propojení čeština
Překlad propojení spanělsky
Jak se spanělsky řekne propojení?
Příklady propojení spanělsky v příkladech
Jak přeložit propojení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale až to udělám, pane Sandersone, vaše propojení s touto institucí skončí.
Pero cuando lo haga, Dr. Sanderson su conexión con esta institución habrá llegado a su fin.
Snažíme se o propojení školy a domova.
Nuestra política es acercar todo lo posible la escuela y el hogar.
Jsou navzájem propojení.
Son una mente a la décima segunda potencia.
Jsme s těmi procesy propojení. Ale myslím, že by bylo vhodné je co nejvíce urychlit.
Nos hemos comprometido con los juicios, pero creo que sería más práctico acelerarlos tanto como sea posible.
Je přerušené propojení s anténou.
Cortó la comunicación con la antena de popa.
Je zde jasné propojení.
Todo tiene relación.
Vaše výpočty nevyhnutelně povedou k celkovému popisu propojení dimenzí.
Sus cálculos lo llevarán inevitablemente a una descripción total de la intersección de las dimensiones.
Znáte vulkánskou techniku propojení dvou myslí.
Ya conoce la técnica vulcana de unir dos mentes.
Prici, myslím, že byste měl vypnout to propojení s potrubím.
Price, creo que será mejor desactivar el enlace de tuberías-up.
Propojení kompletní.
Inter bloqueadores conectados.
Raději bych měl začít pracovat na energickém propojení.
Será mejor empezar a trabajar en la conexión de energía.
Až bude propojení kompletní. Pak můžeš mít svou svobodu.
Cuando la conexión esté completada,. entonces tendrás tu libertad.
Díky našim kontaktům v novinách jsme zveřejnili materiály o McCluskeyho propojení se Sollozzou a s drogami.
Con nuestros contactos en la prensa hemos sacado mucho material sobre la relación de McCluskey con Sollozzo en el tráfico de drogas.
Dokud nedojde k finálnímu propojení a otrocké jednotky nebudou aktivní, jsme bezbranní.
Hasta que el último enlace esté en marcha y las unidades de esclavos respondan, estamos indefensos!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
K propojení všech těchto národních přínosů NATO vyvinulo a rozšiřuje technicky vyspělý systém velení a řízení se sídlem na letecké základně Ramstein v Německu.
Con el objetivo de vincular estos diversos recursos nacionales, la OTAN desarrolló y está en proceso de ampliar un avanzado sistema de comando y control en la base aérea de Ramstein en Alemania.
V současnosti se lidé důvěrně propojení s administrativou snaží přesvědčit novinářskou elitu, že Bush v záležitosti programů jaderných zbraní Saddáma Husajna veřejnost neklamal.
Actualmente, los miembros del círculo interno de la administración están tratando de convencer a periodistas de élite de que Bush no engañó a quienes no forman parte de ese círculo acerca del programa de armas nucleares de Saddam Hussein.
Propojení poradenství a auditorství vsak dává prostor dalsím zvráceným motivacím: motivaci zalíbit se klientovi, který nerad slysí nepříznivé zprávy.
Pero la interrelación entre las prácticas de consultoría y las de auditoría genera otros perversos incentivos: complacer a los clientes, a quienes no les agradan los reportes desfavorables.
Je zjevné, že Olmert pomýšlí na propojení dohody o konečném uspořádání s mechanismem cestovní mapy.
La aplicación de semejante acuerdo debe ser gradual y los avances deben depender del cumplimiento por las partes de sus obligaciones en cada una de las fases.
Junckerův investiční plán v objemu 315 miliard eur, navržený loni v prosinci, zahrnuje i projekty vzájemného propojení ve výši zhruba 87 miliard eur.
El plan de inversión de 315.000 millones de euros (360.000 millones de dólares) de Juncker, propuesto en diciembre, incluye unos 87.000 millones de euros en proyectos de interconexión.
Užší propojení unie by se pro vytvoření důvěry mohlo ukázat jako zásadní.
Acercar más estrechamente a la unión podría resultar fundamental para construir esa confianza.
Důvodem, proč stále neexistuje kvalitní propojení mezi španělskou a francouzskou elektrickou přenosovou soustavou, není nedostatek financí, ale neochota monopolů na obou stranách hranice otevřít svůj trh.
La razón por la que todavía no hay una buena interconexión entre las redes de energía eléctrica de España y Francia no es la falta de financiación, sino la falta de voluntad de los monopolios a ambos lados de la frontera en cuanto a abrir sus mercados.
Vývoz však není jediným klíčovým faktorem: ještě důležitější je propojení exportního sektoru s jinými domácími sektory.
Pero las exportaciones no son el único factor clave: aún más importantes son los vínculos del sector exportador con otros sectores internos.
Tento jev je znám jako Metcalfův zákon: počet propojení, a tedy užitkovost sítě, roste nikoli proporcionálně, ale exponenciálně.
Esto se conoce como la ley de Metcalf: el número de conexiones, y por lo tanto la utilidad de la red, crece no proporcionalmente sino exponencialmente.
Je to mozkové propojení, jehož dosažení může vyžadovat léta nácviku.
El knowhow es un cableado del cerebro que se logra sólo a través de años de práctica y, por eso, la difusión de la tecnología es muy lenta.
Řešení je dvojí: lepší informace na trhu a lepší propojení mezi světem vzdělání a světem práce.
La solución es doble: una mejor información sobre los mercados y mejores conexiones entre el mundo de la educación y el mundo del trabajo.
Jsou si vědomi, že přímé finanční propojení se soukromým sektorem může poskodit pověst jejich nezávislosti a bezúhonnosti.
Se dan cuenta de que las conexiones financieras directas con el sector privado pueden dañar su reputación de independencia e integridad.
Instituce, které výzkum financují a publikují, teď žádají odborné recenzenty a autory, aby se k těmto kontaktům přihlásily, pro případ, že by takové propojení mohlo ovlivnit jejich vědecký úsudek.
Los organismos que fondean y publican la investigación están ahora pidiendo que los árbitros y los autores especializados declaren tales conexiones, por si acaso esto pudiera aparentemente afectar su criterio científico.
PC svůj potenciál plně realizovalo až po vzájemném propojení jednotlivých přístrojů v 90. letech, především prostřednictvím internetu.
Únicamente con la interconexión de los años 90, sobre todo mediante la Internet, la PC pudo hacer realidad su potencial.