ro | roy | rov | ros

rol spanělština

úloha, role, povinnost

Význam rol význam

Co v spanělštině znamená rol?

rol

Lista o catálogo. Documento del capitán de un barco en el que aparecen los nombres de los tripulantes. Rollo.

rol

Función que cumple cada cual en una actuación o en una actividad.

Překlad rol překlad

Jak z spanělštiny přeložit rol?

rol spanělština » čeština

úloha role povinnost odpovědnost náplň práce funkce

Příklady rol příklady

Jak se v spanělštině používá rol?

Citáty z filmových titulků

Naturalmente, en el teatro es importante elegir el rol correcto.
Přirozeně, v divadle je důležité, abyste si zvolili správnou stranu.
Mi rol es el de escuchar y el suyo de hablar.
Nyní bude mým úkolem naslouchat a vy budete mluvit.
Y yo voy a tener un rol especial.
Dostala jsem zvláštní úkol.
No me importa que tengas un rol especial.
Nezajímá mě váš zvláštní úkol.
Si, de hecho, tu siempre disfrutas tomar el rol de la dama con coraje.
Ano, skutečně si vždy vychutnáte roli statečné dámy.
Incluso olvidando mi rol como juez y abordando el problema como su aliado no habría habido modo de salvarlo de su miseria.
I kdybych bral v úvahu jeho zájmy jako přítel, a ne jako soudce, neexistoval způsob, jak zachránit jeho duši.
Esto no es un juicio, aunque tiene ciertas similitudes. y el coronel Dax tiene el rol de la defensa.
Tohle není soud, ale nese jeho prvky. A plukovník tu stojí na straně obhajoby.
Haré todo lo que pueda por ti, pero el recuerdo de La Fronde aún altera al Rey, y ya conoces mi rol en ello.
Pomůžu vám, slíbila jsem vám to. Ale je brzy, král má špatnou vzpomínku na Frondu. Vy víte, jakou roli jsem hrála!
Dile cuál es su rol.
Řekni mu, jak do toho zapadá.
Somos todos miembros del mismo equipo, cada uno jugando su rol en la lucha por la libertad y la democracia.
Jsme všichni na jedné lodi, každý přispívá svým dílem k boji za svobodu a demokracii.
Quisiera saber si todos los europeos. están conscientes del rol que jugamos aquí. que somos la punta de lanza de la civilización europea.
Chtěl bych vědět tohle jsem. pokud všechny Evropany jsou si vědomi, že budeme hrát roli zde. že jsme spearhead Evropská civilizace.
El rol de la serie de inducciones telepáticas en la totalidad del experimento social canadiense es teóricamente seguro.
Role indukované telepatické skupiny v celokanadském sociálním experimentu je teoreticky zajištěna.
Ese rol resulta del concepto formulado por el doctor Stringfellow sobre la comuna telepática.
Tato role vychází z koncepce dr. Stringfellowa o telepatickém společenství.
Está vivito y coleando así que le encontré otro rol el de peón.
Žije a daří se mu dobře. Tak jsem pro něj našel novou roli. Roli pěšáka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sin embargo, nuestro rol en los asuntos internacionales es mucho menor de lo que podría, y debería, ser.
Naše role v mezinárodních záležitostech je přesto mnohem menší, než by mohla či měla být.
Lograr que el Banco cumpla adecuadamente su rol será un trabajo duro, que requerirá pericia en su dirección.
Napravit úlohu Světové banky bude náročný úkol vyžadující na nejvyšším postu odbornost.
Muchos participantes en la conferencia coincidieron en que el estudio de la economía debería enmarcarse en un contexto político mayor, acentuando el énfasis en el rol de las instituciones.
Mnoho účastníků konference se shodlo na tom, že studium ekonomie by se mělo zasadit do širšího politického kontextu s větším důrazem na roli institucí.
Si bien la estructura del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es obsoleta, aún desempeña un rol legitimador crucial; y es Francia, no Alemania, uno de sus miembros.
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů je svou konstrukcí sice zastaralá, leč stále hraje zásadní legitimační roli; Francie je jejím členem, Německo nikoliv.
Sin embargo, la crisis actual de la deuda ha resucitado el antiguo problema, y es la deuda la que cumple ahora el rol que las monedas ocupaban en la época del MEC.
Itálie a Francie ale musely za tuto bezpečnost dát něco na oplátku: ECB byla ustavena jako nezávislá na všech vládách eurozóny.
Es una economista de gran intelecto con una fuerte capacidad para lograr consensos y ha demostrado su temple como presidente del Consejo de Asesores Económicos del presidente; como presidente de la Fed de San Francisco; y en su rol actual.
Je to ekonomka s obrovským intelektem a silnou schopností dospívat ke konsensu, přičemž svou houževnatost osvědčila ve funkci předsedkyně prezidentské Rady ekonomických poradců, prezidentky sanfranciského Fedu i ve své současné roli.
Esta forma sería un complemento útil para el nueva rol de supervisión del BCE.
Užitečně by doplňovaly novou dohlížecí roli ECB.
Históricamente, otras medidas, incluidas la reprogramación de la deuda, la inflación y diversas formas de impuestos a la riqueza (como la represión financiera) típicamente desempeñaron un rol significativo.
V minulosti obvykle hrála významnou roli jiná opatření, mimo jiné reterminizace dluhů, inflace a různé formy zdanění bohatství (jako například finanční represe).
El rol de Qatar respecto de generar una resolución, junto con el de Turquía a la hora de mediar en las conversaciones sirio-israelíes, señala un retorno al pragmatismo en las relaciones en Oriente Medio.
Role Kataru při přijímání rezoluce, stejně jako role Turecka při zprostředkování syrsko-izraelských rozhovorů pak svědčí o návratu pragmatismu do blízkovýchodních vztahů.
De todos modos, los periodistas y editores como yo están cada vez más confiados en nuestro rol como vigilantes de la economía.
Novináři a redaktoři, jako jsem já, získávají ve svých rolích hlídacích psů ekonomiky stále více sebevědomí.
Se necesitará algo más que unos pocos modelos de rol, como Zinedine Zidane, la mayor estrella del fútbol francés, para calmar las frustraciones y controlar los resentimientos.
Aby se utišily frustrace a potlačila zášť, bude zapotřebí více než jen několika životních vzorů, jako je Zinedine Zidane, největší fotbalová hvězda Francie.
Pero Europa es relevante por otra razón: los europeos han logrado mantener la estabilidad y generar una gran prosperidad durante los últimos setenta años en gran medida por la presencia y el rol de Estados Unidos.
Kromě toho je Evropa relevantní i z dalšího důvodu: Evropanům se už sedm desítek let daří zachovávat stabilitu a rozvíjet prosperitu z nezanedbatelné části díky přítomnosti a úloze Ameriky.
No hay consenso sobre el rol del banco central: en aproximadamente un tercio de los países, es un jugador dominante; en otro tercio tiene responsabilidades solo sobre los bancos; y en los restantes solo funciona como supervisor del sistema.
V otázce role centrální banky žádný konsensus neexistuje: zhruba v jedné třetině států je centrální banka dominantním hráčem, ve druhé třetině zodpovídá pouze za banky, zatímco zbývající třetina států ji využívá jen jako systémového dohlížitele.
El G-20, bajo su actual presidencia rusa, busca actualmente un nuevo rol.
Skupina G-20 za současného ruského předsednictví takovou roli hledá.