sledování čeština
Překlad sledování spanělsky
Jak se spanělsky řekne sledování?
Příklady sledování spanělsky v příkladech
Jak přeložit sledování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokračuji ve sledování.
La estoy vigilando.
Informace z vnějšího sledování.
Información sobre la vigilancia exterior.
Říkám, že při sledování vystoupení. mi někdo ukradl hodinky.
No me quejo del espectáculo médico. Lo que digo es. que mientras estaba ahí. alguien me robó e reloj.
Musím sehnat člověka na sledování jeho domu.
Alguien debe vigilar la casa.
Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.
Esta continua vigilancia fotográfica proporcionaba registros permanentes para ser estudiados intensivamente cuando ocurrieran nuevos acontecimientos.
Tato metoda sledování umožnila 400 agentům FBI nasazených na případ seznámit se s tvářemi pracovníků, kteří měli povoleno opouštět továrnu.
Este método de vigilancia posibilitó que los 400 agentes del FBI ahora asignados al caso se familiarizasen con las caras de todos los trabajadores a los que se permitía abandonar la planta.
To usnadnilo FBI obtížné sledování všech jejich aktivit a kontaktů.
Esto facilitó el difícil trabajo del FBI de seguir todas sus actividades y todos sus contactos.
Odjel jsem sám do LA a usnadňoval jsem mu sledování.
Yo fui a Los Ángeles y traté de que él me siguiera.
Doprovod té slečny byl stále více zdeptaný ze sledování pana Chumleyho.
El acompañante de la Srta. Smethills parecía cada vez más deprimido y no dejaba de mirar al Dr. Chumley.
Někdy mi při sledování filmu tiskla ruku nebo dlaň, zapomínala, že je mou zaměstnavatelkou a stávala se fanouškem, nadšeným tou herečkou tam na plátně.
A veces, mientras mirábamos, se aferraba a mi brazo o a mi mano olvidando que era mi jefa era otra fanática más, feliz de ver a la actriz en la pantalla.
Zavoláme do Metcalfu, ať převezmou sledování.
Telefenearemos a Metcalf y que se encarguen al final.
Platí mi za sledování té blondýny.
Me pagan por vigilar a esa rubia.
Právo vládnout Anglii je zákon stejně starý jako tyto kameny. které byly vztyčeny za účelem, ke sledování slunce. a pohybu hvězd.
Es tan vieja como estas piedras. que fueron erguidas según la posición del sol. y el movimiento de las estrellas.
Řekl jste, že se jedná o sledování.
Dijo que quería que la vigilaran.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Během sledování a čekání proto musíme projevovat maximální podporu - nikoliv však nadutost.
De modo que, mientras observamos y aguardamos, necesitamos ser lo más comprensivos -y lo menos autoritarios- posibles.
Při sledování zpráv z Iráku vzpomínám na rok 1991, kdy jsem byl během války v Perském zálivu polským premiérem.
Al ver las noticias de Irak, recuerdo cuando yo era primer ministro de Polonia durante la guerra del Golfo de 1991. En mi casa vi por CNN cuando los primeros misiles crucero estallaron en Bagdad.
Dříve sledování bezpečnosti léčiv spoléhalo na občasné negativní zprávy zdravotníků o reakcích pacientů na léky.
En épocas anteriores, la supervisión de la inocuidad de los medicamentos dependía de ocasionales informes negativos de los profesionales de la salud sobre la reacción de los pacientes a las medicinas.
Za prvé přináší intenzivní sledování televize jen málo potěšení.
Primero, mirar mucha televisión reporta escaso placer.
Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.
Por cierto, mirar mucha televisión es malo para la salud física y para la salud mental.
Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.
Muchos neurocientíficos creen que los efectos que tiene mirar televisión en la salud mental podrían ser aún más profundos que una adicción, que el consumismo, que la pérdida de confianza social y que la propaganda política.
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
Es cierto que la respuesta a estas cuestiones dependerá sobremanera de los avances en ciencia y tecnología (por ejemplo, las nuevas formas de producción de energía, vigilancia o aprendizaje a distancia).
Po uzavření Guantánama a zákazu mučení musíme zrušit Vlastenecký zákon a obnovit tak ústavní mantinely, které nás chrání proti neoprávněným odposlechům a sledování.
Tras cerrar Bahía de Guantánamo y prohibir la tortura, debemos revocar la Ley Patriótica y restablecer de ese modo los controles constitucionales contra la vigilancia y las escuchas sin orden judicial.
Skutečně, k dnešku už důkazy, že sledování televize je nebezpečný zlozvyk, narostly do takových rozměrů, až je s podivem, že ještě nebyly zavedeny silnější výstrahy a účinná prevence.
De hecho, ahora las pruebas de que la contemplación de la televisión es un hábito peligroso han alcanzado tales proporciones, que resulta asombroso que no se hayan aprobado advertencias más severas y una prevención más eficaz.
To může znít zásadově, ale opírat sledování schodků o cíle, nikoliv o výsledky by jen posílilo už tak silnou motivaci vlád manipulovat své prognózy.
Puede parecer correcto, pero, al basar la fiscalización del déficit en los objetivos y no en los resultados, simplemente se fortalece un incentivo, ya poderoso, para que los gobiernos amañen sus predicciones.
Jako doplněk re-regulace potřebujeme rozsáhlé sledování systémového rizika.
Por otra parte y como complemento de la re-regulación, necesitamos un monitor integral del riesgo sistémico.
Sledování zeměpisné polohy zase dokáže zajistit, že názor na danou službu mohou vyjádřit pouze zákazníci, kteří ji skutečně využili (jak je tomu v případě Airbnb).
La geolocalización puede garantizar que sólo los clientes que hayan utilizado efectivamente un servicio puedan expresar una opinión (como en el caso de Airbnb).
Česká republika má působivou bilanci v oblasti svobody projevu, omezování sledování a podpory transparentnosti, avšak Maďarsko perzekvuje bloggery a vydavatele vysokými pokutami a dalšími sankcemi.
La República Checa tiene un muy buen historial en apoyo a la libertad de expresión, limitación de la vigilancia y promoción de la transparencia, pero Hungría persigue a blogueros y editores con pesadas multas y otras sanciones.
A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.
Ni siquiera las revelaciones del ex contratista de inteligencia Edward Snowden de que nadie está exento de la posibilidad de ser vigilado por Estados Unidos han movilizado a los norteamericanos a exigir una nueva estrategia.