Sr | si | ir | sýr

sir čeština

Překlad sir spanělsky

Jak se spanělsky řekne sir?

sir čeština » spanělština

señor

Příklady sir spanělsky v příkladech

Jak přeložit sir do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vikář byl starý muž. Vyzařovala z něj důstojnost a ráznost. Sir Arne.
El párroco era una anciano que conservaba toda su dignidad y vigor.
Sir Archie by si o této věci rád promluvil s kapitánem.
Sir Archie quería hablar de ello con el capitán.
Sir Archie použil Elsalill jako štít a vyrazil za dveře.
Usando a Elsalill como escudo, Sir Archie huyó por la puerta.
A když sir Archie udělal další krok, kopí se vnořilo Elsalill do srdce.
Y al dar Sir Archie un paso más, la lanza atravesó el corazón de Elsalill.
Navzdory strašidelnému sousedství, sir James Hamlin nadále lpí na svém domově.
A pesar de la frecuentada vecindad, Sir James Hamlin todavía era leal a sus bienes contiguos.
Jak sir James s blíží k Balfourovu domu, muž v cylindru ho láká dovnitř.
Al acercarse Sir James a la casa de Balfour, el hombre con sombrero de castor, llama a secas.
Butler otevírá dveře, vpouští sira Jamese. Sir James mu dává svůj klobouk.
El mayordomo abre la puerta, deja pasar a Sir James.
Sir James se omlouvá a odchází.
Sir James se excusa, y lo abandona.
V tomto zchátralém strašidelném panském sídle držel sir Roderick bezohledně svou ženu Madeline v podivné izolaci.
En esta mansión amenazando ruina, Sir Roderick mantenía en una extraña reclusión a su mujer Madeline, dominándola con su nerviosismo tiránico.
Slečna Grosvenorová, starý přítel sir Joseph Whemple a Frank Whemple.
La Srta. Helen Grosvenor, sir Joseph Whemple y Frank Whemple.
Sir Joseph se právě divil, jak jste věděl, kde je hrob princezny Ankh-es-en-Amon ukrytý.
Sir Joseph se preguntaba cómo supo dónde estaba la tumba de la princesa Anckesenamon.
Sir William Porterhouse.
Sir William Porterhouse.
Zde, raději si zujte ty promočené boty, nebo, jak tvrdí sir William, by to mohla být vaše smrt.
Mejor que no vuelva a ponerse los zapatos mojados. o, como Sir William apunta, seguramente estará a las puertas de la muerte.
Teď by sir William by určitě vynaložil hodně energie na cokoliv, co by vyneslo pár liber.
Ahora, Sir William pondría gran empeño en cualquier cosa para ganar unas libras.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Huntington se dle mého soudu v obou případech mýlí. Sir N.
Yo creo que Huntington está equivocado en ambos casos.
Například univerzální gen nazvaný SIR2 určuje délku života jak kvasnic, tak škrkavek.
Por ejemplo, un gen universal llamado SIR2 determina la duración vital tanto en las células de la levadura como en las de los gusanos ascárides.
Je-li do obou organismů genetickým zásahem vložena jedna kopie genu SIR2 navíc, dochází k prodloužení života.
En ambos organismos, si se agrega una copia adicional del SIR2 mediante intervención genética, se amplía la duración vital.
Naopak je-li gen SIR2 vyjmut, délka života se zkracuje.
A la inversa, si se elimina el gen SIR2, se acorta la duración vital.
Funkce přežití - zastavující stárnutí a rozmnožování v době nedostatku potravy -, kterou má gen SIR2 na starosti, je přizpůsobivá a v přírodě tudíž všudypřítomná.
La función de supervivencia que cumple el gen SIR2 (detener el envejecimiento y la reproducción durante periodos de hambre) tiene capacidad de adaptación y, por tanto, múltiples manifestaciones en la naturaleza.
V kulturách myších nebo lidských buněk savčí gen SIR2 kupodivu určuje reakci buňky na poškození DNA.
Es interesante ver que, en células cultivadas humanas o de ratones, el gen SIR2 de los mamíferos determina una respuesta de la célula al daño en el ADN.
Savčí gen SIR2 tento proces moduluje a jeho vyšší hodnoty oslabují smrtelnou reakci buněk (death cell response).
El gen SIR2 de los mamíferos modula este proceso y cuando se llega a mayores niveles del mismo se genera la respuesta suicida de la célula.
Podobně jako u kvasnic a škrkavek tak i v případě buněčné kultury savčí gen SIR2 podporuje přežití.
Al igual que en la levadura y los gusanos, el gen SIR2 de los mamíferos busca la supervivencia, en este caso de las células cultivadas.
Zvýšení aktivity genů SIR2 tak u savců může vést k rakovině, neboť závadné buňky by příliš dlouho zůstávaly naživu.
De modo que podría ser que aumentar la actividad del gen SIR2 en los mamíferos causara cáncer, al mantener con vida las células dañadas durante demasiado tiempo.
U kvasnic, kde byl tento proces studován na úrovni molekul, je dlouhověkost, vyvolaná kalorickou restrikcí, zprostředkována genem SIR2.
En la levadura, en donde se ha estudiado el proceso en un nivel de detalle molecular, la longevidad impulsada por la restricción de calorías está intermediada por el gen SIR2.
Sir Henry Wootton, vyslanec královny Alžběty v Benátkách a Čechách, o své profesi napsal, že diplomat je čestný člověk, kterého jeho země vyšle do ciziny, aby tam pro ni lhal.
Sir Henry Wootton, Embajador de la Reina Isabel para Venecia y Bohemia, señalaba que su profesión estaba formada por hombres honestos enviados al exterior para mentir por sus países.
Premiér Sir Donal Tsang nazývá negativní hodnocení území výplodem podprůměrného intelektu.
El secretario en jefe, Sir Donal Tsang, sostiene que las evaluaciones negativas acerca del territorio son producto de mentes de segunda.