seducir spanělština

svádět

Význam seducir význam

Co v spanělštině znamená seducir?

seducir

Persuadir, incitar a alguien con promesas o engaños a que haga alguna cosa. Comúnmente, se utiliza para referirnos a la acción de inducir a otra persona para tener algún tipo de relación amorosa o sexual. Atraer, fascinar, ejercer sobre alguien una gran influencia o atractivo.

Překlad seducir překlad

Jak z spanělštiny přeložit seducir?

seducir spanělština » čeština

svádět svést lákat

Příklady seducir příklady

Jak se v spanělštině používá seducir?

Citáty z filmových titulků

No quiero ser la persona que soy ahora, no quiero sentirme como un miserable después de intentar seducir.. no quiero sentirme tan mal después de intentarlo, sólo quiero intentarlo.
Nechci být takovým člověkem, jakým jsem. Je pro mě utrpení, oslovit ženu. Cítím se hrozně pokaždé, když to jen zkusím.
Hasta quiso seducir a Frank.
Zkoušela to dokonce na Franka.
Alguien le decía a qué mujeres seducir. para cargarlas de joyas, sacarlas a bailar. y llamar a los muchachos a escondidas para decirles dónde atacar.
Někdo mu radil, kterých žen si má hledět, aby se obvěsili, vyrazily s ním tančit a on mohl zatelefonovat hochům, kde mají zahájit akci.
Y espero que quede libre. Libre para matar. Para seducir a otros maridos o Io que se Ie ocurra a su hermosa cabeza.
Snad ji osvobodí, aby mohla zabíjet nebo svádět jiné manžele, nebo cokoliv co se jí prožene tou její hezkou hlavinkou.
No es que te intente seducir.
Nedívej se na mě tak, jako bych tě sváděl.
Vive como una princesa. La manda a seducir esposos. En seguida, reúne las pruebas y está listo para el chantaje.
Stačí ji pověsit na manžílka a za pár dní jsou potřebné informace na stole, že?
Yo podría seducir al Sr. Egerman en menos de un cuarto de hora.
Svedla bych pana advokáta za necelou čtvrthodinku.
Voy a tener que seducir a Viktor para librarme de él.
Musím navést Viktora aby se ho zbavil.
A mis espaldas, intentaba seducir a mi hermana.
Za mými zády se snažil dostat moji sestru.
Hasta cuando quieren seducir, su mente sólo piensa en leyes.
Zároveň s tvým šarmem, slyším jet tvůj právnický mozek.
El marqués y yo hemos ideado métodos para seducir a una mujer joven y de un país nórdico.
S markýzem jsme zkoumali metody, jak v té severské zemi svést dívku.
Un domingo, Catherine decidió seducir a Jules.
Jednou v neděli se Katty rozhodla, že svede Julese.
En seducir a toda mujer que desees con tus ojos claros.
Tvé vodnaté oči sváděly každou ženu.
Tu amado esposo aún no se había ido y antes de que pensara en sacrificar a tu hija tú pasabas los días frente al espejo con tus peines y tus joyas decidida a seducir a los forasteros con tu belleza cual cortesana, con trucos e intrigas.
V okamžiku, kdy tvůj manžel odešel, dříve, než pomyslel na obětování své dcery, trávila jsi svůj čas u zrcadla se svými hřebeny a šperky. Žádná slušná žena nemyslí jen na svou krásu jako kurtizána, zatímco její manžel je pryč.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Los rivales estratégicos de la India, China y Pakistán, empezaron a seducir a los generales birmanos.
Indičtí strategičtí soupeři, Čína a Pákistán, si začali barmské generály předcházet.
La reciente negativa de Assad a asistir a una cumbre en Teherán con sus pares iraní e iraquí fue una mera maniobra táctica destinada a seducir a quienes proponen el diálogo.
Asadovo nedávné odmítnutí účastnit se v Teheránu summitu se svým íránským a iráckým protějškem bylo jen taktickým krokem, který měl udělat dojem na zastánce dialogu.
En realidad, la democracia exige un grado de espectacularidad y atrevimiento; los políticos necesitan seducir a la masa de votantes y no sólo a una elite, que puede permitirse ignorar a la plebe.
Evropané se americkým politickým sletům vysmívají jako čemusi beznadějně vulgárnímu.
Se dice que la mejor forma de seducir a una mujer es haciéndola reír.
Říká se, že nejsnazší způsob, jak svést ženu, je rozesmát ji.
Reacios a cambiar o a trabajar en conjunto, e incapaces de pergeñar maneras de seducir a los votantes, estos grupos alguna vez poderosos terminaron desapareciendo, dejando al AKP básicamente en control de la base electoral conservadora.
Tyto kdysi mocné skupiny, neochotné se změnit či spolupracovat a neschopné najít způsoby jak přitáhnout voliče, se jednoduše vytratily, čímž AKP velkou měrou přenechaly kontrolu nad konzervativní voličskou základnou.

Možná hledáte...