racial spanělština
rasový
Význam racial význam
Co v spanělštině znamená racial?
racial
Překlad racial překlad
Jak z spanělštiny přeložit racial?
racial spanělština » čeština
Příklady racial příklady
Jak se v spanělštině používá racial?
Citáty z filmových titulků
Los judíos civilizados que conocemos en Alemania. bridan una imagen incompleta. de su verdadero carácter racial.
Civilizovaní Židé, které známe z Německa. nám dávají neúplný obraz. jejich skutečného rasového charakteru.
Con el paso de los siglos, se desarrollaron. los judíos híbridos definitivos, una mezcla racial. del Lejano Oriente con negroides.
Zde během staletích, z orientální, dálnovýchodní rasové směsi. z negroidními příměsmi, se vyvinul konečný míšený Žid.
No había ningún problema racial hasta que lo creaste.
Nebyl žádný rasový problém, dokud jsi jeden neudělal!
Fue el caso de un hombre acusado de contaminación racial.
Případ muže obžalovaného z rasového znečištění.
Que había habido contaminación racial, y que el único perdón para esto era matar al violador.
Že to bylo rasové znečištění a jediným prominutím je poprava násilníka.
La Corte Suprema prohíbe la segregación racial en las escuelas.
Vrchní soud rozhodl, že ve státních školách nesmí být rasová segregace.
La Corte Suprema prohíbe la segregación racial en las danzas rituales.
Vrchní soud rozhodl, že obřadní tanec nesmí být rasově segregovaný.
Eras la cabeza de una revuelta racial.
Byly tam rasové nepokoje.
No sabía que el asunto racial también involucraba a los pobres buitres.
Vedete svou válku i proti chudákům supům.
Por difamar a un miembro de una minoría étnica, e informaré al Departamento de Derechos Civiles del Ministerio de Justicia, a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a la NAACP, al Congreso de lgualdad Racial, al Sindicato de Liberta.
Pomlouval člena menšiny a nahlásím to oddělení občanských práv ministerstva spravedlnosti, komisi lidských práv Společných národů, Lize Černých, americké unii občanských svobod.
La purificación racial en una colmena marciana.
Čištění rasy. Čištění marťanských úlů.
Afuera, la violencia racial.
Diskriminace někde jinde..
Hablo de la teoría psicológica del subconsciente racial.
Odkazuji vás na psychologickou teorii podvědomí jednotlivých ras.
Yo también sentí una oleada de prejuicio racial.
Chápu vás, doktore. I já pocítil krátký nárůst rasové nenávisti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La población cada vez más vieja en casa y las fronteras más abiertas que nunca, implican una fragmentación racial en los países europeos.
Za rostoucí rasovou roztříštěností v evropských zemích stojí dva faktory: stárnoucí obyvatelstvo a otevírající se hranice.
No lo hará, como claramente muestra la historia racial de Estados Unidos (EEUU).
Ale ona nezmizí, jak dávají tušit americké rasové dějiny.
El primer paso para enfrentar la política racial es entender el origen y las consecuencias de la animosidad racial, incluso si implica develar verdades desagradables.
Prvním krokem k uchopení rasové politiky je porozumět počátkům a důsledkům rasové nesnášenlivosti, i kdyby to mělo znamenat, že vyjdou najevo nepříjemné pravdy.
El primer paso para enfrentar la política racial es entender el origen y las consecuencias de la animosidad racial, incluso si implica develar verdades desagradables.
Prvním krokem k uchopení rasové politiky je porozumět počátkům a důsledkům rasové nesnášenlivosti, i kdyby to mělo znamenat, že vyjdou najevo nepříjemné pravdy.
Board of Education, el caso que logró derrotar la segregación racial en Estados Unidos hace medio siglo, se está pidiendo a la Corte Europea que dé contenido al principio fundamental de la igualdad ante la ley.
Tak jako v kauze Brown v. školská správa, která před půlstoletím definitivně skoncovala s rasovou segregací v Americe, se i po evropském soudu žádá, aby dodal význam fundamentálnímu principu rovnosti.
Los demandantes sugieren que esto constituye segregación racial, mientras que el gobierno lo niega enfáticamente.
Žalující strana tvrdí, že se to rovná rasové segregaci. Vláda to vehementně popírá.
Como lo ha declarado un grupo de expertos de las Naciones Unidas, se trata de segregación racial, lisa y llanamente.
Jak se vyslovil expertní orgán Organizace spojených národů, jedná se o rasovou segregaci, zřetelně a očividně.
Sin embargo, la Corte dictaminó que, en ausencia de pruebas de un sesgo racista real en las intenciones de los examinadores y administradores -algo prácticamente imposible de demostrar- la extendida realidad de la desventaja racial no era ilegal.
Soud ovšem prohlásil, že bez doložení faktické rasové zaujatosti v myšlení těch, kdo žáky testují a kdo spravují školy - což je prakticky nemožné -, není všudypřítomná skutečnost rasového znevýhodnění nezákonná.
Durante décadas, la segregación racial en las escuelas europeas ha estigmatizado a generaciones de niños romá como estúpidos e incapaces.
Rasová segregace v evropských školách už celá desetiletí stigmatizuje generace romských dětí jako hloupé a postižené.
Sin embargo, la mejor señal posible de que Alemania ha superado su pasado nazi sería que centrara sus leyes específicamente en la incitación al odio racial, en lugar de hacerlo sobre el nazismo como tal.
Nejlepší možnou známkou, že Německo již překonalo nacistickou minulost, by nicméně bylo, kdyby se jeho zákony zaměřovaly výlučně na podněcování rasové nenávisti, nikoliv na nacismus jako takový.
La mayoría de los clubes de fútbol modernos tienen tanta mezcla racial como los anuncios de Benetton, con entrenadores y jugadores de todo el mundo, pero esto parece no haber afectado en nada el entusiasmo de la afición local.
Většina úspěšných fotbalových klubů je smíšená jako reklamy Benettonu, trenéři i hráči pocházejí ze všech koutů planety, a přece to podle všeho nijak netlumí nadšení lokálních příznivců.
Renan le dio prioridad a esta voluntad de una vida en común frente a cualquier definición étnica, y puso a la idea francesa de nación en contraste directo con la noción casi racial de pueblo (Volk) que predomina en la tradición alemana.
Renan dával přednost této vůli po společném životě před jakýmkoli etnickým vymezením a postavil francouzskou představu národa ( nation ) do protikladu k téměř rasovému pojetí lidu ( Volk ), jež dominuje německé tradici.
Todavía hoy la desigualdad del ingreso en la región es de las más altas del mundo y refleja los viejos patrones de división étnica y racial.
Ještě dnes se nerovnost příjmů v latinské Americe řadí mezi nejvyšší na světě, což odráží staré vzorce etnických a rasových rozdílů.
Como política, el holocausto se basaba en la negación -la negación física de cualquier diferencia religiosa, racial o política legítima dentro de la Alemania nazi.
Jako politika se holocaust na popírání zakládal - na fyzickém popírání veškerých legitimních náboženských, rasových i politických odlišností v nacistickém Německu.