sice čeština
Překlad sice spanělsky
Jak se spanělsky řekne sice?
sice čeština » spanělština
Příklady sice spanělsky v příkladech
Jak přeložit sice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Sice fotky vás všech mám, ale nemám skupinovou fotografii, tak proto.
Tengo unas que tomé algunas en secreto. Pero no tengo ninguna de todos ustedes juntos.
Velice lituji, ale můžu přijet až za osm dní. Sice píšeš, že pánové v hotelu tě neustále obtěžují, ale já přece znám svou Kitty, která myslí jen na svého Harryho.
Escribes que eres seguida por los señores, pero yo conozco a mi Kitty, quién sólo piensa en su Harry.
Big Jim se sice probral po ráně Blacka Larsena, ale ztratil paměť.
Big Jim se había recuperado del golpe pero estaba amnésico.
Sice ti bude trochu dlouhá, ale můžeme jí trochu zapošít.
Te quedará un poco largo, pero podemos hacerle un vuelto.
Sice to nikdy nedopíšeš, ale procestuješ kousek světa.
No estarás acabando la obra, pero te estás moviendo lo tuyo.
Nejsem sice džentlmen, ale mám peníze.
No soy un caballero, pero tengo dinero.
Jsem sice Ankh-es-en-Amon, ale jsem. Jsem i někdo jiný.
Soy Anckesenamon, pero. también soy otra persona.
Vás tři jsem sice nevolal, ale když už jste tu, budete tu moci stát na hanbě až do jedenácti.
No os llamé a vosotros tres, pero ahora, os quedaréis aquí, hasta las once.
Nemám sice věštecký dar sedmého syna. ale troufám si říct, že už tě nechce vidět.
Aunque carezco de dones proféticos me atrevería a decir que no te quiere ver más.
Je to sice móda být cynik a necita k věcem jako manželství, domov a děti, ale asi nemám tuhle módu ráda.
Ya sé que está de moda ser cínico e insensible cuando se habla de cosas estúpidas como el hogar, los hijos, quizá no me guste estar a la moda.
Umí sice zpívat nahlas, ale zas tak nahlas ne.
Pues, puede cantar alto, pero no tan alto.
Nejsem tu sice služebně, ale mohu s jistotou prohlásit, že tím oknem dnes večer žádný ďábel ani člověk nepřišel.
No estoy aquí de servicio, pero creo que puedo decir con convicción. que ni hombre ni demonio ha entrado por esa ventana esta noche.
Je to sice parádní místo, ale také tvoje poslední.
Es un alto cargo, sí, pero es el último que un hombre tiene.
Vypadá sice legračně, ale je to dobrý chlap.
Es un poco raro, pero es un buen tipo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tím se sice zadní vrátka ve smlouvě ucpala, ale neodstranila.
Así se colmó en parte la laguna del Tratado sin modificarlo.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.
Ahora se ha logrado un consenso sobre la necesidad de ayudar a las pequeñas explotaciones, pero siguen existiendo obstáculos.
Tato střediska sice nejsou běžně známa, ale zasloužila by si to.
Estos centros no son nombres conocidos por todos, pero merecen serlo.
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Aunque el trabajo de Mundell no pone el acento en las crisis financieras, es de suponer que en la actualidad la movilidad de la fuerza laboral es más importante que nunca.
Obstfeld měl sice na mysli mechanismus finančních záchran pro banky, ale je víc než jasné, že věřitele poslední záchrany a mechanismus bankrotu potřebují i státy a obce.
Otro autor posterior, Maurice Obstfeld, señaló que además de transferencias fiscales, una unión monetaria necesita reglas claras respecto de la función de prestamista de última instancia.
Science fiction sice stárne rychle, ale má dlouhý posmrtný život.
La ciencia ficción envejece rápido, pero tiene una larga vida de ultratumba.
Vojislav Koštunica byl sice zvolen prezidentem Jugoslávie, ale jeho mandát vychází výlučně z podpory Srbska.
Fue en Yugoslavia en donde Vojislav Kostunica fue elegido presidente, pero su mandato se origina solamente del apoyo en Serbia.
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Así, si bien las desigualdades en el ámbito de la salud se pueden explicar en parte por el fracaso del estado de bienestar, es necesario mirar a otro lugar para comprender su aumento (y revertirlo).
Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.
El aparente distanciamiento de Turquía con los EU podría ser a final de cuentas una bendición.
Pořizovací cena kompaktních zářivek je sice vyšší, ale jejich celková cena za celou dobu životnosti je mnohem nižší, poněvadž spotřebovávají daleko méně energie (což platí ještě výrazněji, pokud se do daní na elektřinu zahrnou náklady emisí CO2).
Si bien comprar las CFL cuesta más, éstas resultan mucho más baratas a lo largo de su vida útil, porque consumen mucha menos energía (mucho más si se tiene en cuenta el costo del CO2 incluido en impuestos a la electricidad).
Slabý dolar může být sice dobrý pro export, spolu s ním však dochází ke ztrátám na akciovém trhu a dalším poklesům důvěry.
Aunque un dólar débil podría ser bueno para las exportaciones, un dólar decreciente podría ser acompañado por pérdidas en el mercado accionario y mayores declives de la confianza.
Objem těchto prostředků je sice obrovský, ale máme-li se vyhnout vleklému období nízkého růstu, vysoké nezaměstnanosti a snižující se životní úrovně nejchudších lidí světa, je nutné k tomu přikročit.
Si bien las magnitudes involucradas son enormes, esto es necesario si se quiere evitar un prolongado período de bajo crecimiento, elevada desocupación y el empeoramiento de las condiciones de vida para los más pobres del mundo.
Demokracie je sice bezpochyby formou vlády, která lidská práva nejlépe ochraňuje, ale jde o dvě různé kategorie.
Mientras que la democracia es, sin duda, la forma de gobernancia que mejor preserva los derechos humanos, ambas no son la misma cosa.
Bushova administrativa sice vysílá do Iráku dalších 21 000 vojáků a naléhá na vyslání dalších spojeneckých vojsk do Afghánistánu, avšak spojenci USA odmítají americkou blízkovýchodní politiku.
Mientras que la administración Bush está desplegando 21,000 soldados estadounidenses adicionales en Iraq y presionando para que sus aliados envíen más tropas aliadas a Afganistán, éstos están rechazando su política en Medio Oriente.