rytmus čeština
Překlad rytmus spanělsky
Jak se spanělsky řekne rytmus?
Příklady rytmus spanělsky v příkladech
Jak přeložit rytmus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vždy byste měli mít rytmus při třepání.
Siempre se debe agitar con ritmo.
Chyťte rytmus.
Seguid el ritmo.
Jen tak dál. Neslyším žádný rytmus.
Mantenedlo, no oigo el ritmo.
Na hudbu, tanec, rytmus.
En la música, la danza, el ritmo.
To nepůsobí hudba, ale rytmus pochodu.
No es la música lo que fastidia es el ruido de los pasos.
Tím se naruší rytmus výroby.
Alteraremos el ritmo de producción.
Můj život měl neměnný rytmus.
Mi existencia era monótona.
Pak se rytmus narušil a já jsem přišel o práci.
Y entonces ese ritmo se quebró, perdí mi empleo.
Z tebe kytarista nebude. Chybí ti rytmus.
Jamás serás un buen guitarrista.
To byl rytmus kmene Watutsi.
Era un ritmo tribal watutsi.
Máte ve svých rukou rytmus života a času.
El ritmo de la vida y del tiempo está en sus manos.
Rytmus je přirozený, stačí se mu poddat.
El ritmo es algo tan básico. que se lleva dentro, y usted simplemente irradia ritmo.
Mám prostě rytmus v krvi.
Llevo el ritmo en la sangre.
Tak, pojď, chyť ten rytmus.
Vamos, llevemos el ritmo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Práce může dát životu rytmus a smysl.
El trabajo puede darle estructura y significado a la vida.
Naši emocionální reakci, od frustrace a vzteku až po smutek, však utlumila a sublimovala naše práce, dlouhý rytmus našich společně strávených dní a především podpora rodiny a blízkých přátel.
Pero nuestras reacciones emocionales, desde la frustración y la ira hasta la tristeza, se han visto amortiguadas y sublimadas por nuestro trabajo, el largo ritmo de los días que pasamos juntos y, sobre todo, el apoyo de la familia y los amigos cercanos.
Přesto mi vše připadalo neodolatelné: rytmus a barvy města, jeho kontrasty a překvapení.
Yo vivía en un hotel miserable de un barrio venido a menos, consumido por la neurótica inseguridad de un recién llegado y, sin embargo, todo me parecía irresistible: los ritmos y los colores de la ciudad, sus contrastes y sorpresas.
Kardioverter-defibrilátor, který se voperuje, dokáže srdcem škubnout a vrátit jej k normálu, jestliže u pacientů po infarktu vznikne životu nebezpečný rytmus.
Un desfibrilador cardioinversor implantable puede normalizar la actividad de un corazón si se presenta un ritmo irregular mortal en pacientes que han tenido un ataque cardiaco.
Nemůžeme ekologický rytmus vnucovat lidem, kteří jsou chudší než my, když jsme zbohatli právě díky faktu, že jsme se z tohoto rytmu vyvázali.
No podemos imponer un ritmo ecológico a pueblos que son más pobres que nosotros, cuando el mismo hecho de habernos liberado de tal ritmo es lo que nos hizo más ricos.
Při svém vzniku a zveřejnění se tyto myšlenky zdají téměř bezvýznamné a každopádně mimo rytmus ducha doby.
Cuando se producen y publican por primera vez, parecen casi irrelevantes y en todo caso fuera de sintonía con el espíritu de los tiempos.