retrospectiva spanělština

Význam retrospectiva význam

Co v spanělštině znamená retrospectiva?

retrospectiva

Que se considera anterior al momento narrado. En críticas o en arte, presentación de las obras de un artista por orden cronológico desde la primera de ellas.

Příklady retrospectiva příklady

Jak se v spanělštině používá retrospectiva?

Citáty z filmových titulků

O tal vez les parezca, camaradas, en retrospectiva que su huida de Gran Bretaña fue un poco demasiado brillante un poco demasiado fácil.
Nebo si, soudruzi, možná při zpětném pohledu pomyslíte, že Mundtův útěk byl až příliš geniální, až příliš snadný.
Una retrospectiva del tiempo en el que querían convertirla en museo.
Nějakou povrchní retrospektivu, kterou někdo sestavil, když uvažovali o tom, že z toho domu udělají muzeum.
Ya olvídate de la retrospectiva. y averigua cómo sacarme de aquí.
Nech už toho naříkání a radši vymysli, jak mě odsud dostat.
Retrospectiva.
Retrospektivu.
Lleve al Dr Conway a ver una retrospectiva del cometa Halley.
Vzal jsem dr. Elizabeth Conwayovou na výstavu o Halleyově kometě.
Sería el fin de la retrospectiva 2000.
Ty by musely platit za retrospektivu v roce 2000.
Mi idea era que, mientras avanzaran por el río, fueran retrocediendo en el tiempo de una manera rara, que reviéramos la historia de Vietnam en retrospectiva.
Moje představa byla, že jak postupují dále po řece, tak se vracejí více a více proti proudu času takovým zajímavým způsobem, že tak vlastně znovu objevujeme vietnamskou historii pozpátku.
En retrospectiva, mire a Van Doren, debí pedir mucho más.
Vědět o Van Dorenovi, žádal bych víc.
Es una determinación que otros harían en retrospectiva.
To je rozhodnutí, které jiní udělají při ohlédnutí zpět.
En retrospectiva, su viaje se interpretó de una forma distinta, quizá como una misión secreta de un gobierno preocupado por la guerra.
Z pohledu zpět vypadala ta cesta jinak. Jako výzvědná mise, která měla prozkoumat tajné japonské válečné plány.
En retrospectiva, ahora creo que el malvado coronel pretendía pasarle la maldición a su hermana, a través de su única hija.
Když se ohlížím zpět, věřím, že prohnaný plukovník zamýšlel přenést kletbu na svou sestru, na její jediné dítě.
Para recapitular para la división política Central. el objeto de esta simulación es proporcionar información retrospectiva corregida. como apoyo para cambios actuales en la política terrestre.
Souhrn pro politické oddělení. Účelem této simulace je vytvořit zpětné ifnormace na podporu současných změn v politice Země.
Buscan una retrospectiva.
Proto to dali jí.
Una retrospectiva completa de su obra.
Kompletní retrospektiva jeho práce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Unas tasas de interés más altas para reducir el auge de la vivienda parecen irrazonables, incluso en retrospectiva, si el costo es el desempleo masivo.
Zvýšení úrokových sazeb s cílem omezit boom bydlení se i při zpětném pohledu jeví jako nerozum, jestliže by cenou za ně byla masová nezaměstnanost.
Pero una visión retrospectiva a treinta años nos permite juzgar qué elementos de la revolución de Thatcher deben conservarse y cuáles deben modificarse a la luz de la actual desaceleración económica mundial.
Zpětný pohled na 30 let vývoje nám však dává možnost posoudit, které prvky thatcherovské revoluce by bylo vhodné zachovat a které je třeba ve světle dnešního celosvětového hospodářského propadu napravit.
En retrospectiva, creo que vendimos sus activos con demasiada premura.
Při pohledu zpět jsem přesvědčen, že jsme aktiva prodali příliš rychle.
En retrospectiva, estas oscilaciones de los tipos de cambio reflejaron el colapso inicial y la posterior recuperación del comercio mundial, ayudando a mitigar la recesión.
Při pohledu zpět je zjevné, že tyto výkyvy směnných kurzů reflektovaly prvotní zhroucení a následné zotavování globálního obchodu, čímž přispěly ke zmírňování recese.
Pero aun así, estos casos presentan aspectos propios de las burbujas: la colectivización fue, de hecho, un plan para la prosperidad que provocó un contagio de entusiasmo popular, sin importar lo errado que parezca en retrospectiva.
Přesto vykazují některé aspekty bublin: kolektivizace byla nepochybně plánem na prosperitu s nákazou všelidového nadšení, jakkoliv pomýlená se při zpětném ohlédnutí jeví.
Lo que es sorprendente en retrospectiva es cuan imprecisos eran los análisis occidentales sobre la potencia soviética.
Při zpětném ohlédnutí je překvapivé, jak šíleně nepřesné bylo západní hodnocení sovětské moci.
Hay soluciones que en retrospectiva parecen obvias, pero que en un primer momento solo el poder de la convicción puede hacer visibles.
Při zpětném ohlédnutí se některá řešení mohou zdát zřejmá; bylo však zapotřebí síly přesvědčení, aby se dané řešení vůbec vyjevilo.
En retrospectiva, no lamento nada.
Při zpětném ohlédnutí ničeho nelituji.
Es fácil leer en retrospectiva la guerra de 1973.
Při zpětném pohledu je snadné se ve válce z roku 1973 vyznat.
En retrospectiva, el camino que se debió seguir resulta extremadamente obvio.
Při zpětném ohlédnutí je naprosto zřejmé, co se mělo udělat.
Mirando en retrospectiva la crisis una década después, podemos ver claramente lo equivocado que fueron el diagnóstico, las recetas y la prognosis del FMI y el Tesoro de Estados Unidos.
Ohlédneme-li se za krizí po deseti letech, vidíme zřetelněji, jak chybná byla diagnóza, navrhovaná léčba i prognóza, jež předložily MMF a ministerstvo financí Spojených států.
En retrospectiva, parece obvio que la República de Weimar se podría haber salvado si se hubiera proscripto al Partido Nazi a tiempo.
Při zpětném ohlédnutí se zdá zjevné, že kdyby se byla včas zakázala nacistická strana, možná by se podařilo zachránit Výmarskou republiku.
El Renacimiento sólo llegó a ser el Renacimiento en retrospectiva; lo mismo puede decirse de la Edad Oscura que lo precedió, y de muchas otras eras.
Renesance se stala renesancí až zpětně a totéž lze říci o dobách temna, které jí předcházely, a řadě dalších ér.
Nunca admitió esos errores; por el contrario, ha exagerado en retrospectiva su propia presciencia.
Tyto omyly nikdy nepřiznal; ba právě naopak, zpětně zveličoval svou jasnozřivost.

Možná hledáte...