relace čeština
Překlad relace spanělsky
Jak se spanělsky řekne relace?
Příklady relace spanělsky v příkladech
Jak přeložit relace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl jsi poslouchat policejní relace.
Te dije que escucharas las llamadas de la policía.
Slyšeli jste výňatky z dnešní relace House Un-American.
Acaban de oír el extracto de hoy de la sesión del comité.
Hektolitry čokoládové Ovaltiny, kterou jsem týdny pil. abych mohl její obaly posílat do rádia do relace kamarádky Annnie. přinesly své ovoce v podobě šifrovacího klíče.
Las semanas que tomé litros de Ovamaltina para obtener el cupón para el decodificador de Anita la Huerfanita estaban a punto de compensarse.
Po skončení této relace odvysíláme zvláštní vstup, v němž se dozvíte, jak se toto rozhodnutí týká vás.
Al final de este boletín se transmitirá un mensaje especial sobre cómo esto lo afecta a usted.
Nemožné. Už teď jsme překročili rozpočet relace.
No es posible, ya hemos excedido el presupuesto del programa.
A připravte mi něco vtipného na dvacet vteřin pro zpravodajské relace.
Hazme un discurso que tenga 20 segundos concisos para las noticias.
Avšak již stanovení dílčích příčin či určení, kdo za ně nese zodpovědnost, to je úkol natolik analyticky citlivý, že v žádném případě nesnese zhuštění do úzkého rámce takovéto populární relace.
Pero, incluso abstrayendo las causas concomitantes, sin hablar de atribuir responsabilidades, es una labor de precisión analítica y no es factible limitarla a los estrechos límites de un programa tan popular como este.
ZPRÁ VY VE ZKRATCE Další hloupá zpravodajská relace.
Caray, otro rollo estúpido de noticias.
Změň časové relace, ZED.
Resetea tu reloj Zed.
Normální prostorové relace jsou v proudu hmoty často zkreslené, takže se vám zdají, že jsou větší.
Los sentidos se distorsionan en el interior del flujo. Sus percepciones debieron de exagerarse.
To nebylo kázání. To byla politická relace ve jménu lejbristů.
No fue un sermón.NFue una transmisión de un partido políticoNen nombre del Partido laborista.
To není jen tak nějaká dětská relace.
No, este programa es diferente.
Bridget je tlukoucí srdce této relace.
Bridget es el corazón de este programa.
Ale radši budu staromódní a nezaměstnaná, než být součástí relace, která oslavuje něco stupidního.
Así que prefiero ser anticuada y desempleada que formar parte de un programa que celebra la estupidez.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Devalvace dolaru zlepšuje směnné relace a reálný příjem Evropy.
La depreciación del dólar mejora la relación de intercambio y los ingresos reales de Europa.
Pokud se směnné relace (cena exportu) v zahraničním obchodu určité země zhorší a dlouhou dobu v ní přetrvává hluboká recese, příjmová základna vlády se může snížit a dluhová zátěž přehnaně zvýšit.
Si los términos del intercambio para un país (el precio de sus exportaciones) se deterioran y persiste una gran recesión durante mucho tiempo, la base de ingresos de su gobierno puede reducirse y el peso de la deuda resultará excesivo.