renunciar spanělština

vzdát se, abdikovat

Význam renunciar význam

Co v spanělštině znamená renunciar?

renunciar

Dejar voluntariamente algo que se posee o a lo que se tiene derecho. Dejar de hacer una cosa por sacrificio o necesidad Retirarse voluntariamente de una actividad laboral.

Překlad renunciar překlad

Jak z spanělštiny přeložit renunciar?

Příklady renunciar příklady

Jak se v spanělštině používá renunciar?

Citáty z filmových titulků

Cada uno de ellas tratan al vestido que están trabajando como si fuera su precioso bebé y no van a renunciar a él hasta que tengan que hacerlo.
Všechny zachází s šaty, na kterých pracují, jako se vzácným dítětem a nevzdají se jich, dokud opravdu nemusí.
Me pidió que te dijera que si sigues vinculado con esa dama te obligará a renunciar al regimiento.
Chtěl, abych ti řekl, že pokud bude tvé jméno nadále spojováno s jistou dámou, bude tě muset vyřadit z pluku.
Planeamos renunciar al ejército formar un regimiento privado y alistarnos para apoyar a los serbios.
Většina z nás hodlá odejít z armády, vytvořit soukromý pluk a narukovat k Srbům proti Turkům.
Y no voy a renunciar a ti.
Dobře, vzdám se tě.
Ricardo no te dejará ir. y no está en tu poder el renunciar a él.
Richard Vás nenechá odejít. a není ve Vaší moci vzdát se ho.
Arthur quiere renunciar.
Arthur chce odejít.
Eso significa renunciar a nuestra soberana independencia.
To znamená vzdát se naší suverénní nezávislosti.
Pero no podía renunciar al placer de verte.
Ale nemohl jsem si odpustit to potěšení vidět vás.
Pero yo no podía renunciar a él.
Nemohla jsem se ho vzdát.
Podría renunciar.
Dám výpověď.
El teniente dice que va a renunciar.
Proč, Nede?
Estuve dispuesto. a renunciar a la educación. pero hago al mundo entero responsable. de mi ignorancia.
Musel jsem se. vzdát vzdělání. ale ze své neznalosti viním dnes. celý svět.
Siempre me place renunciar cuando estoy perdiendo.
Vždy se ráda smířím, když prohrávám.
Voy a renunciar a mi trabajo.
Vzdám se své práce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Al renunciar a la sencillez, también repudia la confusión, que reina hoy en día, de información con literatura, de hechos con creatividad, y de productos más vendidos con verdaderas obras de arte.
Tím, že se zříká jednoduchosti, zároveň zavrhuje dnešní převažující zaměňování informací za literaturu, fakt za kreativitu a skvěle se prodávajících produktů za skutečná umělecká díla.
La prostitución es ilegal en la mayor parte de Estados Unidos, incluso en Washington DC, y ésta podría ser una razón por la que Tobias tuvo que renunciar.
Prostituce je ve většině států USA včetně Washingtonu, D. C. nezákonná, což by mohl být důvod, proč Tobias musel odstoupit.
Sin embargo, nadie sugirió que Corzine debería renunciar por su acción estúpida e ilegal.
Přesto nikdo nenavrhl, aby Corzine kvůli svému hloupému a nezákonnému jednání odstoupil.
Visto que los países no quieren ceder soberanía, la única opción para Europa es renunciar a la ficción de la coordinación centralizada y dejar a los países y los bancos tratar directamente con sus acreedores (y con la disciplina del mercado).
Protože státy nejeví ochotu vzdát se suverenity, zůstává jedinou možností pro Evropu odhodit zdání centralizované koordinace a ponechat na státech a bankách, aby se se svými věřiteli vyrovnaly - a nechaly se jimi ztrestat - samy.
Pero, a pesar de las recientes derrotas, es muy pronto como para renunciar a una Europa integrada.
Nehledě na nedávné porážky je však zatím předčasné vzdávat se myšlenky na integrovanou Evropu.
La alternativa para una Escocia plenamente soberana sería conservar la libra y renunciar a cualquier influencia sobre el tipo de interés o la paridad cambiaria.
Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.
Dos se vieron obligados a renunciar en menos de un mes.
Dva byli donuceni k rezignaci v odstupu jediného měsíce.
Las compañías de seguros han afrontado un proceso lento y difícil para convencer al público de la necesidad de renunciar a dichas tendencias.
Pojišťovací společnosti čelí pomalému a složitému procesu odvykání veřejnosti od těchto sklonů.
Además, los que prefieran dedicar sus años universitarios a la adquisición de aptitudes técnicas en un ámbito reducido que les guste se equivocarían, si sacaran la conclusión de que deben renunciar a su sueño.
Ti, kdo by si během vysokoškolských let rádi osvojili technické znalosti v úzce specializovaném oboru, který milují, by navíc neměli vyvozovat mylný závěr, že se musí svého snu vzdát.
Aunque no son vegetarianos, algunos de estos columnistas dicen que están tan asqueados de las imágenes que ven en televisión que han estado pensando en renunciar a la carne.
Někteří z autorů těchto článků nakonec prohlašují, že ačkoli nejsou vegetariány, jsou po zhlédnutí televizních záběrů tak znechuceni, že uvažují o vyloučení masa ze své stravy.
Sin embargo, el día siguiente mismo el portavoz del ministerio de Asuntos Exteriores del Pakistán, Masood Jan, afirmó que el Presidente Musharraf estaba dispuesto a renunciar a esa exigencia.
Den nato ovšem mluvčí pákistánského ministerstva zahraničí Masúd Chán tvrdil, že prezident Mušaraf je připraven od požadavku upustit.
Para determinar la forma de promover la innovación sin renunciar a la protección social, los economistas y los formuladores de políticas deberían aprender una lección del campo de la física.
Při rozhodování, jak podpořit inovace a neobětovat přitom sociální ochranu, by si ekonomové a politici měli vzít ponaučení z fyziky.
Pero desde mi punto de vista, Petraeus hizo lo correcto: renunciar era la única salida que le permitía aspirar a reparar su reputación.
Z mého pohledu se však Petraeus zachoval správně: odstoupení bylo pro něj jedinou možností, pokud si chce zachovat naději na nápravu pověsti.
La creencia general es que Tung fue destituido o presionado para renunciar.
Všeobecně se věří, že Tung byl buď vyhozen, nebo donucen k odchodu.

Možná hledáte...