projekt čeština
Překlad projekt spanělsky
Jak se spanělsky řekne projekt?
projekt čeština » spanělština
Příklady projekt spanělsky v příkladech
Jak přeložit projekt do spanělštiny?
Jednoduché věty
Můj šéf zamítnul rozpočet pro nový projekt.
Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
Citáty z filmových titulků
Jediné, co museli v NASA udělat bylo ohlásit nový vesmírný projekt, a převést peníze.
Todo lo que tenían que hacer era anunciar un nuevo proyecto espacial y el dinero iba a sus manos.
Jeho patentovaný projekt se využívá dodnes v mezikontinentálních balistických raketách jako je POLARIS, a ve vesmírných raketoplánech.
Sus diseños patentados son aun utilizados en los misiles balísticos intercontinentales como el Polaris y en el transbordador espacial.
Víš, babi, projekt Hvězdné války. Prezident zveřejnil Strategickou obrannou iniciativu před šesti měsíci.
Sí, el presidente anunció la estrategia de defensa hace seis meses.
Whitefog byl tajný projekt, který před pěti lety spustila čínská vláda.
Niebla Blanca fue un proyecto secreto iniciado por el gobierno chino hace cinco años.
Vypracoval jsem projekt a ten kopec do něj. zakomponoval, takže se nemusí likvidovat a nepřekáží.
Es una construcción, sin atravesar la colina y ni siquiera estorba.
Berryman. Přijal můj projekt na rozvoj Kokosového panství.
Ha aceptado mi plan arquitectónico para el desarrollo de la Mansión Cocoanut.
Ne, je to takový můj projekt.
No. Es una idea mía.
Chcete pochopit projekt, který se plánoval dva roky.
Intentas entender un proyecto que ha llevado 2 años.
Všichni si uvědomujete, že otec slečny Tottenové, zesnulý Daniel S. Totten, zanechal na tento projekt pouze 250, 000 dolarů.
Saben que el padre de la Srta. Totten, el difunto Daniel S. Totten. dejó sólo un cuarto de millón para este proyecto.
Bohužel, neprojevila žádný zájem o náš projekt a to slovy tak bizarními, že se mi sbíhaly sliny.
Desafortunadamente, se negó a nuestro proyecto. con palabras tan extrañas que se me hizo agua la boca.
Ambiciózní projekt, opravdu!
Muy ambicioso, diría yo.
Jeden projekt.
Se podría decir que es un proyecto.
Jistě, ale tenhle projekt.
Bueno, la idea de todo este asunto es.
Právě jsem dokončil velký projekt.
He finalizado uno de mis proyectos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vedoucí představitelé EU však projekt v podstatě opustili, a zdánlivě tak potvrdili americké obavy.
Pero los dirigentes de la UE abandonaron esencialmente el proyecto, con lo que aparentemente confirmaron los temores americanos.
Je to uskutečnitelný projekt. Stačí mít politickou vůli a prosadit ji.
Un proyecto de tal magnitud se puede lograr si existe la voluntad política y ésta logra imponerse.
Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování.
El Proyecto del Milenio recomendó un gran aumento de la financiación mundial para ese fin.
V roce 2005 jsem v Nigérii zahájil Nezávislý projekt za rovná práva (TIERS), abych reagoval na rostoucí počet lidí, kteří kvůli podezřením týkajícím se jejich sexuality přišli o práci.
En Nigeria, yo comencé el Proyecto Independiente para Derechos Iguales (TIERS) en 2005 con la intención de responder a la creciente cantidad de personas que estaban perdiendo el empleo debido a sospechas sobre su sexualidad.
Projekt TIERS mu pomohl získat ubytování a kapitál na rozjezd cateringové firmy.
TIERS lo ayudó con el alojamiento y con capital para montar su propio negocio de catering.
Tak se zrodil projekt Weardrobe.
Así nació Weardrobe.
Okamžitě po rozpadu Sovětského svazu navrhlo projekt Černomořské hospodářské spolupráce.
Inmediatamente después del colapso de la Unión Soviética, propuso la organización de Cooperación Económica del Mar Negro.
Do Afriky se vrací neokolonialismus, globální projekt lidských práv je na ústupu a světový systém obchodu silně ztrácí na své otevřenosti.
El neo-colonialismo está regresando al Africa, el proyecto global de derechos humanos está en retirada y el sistema de comercio mundial se está volviendo menos abierto.
Podpořit novátorský politický projekt a podílet se na něm by bylo definičním počinem jejich generace.
Apoyar a una nueva empresa política y contribuir a su crecimiento sería el acto definitorio de su generación.
Tato snaha, známá jako Projekt tisíciletí OSN, vydá 17. ledna 2005 zprávu pro generálního tajemníka Annana.
El 17 de enero de 2005 se publicará el informe para el Secretario General Annan sobre el llamado Proyecto de las Naciones Unidas para el Milenio.
Herbert Terrace, psycholog z Kolumbijské univerzity, který projekt řídil, se ho tedy rozhodl ukončit a poslal Nima zpět do střediska pro primáty v Oklahomě.
Herbert Terrace, el psicólogo de la Universidad de Columbia que dirigía el proyecto, decidió ponerle fin y devolvió a Nim al centro de investigaciones sobre primates de Oklahoma.
Za normálních okolností by americký obranný projekt v takto rané fázi nevyvolával tolik rozruchu, kolik ho je kolem programu NMD.
Normalmente, un proyecto estadounidense de defensa en su fase inicial no generaría la excitación que la NMD está generando.
Místo toho učinila špatný projekt ještě nákladnějším prostřednictvím řady částečně protichůdných politik.
En cambio, hizo más costosa su mala elección mediante un conjunto de políticas parcialmente contradictorias.
Když voliči ve Francii a v Nizozemsku odmítli návrh Ústavní smlouvy Evropské unie, svět věděl, že evropský projekt čelí hlubokým obtížím.
Cuando los votantes franceses y holandeses rechazaron la propuesta de Constitución para la Unión Europea, el mundo supo que el proyecto europeo estaba en serios problemas.