sám čeština
Překlad sám spanělsky
Jak se spanělsky řekne sám?
Příklady sám spanělsky v příkladech
Jak přeložit sám do spanělštiny?
Jednoduché věty
Můžeš lhát všem ostatním, ale nemůžeš lhát sám sobě.
Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
Můžu mluvit jen sám za sebe.
Sólo puedo hablar por mí mismo.
Nemohu sám po schodech. Jsem starý a potřebuji výtah.
No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
Nejsi sám.
No estás solo.
Citáty z filmových titulků
Jen takhle umřít sám by bylo pro něj nefér.
No quería morir solo.
Měl bych se sám ubít k smrti.
Esto debería haber terminado conmigo.
Raději bych žil sám, než ji vidět jak se hrozně trápí.
Elegí sufrir solo. No podías soportar ver a Oh Deuri sufrir.
I když o to žádá sám předseda, tak už toho není moc, co bych mohl udělat.
Aún si es el Presidente quien pidió el favor. no creo que pueda ayudar en algo más.
Tentokrát bude lepší, když se o to prezident Gong postará sám.
Sólo por esta vez, deja que el Presidente Gong. se encargue de eso.
Bylo by skvělý mít vaši pomoc, ale budu se snažit to vyřešit sám.
Sería genial tener su ayuda, pero trataré de hacerlo yo mismo.
Dokážu se postarat sám o sebe.
Sabes, obviamente, puedo cuidar de mí mismo.
Byl jsem na všechno úplně sám.
He estado por mi cuenta por un tiempo.
Chtěl jsem to udělat sám, ale nestačil jsem na to.
Intente hacerlo solo, pero en verdad que no pude hacerlo por mi mismo.
Umění ostřit meče jsme převzali od Ašikagů. Odů a Tojotomi. že Kóecu sám je jako ostrý meč.
Aunque la habilidad de afilar espadaos nos ha llegado desde Ashikaga de. y a través de las generaciones Muromachi, Imagawa, Oda, Toyotomi. ésta puede ser la primera vez que se puede decir. que Koetsu ha afilado, él mismo, una espada.
Ten už taky není naše starost. Je v tom sám, stejně jako my.
Tenemos más problemas que él, ahora está por su cuenta.
Jste na to sám a je toho na vás příliš.
Tiene demasiados problemas como único padre.
A sám uvidíš, jak rychle se TJ vzpamatuje.
Y sabes lo rápido que T.J. va a volver.
Vždycky sis byl sám sebou až moc jistý.
Siempre has estado demasiado seguro de tí mismo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Já jsem přesvědčen, že každý členský stát by měl sám spravovat ty politiky, jež přímo a zásadně nepostihují jiné členské státy.
Creo que todos los Estados miembros deben administrar aquellas políticas que no afecten de forma directa e importante a otros Estados miembros.
Slýchám, že by to pro země, které se zdrží užší integrace, znamenalo jistou ztrátu vlivu. Avšak vliv sám není cílem - je prostředkem k dosažení cíle.
Hay quienes dicen que eso significaría una pérdida de influencia por parte de los países que opten por no integrarse más estrechamente, pero la influencia no es un fin en sí misma: es un medio para un fin.
Annan pochopitelně může OSN jen stěží řídit tím, že by všem ostatním vnucoval skvělé strategie, jak činí američtí výkonní ředitelé. Ale to on asi ví sám nejlíp.
Naturalmente, Annan no puede controlar las Naciones Unidas imponiendo grandes estrategias a todo los demás, como los gerentes generales de las empresas americanas, pero tal vez su método sea mejor.
Samota jedince, který osamoceně a bez kolektivních iluzí čelí vlastní víře a je nucen udělat něco sám se sebou ve vyprahlém a hlučném světě, nám vypovídá cosi důležitého o odloučeném světě modernosti a jeho spletitých a protichůdných problémech.
La soledad del individuo que enfrenta su fe solo, sin ilusiones colectivas y forzado a hacer algo con sí mismo en el árido y ruidoso mundo, nos dice algo importante acerca del mundo exilado de la modernidad y de sus problemas complejos y contradictorios.
Ptám se sám sebe, proč mají příležitosti cestovat, studovat, jet na dovolenou, když já nemůžu ani odjet, abych studoval medicínu.
Está perjudicándo a todos nosotros, apoyemos o no a Hamas.
Žádný stát nemůže sám vyřešit obrovské globální výzvy jednadvacátého století.
Ninguna nación por sí sola puede resolver los grandes desafíos globales del siglo XXI.
Jejich útoky byly a jsou neúnavné (sám jsem si jich hezkých pár užil).
Sus ataques no han cesado (yo enfrenté mi cuota).
Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.
Keynes anticipaba una época, tal vez 2050, cuando todos (al menos en Inglaterra) podrían tener el nivel de vida de un Keynes.
A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.
Y, como imaginaba que ninguna persona en su sano juicio podría desear más de lo indispensable, comodidades y lujos de la vida a los que accedía un Keynes, el problema económico estaría resuelto.
Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.
Por ejemplo, a veces los gobiernos y donantes vinculan las ayudas a mediciones informadas por los receptores; estos tienen entonces un incentivo a magnificar datos clave, como las tasas de vacunación o de inscripción escolar.
Možná je to tím, že experti a profesionálové ve znalostně náročných organizacích upřednostňují šéfa, který sám v jejich oboru exceloval.
Esto podría deberse a que los expertos y los profesionales en las organizaciones intensivas en conocimiento prefieren tener jefes que se hayan destacado en su campo.
Důvěryhodnost lídra je klíčová: nastaví-li laťku vysoko, zdá se být správné, pokud ji sám kdysi dokázal překonávat.
La credibilidad del líder es fundamental: si el líder establece altos estándares, es justo pedir que dicho líder haya igualado o superado los mencionados estándares.
Soukromý sektor hrozbu pádové rychlosti sám zažehnat nemůže a nezažehná.
El sector privado por sí solo no puede ni podrá contrarrestar el riesgo de caer en velocidad de pérdida.
Jako Samson v chrámu v Gaze si i on přeje zničit sám sebe v aktu veřejného násilí a vzít s sebou co nejvíce dalších lidí.
Al igual que Sansón en el templo de Gaza, desea destruirse en un acto público de violencia, llevándose consigo la mayor cantidad de gente posible.