služba čeština

Překlad služba spanělsky

Jak se spanělsky řekne služba?

Příklady služba spanělsky v příkladech

Jak přeložit služba do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Moje služba skončí krátce nato a pak se k vám vrátím, pokud zůstanu naživu.
La campaña está acabando. Mi reclutamiento termina pronto, si sobrevivo, volveré.
Jack se vrátil domů, jeho služba skončila.
Con su reclutamiento acabado, Jack vuelve a casa.
Bezpečnostní služba Paříž, 5.06.1911 Inspektor Juve se pověřuje šetřením, týkajícím se zmizení lorda Belthama. Hypotéza o vraždě nebyla vyloučena.
Prefectura de Policía Paris, 5 de junio 1911 El inspector Juve está a cargo de la investigación concerniente a la desaparición de Lord Beltham.
Inspektor Juve Bezpečnostní služba Policejní prefektura Paříž Všechno šlo dobře.
Inspector Juve. Servicio de la Sureté. Prefectura de Policía.
Noční služba už je pryč.
El portero de noche se ha ido.
Rudolfo Tonetti, vaše služba.
Rudolfo Tonetti, para servirle.
Zvláštní služba.
Servicios Especiales.
Zrovna mě končila služba u dopraváků.
Llevo todo el día de servicio.
Ale toto je služba, které se Cedar, Cedar, Cedar a Budington obvykle věnuje.
Pero es un servicio que Cedar, Cedar, Cedar y Budington siempre ofrece.
Jakmile se někdo nadchne pro výzkum, čeká na něj služba.
Cuando empiezas a investigar te llama el deber. Nunca falla.
Saňová služba končí po desáté.
El servicio se suspende a las 10:00 de la noche.
Jděte nahoru, otče, pospěšte si. To je služba!
No, este no, es un viejecito paralítico, suba, reverendo, suba y dese prisa.
Ano, taková drobná služba navíc, kterou svým klientům poskytuju.
Nada, es un servicio especial que presto a mis clientes.
Nemusí to být služba. Ani Bone.
No tienes por qué ser esclava. de Bone.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Za Putina se tato bezpečnostní služba dočkala pomsty.
Con Putin, el servicio de seguridad pudo vengarse.
Nebyly DVD přehrávače ani služba pay-per-view.
No existían los reproductores de DVD ni los servicios de pago.
Zprávám z Řecka v posledních dnech dominovalo oznámení, že vláda v roce 2013 dosáhla primárního rozpočtového přebytku (fiskální bilance minus dluhová služba).
Las noticias que llegan de Grecia en la actualidad se han visto dominadas por el anuncio de que el gobierno logró un superávit presupuestario primario (el balance fiscal menos el servicio de la deuda) en el año 2013.
Evropská zahraniční služba, jejíž oficiální název zní Evropská služba pro vnější činnost (EEAS), je obrovským úřadem, který je nutné dobře řídit, aby byl efektivní.
El servicio exterior de Europa, que se denomina Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), es una enorme burocracia, que debe ser bien manejada, si se va a ser eficaz.
Evropská zahraniční služba, jejíž oficiální název zní Evropská služba pro vnější činnost (EEAS), je obrovským úřadem, který je nutné dobře řídit, aby byl efektivní.
El servicio exterior de Europa, que se denomina Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), es una enorme burocracia, que debe ser bien manejada, si se va a ser eficaz.
Národní zdravotní služba už dokonce varovala, že přijetí nižšího počtu imigrantů by bylo katastrofální, poněvadž britské nemocnice by pak čelily vážnému nedostatku pracovních sil.
De hecho, el Servicio Nacional de Salud ha advertido que aceptar a menos inmigrantes sería catastrófico, porque los hospitales británicos padecerían un grave déficit de personal.
Vyšší dluhová služba, již musí hradit, slouží - do jisté míry - jako určitá forma kázeňského opatření proti pokušení utrácet teď a platit až příště.
El servicio más elevado de la deuda que tienen que pagar funciona --en cierto grado-- como una forma de disciplina contra la tentación de gastar ahora y pagar después.
Následovala série kyberútoků, která byla tak pustošivá, že se zhroutila celá služba, včetně milionů jiných blogů, což správce LiveJournal přinutilo jeho účet dočasně smazat.
Poco después, su espacio sufrió una serie de ciberataques tan devastadores que todo el servicio colapsó -con sus millones de otros blogs-, obligando a los administradores de LiveJournal a eliminar su cuenta temporalmente.
A tak se zrodilo vyhledávání obrázků, služba Google Image Search.
Así fue como nació Búsqueda de Imágenes de Google.
Rusku taková služba prokázána nebyla a ke konci toho roku se země ekonomicky i politicky zcela zhroutila.
Tal favor no se le brindó a Rusia, la cual se vio reducida al caos político-económico para finales de año.
Soukromé firmy odvážely domovní odpadky spolehlivěji a efektivněji než veřejná služba.
Las compañías privadas recolectaban la basura de los hogares de forma más confiable y eficiente que el servicio público en el pasado.
Ekonomika nesmí oddělovat pilíře trvale udržitelného rozvoje, ale musí být chápána jako služba společnosti, která pak prosperuje v bezpečném životním prostředí.
En lugar de columnas separadas de desarrollo sostenible, se debe ver a la economía como una ciencia al servicio de la sociedad, misma que a su vez se desarrolla dentro de un ambiente natural seguro.
Tyto zločiny však zdaleka nedosahují takové velikosti, jaké dosáhla jejich obrovská služba lidstvu - a zejména lidem v západní Evropě -, v sutinách podél řeky Volhy na podzim před 70 lety.
Pero estos crímenes son menores, en orden de magnitud, que el gran servicio que le prestaron a la humanidad -y especialmente a la humanidad de Europa occidental- en las márgenes pedregosas del río Volga hace 70 años este otoño.
Po několika měsících přišel náhlý konec, když bezpečnostní služba začala uplatňovat soubor přísných nařízení, která fakticky tato otevřená setkání zakázala.
Después de algunos meses, esos foros populares tuvieron un final abrupto, cuando los servicios de seguridad aplicaron un conjunto de medidas rigurosas que en la práctica cerraron esas reuniones abiertas.

Možná hledáte...