regañadientes spanělština

Význam regañadientes význam

Co v spanělštině znamená regañadientes?

regañadientes

Expresión de disgusto, rabia o rechazo.

Příklady regañadientes příklady

Jak se v spanělštině používá regañadientes?

Citáty z filmových titulků

Los caballos vuelven a la línea de salida a regañadientes.
Kone mírí ke startérovi. Jsou velice podráždení.
Para librarse de ellos, esas casas ofrecen a regañadientes sus monedas.
Aby se jich zbavili, nabídli jim peníze.
Fascinado por la belleza de Angélique, el Rey dio su bendición a regañadientes.
Její krása stále přitahuje Krále, který jejich svazek, ač nerad, ale přece jen požehná.
He decidido a regañadientes abandonar la expedición y volver a la Tierra.
Přesto, že se mi to nelíbí, rozhodl jsem se zrušit tuto expedici a vrátit se na Zemi.
Se retrasaron. y finalmente me concedieron permiso a regañadientes. para proceder.
A nakonec mi dali neochotně svolení pokračovat.
Señor del Kwanto, a convertirse en Shogun, y a regañadientes, Toranaga aceptó.
Toranaga neochotně souhlasil.
Yamamoto ahora debe volver a regañadientes.
Yamamoto se teď musí nerad vrátit.
Los agentes cumplieron las órdenes a regañadientes.
Agenti se do toho dali s malým nadšením.
Finjan que les preocupa que yo me oponga y luego acepten a regañadientes que traiga a dos hombres. No más.
Předstírejte obavy, že budu proti a potom neochotně přistupte na dva.
La Dra. Farallon ha asistido, aunque a regañadientes.
Doktorka Farallonová přijala pozvání jen neochotně.
Pero espero que, si no la cosa real, al menos una pretensión de regañadientes al respecto.
Ale myslím, že, není-li to možné, tak alespoň předstírání zdráhavého respektu.
Si, a regañadientes, esa fué su opinión.
Sice neochotný, ale ano; byl to jeho názor.
Carlos cedió, aunque a regañadientes, y eso supuso la destrucción de la monarquía absoluta.
Když Karel neochotně přistoupil na tyto požadavky, znamenalo to zánik absolutní monarchie.
Tras la muerte de Edmond, tomé a regañadientes un socio. Uno de mis capitanes.
Po Edmondově smrti jsem zdráhavě přijal nového společníka, jednoho ze svých kapitánů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Las naciones en desarrollo siguieron sus consejos a regañadientes, mientras que las naciones avanzadas, que no necesitaban el dinero, no les prestaban la menor atención.
Rozvojové země záštiplně přijímaly jeho rady, zatímco země rozvinuté, které peníze nepotřebovaly, ho ignorovaly.
Poseyó o dominó a muchas naciones y ahora está abordando con renuencia y a regañadientes la pérdida de todas ellas.
Mnoho národů mu buďto patřilo, nebo bylo pod jeho dominancí a Rusko se těžko smiřuje s tím, že o všechny přišlo.
Aunque a regañadientes, Silvio Berlusconi al final aceptó que había perdido aunque fuera por muy poco, al igual que Viktor Orban en Hungría.
Silvio Berlusconi nakonec sice zdráhavě, ale přesto uznal porážku, byť velmi těsnou, stejně jako v Maďarsku Viktor Orbán.
Lo que sí es una novedad es el reconocimiento tardío y a regañadientes por parte de la administración Obama de que sus esfuerzos para que los mercados inmobiliario e hipotecario volvieran a funcionar básicamente fallaron.
Novinkou ovšem je zdráhavé a opožděné přiznání Obamovy administrativy, že její snaha uvést trhy nemovitostí a hypoték opětovně do chodu do značné míry selhala.
Japón probablemente acceda -a regañadientes- al pedido de Estados Unidos, ya que sigue dependiendo de su alianza con este país para su seguridad.
Japonsko zřejmě americkému požadavku - neochotně - vyhoví, poněvadž jeho bezpečnost je i nadále závislá na spojenectví s USA.
Esto causó gran preocupación en la Ciudad de Londres, pero fue aceptado a regañadientes.
V londýnské City to vyvolalo obrovské znepokojení, ale nakonec byl systém zdráhavě akceptován.
Hasta que China fue objeto de críticas y censuras internacionales de lo más acerbas, no reconoció a regañadientes que había 340 casos declarados en Beijing, además de otros 400 sospechosos.
Čína až pod vlivem nejkousavější mezinárodní kritiky a odsouzení neochotně přiznala, že v Pekingu je 340 nakažených a dalších více než 400 podezřelých případů.
Por supuesto, los alemanes han aceptado a regañadientes la necesidad de una unión bancaria que incluya un seguro común para los depósitos.
Jistěže, Němci zdráhavě přijali nezbytnost bankovní unie, jejíž součástí bude společné pojištění vkladů.
Pese a haber facilitado 20.000 millones de dólares al Pakistán en ayuda contraterrorista desde el 11 de septiembre de 2001, los EE.UU. han sido correspondidos a regañadientes, en el mejor de los casos, y han contado con una falsa cooperación, en el peor.
Přestože od 11. září poskytli Američané této zemi 20 miliard dolarů formou pomoci v boji proti terorismu, získali za to přinejlepším zdráhavou pomoc a přinejhorším obojetnou spolupráci.
Los Estados Unidos sólo aceptan el régimen actual del Irán a regañadientes.
Amerika akceptuje současný íránský režim pouze zdráhavě.
Muchos banqueros decían a regañadientes que tenían que poner buen dinero en lugares donde había habido impagos, pero lo hicieron de todos modos bajo la amenaza de una mayor intervención de las entidades reguladoras.
Mnozí bankéři žehrali na to, že jsou nuceni zasypat špatné peníze dobrými, ale pod hrozbou větších regulačních zásahů podlehli.
En algún momento de este mes, el presidente George W. Bush anunciará -a regañadientes- una nueva política para Estados Unidos en Irak.
V průběhu tohoto měsíce prezident George W. Bush vyhlásí - byť zdráhavě - novou politiku Spojených států v Iráku.
En iniciativas de este tipo, se obtienen consentimiento a regañadientes y la presión podría provocar respuestas abruptas.
U iniciativ tohoto druhu se souhlas získává jen neochotně a nátlak může vyvolat ostré reakce.
Ahora es la izquierda israelí la que se da cuenta, aunque a regañadientes, que el nuevo pragmatismo de Sharon podría ser el primer paso en la dirección acertada.
Dnes je to tedy izraelská levice, která si byť zdráhavě uvědomuje, že Šaronův nový pragmatismus může být prvním krokem správným směrem.

Možná hledáte...