rabia spanělština
vzteklina, vztek
Význam rabia význam
Co v spanělštině znamená rabia?
rabia
Překlad rabia překlad
Jak z spanělštiny přeložit rabia?
Příklady rabia příklady
Jak se v spanělštině používá rabia?
Citáty z filmových titulků
Los hombres hirviendo de rabia.
Muži planuli hněvem.
Anticipe un tiempo en el que el hombre, exultante con sus técnicas de matar, expandiría su rabia por todo el mundo. de forma que todo libro, todo tesoro estuviera condenado a la destrucción.
Zjevila se mi doba, kdy lidé, opilí svou zručností ve vraždění, tak běsnili po celém světě, že každá kniha a každý poklad byly odsouzeny k záhubě.
Cada vez que le besas su corazón estalla de rabia porque no eres Cathy.
Pokaždé, když tě políbí, jeho sdrce puká vztekem, protože nejsi Cathy.
Te lastiman sin cesar, una y otra vez hasta que, de un muchacho o un hombre, pasas a ser un ser lleno de rabia.
Pak ti ublíží znova a ty se stáváš čím dál tím víc zlej. a pak už nejsi nikdo,. jenom chodící stvůra.
Lo lastimaremos o se lastimará él mismo de la rabia.
Buď bysme mu ublížili, nebo bude tak šílenej, že se poraní sám.
Rabia abierta.
Otevřená nenávist.
Aunque seas quien enoje al patrono, él desahogará su rabia en nosotros.
Pán se bude zlobit a my za to zaplatíme.
Como no respondía, la rabia se apoderó de ella.
Nenašla odezvu a dostala vztek.
Su rabia se convirtió en delirio, y el delirio, en locura.
Vztek se stále stupňoval, až zešílela docela.
Me encanta su energía, sus ciegos ataques de rabia.
Já ho zbožňuji, je tak plný energie, ty jeho frustrované výbuchy hněvu.
Qué rabia.
To je ale k vzteku!
Que tu pena se convierta en rabia.
V hněv změňte žalost!
En mi excitación y rabia, escuché abiertamente su conversación.
V mém rozčílení a hněvu jsem se zaposlouchal do jejich rozhovoru.
Rabia, rabia, te irá bien.
Musíš se vztekat, pak bude v pořádku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las complejidades de la rabia de los negros, el sentimiento de culpa de los blancos, y del temor de ambos grupos, son tan difíciles que la mayoría de los estadounidenses prefiere no hablar de temas raciales.
Gates možná dokonce plánuje televizní dokument o rasově ovlivněném posuzování občanů.
Cegados por el dolor y la rabia, los EU se cobrarían una venganza temible.
Představme si například děsivé důsledky atomového výbuchu v některém z amerických měst.
La rabia contra la austeridad acabó con el programa reformista del saliente gobierno tecnocrático de Mario Monti y dejó a Italia sumida en la incertidumbre sobre su futuro y posponiendo la solución de sus problemas.
Odpor proti úsporným programům smetl reformní agendu předchozí technokratické vlády Maria Montiho, takže se Itálie musí dál trmácet krizí a její budoucnost je nejistá.
Por su parte, los coreanos, llenos de rabia hacia Japón por casi medio siglo de colonización, tomaron las islas Dokdo sin preocuparse por la legitimidad de la acción.
Korejci, kteří měli stále na Japonsko zlost kvůli téměř padesátileté kolonizaci, se zase zmocnili ostrovů Tokdo, aniž si lámali hlavu s legálností tohoto kroku.
El populismo europeo se centra en el islam y la inmigración, pero puede estar movilizando una rabia mayor contra las minorías selectas expresada por ciudadanos que no se sienten suficientemente representados o temen quedar rezagados económicamente.
Evropský populismus se zaměřuje na islám a přistěhovalectví, ale může mobilizovat i šíře pojatou rozhněvanost na elity, vyjadřovanou lidmi, kteří mají pocit, že je nikdo nezastupuje, nebo se obávají, že zůstanou ekonomicky pozadu.
Su rabia era la de una amante desdeñada.
Její zloba byla zlobou zhrzené milenky.
Las muertes, los daños y la humillación de civiles infunden rabia y resentimiento entre sus familias y comunidades, lo que, a su vez, alimenta el apoyo a los terroristas.
Úmrtí, zranění a ponižování civilistů vyvolávají v rodinách a komunitách zlobu a zášť, která jen zvyšuje podporu teroristů.
No fue una simple rabia humanitaria lo que galvanizó a tantas personas en Hong Kong para movilizarse en 1989.
Nebyla to však jen humanitární rozhořčenost, která v roce 1989 vyburcovala tolik obyvatel Hongkongu k činu.
Las expectativas -que se fijan demasiado altas para comenzar- no se cumplen, lo que causa rabia, desilusión y a menudo acciones de aterradora violencia.
Nenaplní se očekávání, obvykle od počátku nadsazená, což vyvolává rozhořčení, deziluzi a často projevy děsivého násilí.
Lejos de ser derrotada, su ideología de rabia y odio se ha vuelto más estricta, perniciosa y generalizada.
Jejich ideologie zloby a nenávisti, zdaleka neporažena, je ještě tvrdší, podlejší a rozšířenější.
Para él, todos los días y los años por venir se ven negros. El sólo tiene resentimiento y rabia contenida.
Celá budoucnost mu připadá černá; vidí jen hněv a přemáhá vztek.
Y la rabia de los árabes alcanzaría niveles sin precedentes, causando caos y destrucción totales.
A rozhněvanost Arabů by dosáhla nevídané úrovně a způsobila naprostou zkázu a destrukci.
Es importante entender el atractivo simbólico de Palin para cierto grupo de votantes femeninas y debemos respetar la rabia y el ansia que refleja.
Symbolickou přitažlivost Palinové pro jistou skupinu voliček je důležité pochopit a současně musíme respektovat vášeň i vyhladovělost, které tato přitažlivost odráží.
Pero para los pobres, las disparidades globales de las condiciones de vida, puestas contra el telón de fondo de la similaridad humana, generan rabia y oposición.
Avšak u chudých globální rozdíly v prosperitě, vnímané na pozadí podobnosti lidí, rozdmýchávají hněv a odpor.