skladování čeština

Překlad skladování spanělsky

Jak se spanělsky řekne skladování?

Příklady skladování spanělsky v příkladech

Jak přeložit skladování do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Možná bych mohl promyslet efektivnější způsob skladování vody.
Tal vez pueda hacer un sistema más eficaz para almacenar el agua.
Jejich způsob skladování záznamů je časově náročný a nedopracovaný.
Su método de almacenamiento de información es rudimentario.
Výrobky firmy Supperware jsou ideální pro skladování zbytků, takže ušetříte peníze za potraviny.
Estos envases son perfectos para conservar la comida que sobra y así conseguir ahorrar un poco de dinero.
Maximální využití při skladování.
Máxima eficiencia para almacenar.
Reverende, posledně jsem vám tady řekl, že nebudu, tolerovat skladování hadů na tomhle místě.
Reverendo, la última vez que estuvo aquí, le dije que no consiento repito, no permito serpientes en mi propiedad.
Obvykle je účelem takového zapouzdření skladování.
Una envoltura así suele servir para almacenar.
Náklad nádrží na skladování deuteria.
Un cargamento de contenedores de deuterio.
Rochelle má další otázku o skladování.
Rochelle tiene otra pregunta sobre el almacenamiento.
Je navržen pro skladování organických materiálů a už má volitelné řízení prostředí.
Fue diseñada para el almacenamiento orgánico. y ya tiene controles de ajuste medioambientales.
Veškeré skladování a produkce Chimery je tady, v laboratoři ve 42. patře.
Toda la producción y almacenamiento de Quimera se hace aquí, en este laboratorio en el piso 42.
Rezidenční zakáz skladování odpadu v půlce států na východním pobřeží.
Hablamos de vertederos en la mitad de los estados de la costa Este.
Driody využívají tento prostor. ke skladování stavebního a pracovního odpadu.
Los DRDs usan esa caverna vacía como depósito de construcción y repuestos para reparaciones.
Skladování, jo?
Almacenar, huh?
Zdejší teplota je dokonalá pro skladování vína.
La temperatura que hay aquí es perfecta para conservar el vino.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Potýkáme se s technickými problémy při jejím zachycování a dodávání spotřebitelům; a jedním z nejefektivnějších způsobů, jak tento problém vyřešit, je investovat do kvalitnějších způsobů skladování energie.
Estamos frente a un desafío técnico relativo a la captura y suministro de energía a los consumidores; y, una de las maneras más eficientes para superar dicho desafío es invertir en mejores formas de almacenar energía.
Jednou z osvědčených metod skladování energie je využívání nadbytečné kapacity k čerpání vody do přečerpávacích nádrží, kde ji lze v době vysoké poptávky využít k pohánění turbín.
Un método bien probado para el almacenamiento de energía es utilizar el exceso de capacidad para bombear agua a los embalses, de modo que se puede utilizar más tarde para turbinas de energía cuando la demanda es alta.
Například investice do efektivní výroby a skladování energie zdržuje přetrvávající nejistota ohledně budoucího směřování klimatické politiky.
Por ejemplo, en el campo de la producción eficiente de energía y su conservación, el freno a la inversión es la gran incertidumbre respecto de las políticas climáticas del futuro.
U těchto nestálých zdrojů čisté energie potřebujeme průlom v oblasti skladování.
Necesitamos de avances tecnológicos para el almacenamiento de la energía producida por estas fuentes intermitentes de energía limpia.
V některých případech se i z bezpečných léků kvůli nevyhovujícím systémům skladování a chlazení stávají nebezpečné látky.
Y en algunos casos, el uso de sistemas de almacenamiento y refrigeración deficientes convierte medicamentos seguros en sustancias peligrosas.
Řada řešení se již zvažuje: nové kapacity pro skladování plynu, zvyšování efektivity, rozšiřování domácí produkce ropy a plynu nebo alternativní zdroje energie, jako je metan z uhelných slojí.
Ya se están considerando varias soluciones: mayor capacidad de almacenamiento de gas, mayor eficiencia, el aumento de la producción nacional tanto de petróleo como se gas, y recursos energéticos alternativos, como el metano de yacimientos de carbón.
Hlavním problémem obnovitelných zdrojů je skladování získané energie, a to ve dvou smyslech.
El principal reto para las renovables es su almacenamiento, en dos sentidos.
Řada technologií skladování energie se už dnes používá nebo vyvíjí.
Ya se están usando o desarrollando muchas tecnologías de almacenamiento de energía.
Jmenovat můžeme také stlačený vzduch nebo skladování v bateriích velkých rozměrů.
Otros ejemplos son el aire comprimido y el almacenamiento en baterías de gran escala.
A aby toho nebylo málo, k obrovským ztrátám přispívá také absence adekvátní infrastruktury pro skladování a dopravu potravin ke spotřebitelům.
Para colmo, enormes pérdidas se producen por falta de infraestructuras adecuadas para el almacenamiento y transporte de alimentos a los consumidores.
A i když je úroda k dispozici, narážejí farmáři na velké překážky při jejím dodávání na trhy - včetně nedostatečných silničních sítí na venkově a absence kapacit pro chladné skladování.
Y, cuando las cosechas están listas, los agricultores afrontan obstáculos importantes -incluidos los insuficientes sistemas de carreteras rurales y la falta de instalaciones de almacenamiento en frío- para su traslado al mercado.
Mezinárodní společenství by současně mělo podpořit výzkum metod úspory a skladování energie a urychlit vývoj jaderných reaktorů čtvrté generace, které budou využívat štěpení a budou čisté a trvanlivé.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debería apoyar las investigaciones sobre ahorro y almacenamiento de energía y acelerar el desarrollo de los reactores nucleares de cuarta generación que utilizarán fisión y serán limpios y durables.
Nebrali ohled na to, že takovéto skladování hlavic je prostě dodržováním základních postupů správné manipulace.
No importa que guardar ojivas de este modo sea simplemente un protocolo elemental de los procedimientos de manejo adecuados para estos materiales.
Chemikálie zvyšují pravděpodobnost, že hlavice časem zkoroduje, a při delším skladování hrozí netěsnost a zničení zbraně.
Puesto que es probable que las sustancias químicas causen corrosión en la ojiva si se mantienen en ella durante largo tiempo, un almacenamiento prolongado tiene altas probabilidades de producir filtraciones y una degradación del arma.

Možná hledáte...