země Oz, král.
Deseo divulgar este secreto y por ello este decreto.
A nebyla by první. Takže tam jeďte a získejte prohlášení od matky, od sestry, od něj.
Sal ahí fuera y consigue una declaración de la madre, la hermana o el chico.
Ovšem přesto jsem se obtěžoval, abych připravil malé prohlášení.
De todas formas, me he tomado un tiempo para preparar un comunicado.
Mám pro vás připraveno prohlášení.
Sin embargo, tengo aquí un pequeño comunicado.
Pojďte se mnou a sepíšeme celní prohlášení.
Venga y haremos una declaración de sus compras.
Chci, abyste učinil prohlášení.
Ahora quiero que usted haga una declaración.
Chceme prohlášení.
Queremos una declaración.
Říká se tomu prohlášení o duševní způsobilosti.
Es lo que llaman cláusula de sanidad.
Ale do té doby, ať bude pravda jakákoliv, nemám právo učinit prohlášení.
Pero por ahora, de ninguna manera tengo derecho a declarar.
Tyto dopisy a telegramy podporují mé prohlášení.
Las cartas y telegramas apoyan mi declaración.
Když jsem činil to prohlášení, tak jsem to nevěděl.
Cuando di la declaración no lo sabía.
Chci to jako místopřísežné prohlášení.
Lo quiero todo por escrito.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kimovo prohlášení vyvolalo kritiku a kontroverze.
La declaración de Kim generó críticas y controversia.
Prohlášení ministerského předsedy Ariela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě.
El anuncio del primer ministro Ariel Sharon en el sentido de que piensa desmantelar los asentamientos judíos en la Franja de Gaza, así como algunos en Cisjordania, ha causado alarma y sorpresa tanto en Israel como en el resto del mundo.
Šaronova poslední prohlášení ovšem výslovně stanovila osady, jež mají být vyklizeny.
No obstante, las declaraciones más recientes de Sharon especificaron cuáles serían los asentamientos que se evacuarían.
Zdá se, že DS navzdory svému prohlášení není na zkrocení mandarínů připravená, takže se na ně možná bude muset spolehnout.
Pese a su declaración pública, el PDJ no parece dispuesto a doblegar a los mandarines, por lo que puede que se vea obligado a contar con ellos.
Tak či onak, nejasná prohlášení o úpadku hegemona by se pak znovu ukázala jako zavádějící.
En cualquier caso, las declaraciones difusas sobre una decadencia de la hegemonía resultarían una vez más engañosas.
Reaganovo prohlášení v roce 1981 bylo mimořádné.
La afirmación de Reagan en 1981 fue extraordinaria.
Těch osm (a nyní už devět či více) vlád, které podepsaly Aznarovo, Berlusconiho a Blairovo prohlášení na podporu USA si to uvědomilo.
Los ocho (ahora nueve o más) gobiernos que firmaron la declaración Aznar-Berlusconi-Blair en apoyo de los EU se dieron cuenta de eso.
Pouhé prohlášení Spojených států, že nemají v úmyslu získat tuto vojenskou výhodu, čínské obavy nerozptýlí.
Una simple declaración por parte de Estados Unidos de que no tiene ninguna intención de impulsar esta ventaja militar no aliviará los temores de China.
Ostatně, prohlášení Izraele, že je zásadně proti ustavení palestinského státu na Západním břehu a v Gaze, také nikdo neakceptuje.
Después de todo, nadie acepta que Israel se oponga por principio al establecimiento de un Estado palestino en Gaza y Cisjordania.
Za tuto neschopnost se fond nikdy neomluvil, rozhodně ne s takovou zkroušeností, jakou ve svém nedávném prohlášení projevila Lagardeová.
El Fondo jamás pidió disculpas por estas equivocaciones, menos aún con la humildad de la reciente declaración de Lagarde.
Draghiho prohlášení zafungovalo a vyvolalo prudký pokles rizikových prémií ve všech problémových ekonomikách eurozóny.
Las declaraciones de Draghi funcionaron, ya que incitaron una fuerte disminución en las primas de riesgo en todas las economías con problemas de la eurozona.
Winata samotný však policejnímu vyšetřování unikl, a to pouze na základě veřejného prohlášení, že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.
Pero Winata evadió la investigación policiaca simplemente declarando en público que sus seguidores habían actuado sin que él lo supiera y sin su consentimiento.
Prohlášení a záměry se pochopitelně mohou lišit.
Naturalmente, las declaraciones e intenciones pueden no ser idénticas.
Nekorektní prohlášení vedoucích činitelů posilují rozhazovačnou politiku založenou na zbožných přáních.
Estas declaraciones incorrectas de funcionarios prominentes refuerzan políticas ineficientes basadas en un optimismo exagerado.

Možná hledáte...