sněmovna čeština
Překlad sněmovna spanělsky
Jak se spanělsky řekne sněmovna?
sněmovna čeština » spanělština
Příklady sněmovna spanělsky v příkladech
Jak přeložit sněmovna do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Senátu se nelíbí, co změnila sněmovna.
Al senado no le gusta lo que ha hecho la cámara.
Navrhuji, aby Senát a sněmovna reprezentantů přidělily dostatečnou sumu jako půjčku na výstavbu chlapeckého tábora. Půjčka bude splacena pokladně Spojených států z příspěvků chlapců z celé Ameriky.
Que se decrete por el senado y el parlamento que sería utilizada como préstamo la suma suficiente para crear un campamento nacional masculino, y que la suma se devolvería a las arcas de EE.UU por medio de donativos de los niños americanos.
Poslanecká sněmovna.
La Cámara de los Diputados.
Myslím, že sněmovna bude se mnou souhlasit. jestliže zatajím. o co se bude jednat.
Estoy seguro de que la Cámara me permitirá. que no declare públicamente. qué será esa otra cosa.
Sněmovna reprezentantů a Senát.
Cámara de diputados y. Senado. Eso es.
Jestli to nevyřešíme, začne se o to zajímat sněmovna.
Si no manejamos esto delicadamente, habrá preguntas en casa.
Sněmovna byla svolána na mimořádné zasedání, aby se usnesla na vyhlášení dne národního smutku.
La Cámara ha sido convocada por el procedimiento de urgencia para estudiar el proyecto de ley que decrete luto nacional.
Sněmovna hrozí revoltou kvůli platům. Státním úředníkům poslanci růst mezd neschválí a vláda bude také proti.
Los parlamentarios ya están que trinan y no aceptaran un aumento para los funcionarios, y el Gabinete tampoco.
V roce 1930. Republikány kontrolovaná Sněmovna reprezentantu. ve snaze zmírnit následky čeho.
En 1930. la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos. y a fin de aliviar los efectos de la.
Ministerská sněmovna.
La Cámara de Ministros.
Sněmovna bude hlasovat.
La Cámara debe votar.
Tato sněmovna byla klamána o stavu Jeho Veličenstva, až moc dlouho!
Expongo a la Cámara que nos han engañado demasiado tiempo. sobre la enfermedad de Su Majestad.
Na návrh pana Foxe předložit zákon bude sněmovna hlasovat.
Sobre la moción del Sr. Fox de presentar el proyecto de ley, la Cámara votará: a favor, a la derecha, en contra, a la izquierda.
Kypr je pro mě velice významný, pokud mi sněmovna dovolí být na chvíli osobní.
Bueno, no me ha dejado otra opción. No, es más que eso. Ahora lo quiero de verdad, y sé que estoy preparado para ello.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Od té doby cítí mnoho republikánů hluboké zklamání, že Sněmovna reprezentantů nedokázala zvrátit velkou část Obamovy agendy.
Desde entonces, muchos republicanos se han visto profundamente decepcionados por el hecho de que la Cámara de Representantes no haya sido capaz de revertir gran parte de la agenda de Obama.
Velké státy v USA pohodlně spolužijí se státy malými, protože Amerika má dvoukomorový systém, v němž je Sněmovna reprezentantů založena na počtu obyvatel, ale každý stát zároveň volí dva zástupce do Senátu.
Los estados grandes coexisten cómodamente con los de menor tamaño en EEUU, porque allí existe un sistema bicameral en que la Cámara de Representantes se basa en la población, pero cada estado elige dos miembros para el Senado.
Republikáni v Senátu však zmařili AJA obstrukcemi a také republikány ovládaná Sněmovna reprezentantů nepřipustila hlasování o návrhu.
La ley fue víctima del filibusterismo parlamentario de los republicanos del Senado y la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, impidió igualmente que se llegara a votar el proyecto de ley.
Dolní sněmovna v lednu návrh schválila, avšak Sněmovna lordů v dubnu odhlasovala jeho postoupení společné parlamentní komisi, která ho má prozkoumat zevrubněji.
La Cámara de los Comunes aprobó esa legislación en enero, pero en abril la Cámara de los Lores votó a favor de enviarla a una comisión parlamentaria conjunta para que la examinara más detenidamente.
Dolní sněmovna v lednu návrh schválila, avšak Sněmovna lordů v dubnu odhlasovala jeho postoupení společné parlamentní komisi, která ho má prozkoumat zevrubněji.
La Cámara de los Comunes aprobó esa legislación en enero, pero en abril la Cámara de los Lores votó a favor de enviarla a una comisión parlamentaria conjunta para que la examinara más detenidamente.
Po kongresových volbách v roce 2010 navíc nepřátelsky naladěná a republikány ovládaná Sněmovna reprezentantů blokovala jeho iniciativy.
Además, después de las elecciones de mitad de período de 2010, una Cámara de Representantes hostil, controlada por los republicanos, bloqueó sus iniciativas.
Ačkoliv byla Abenomics rychle přijata, sněmovna schválila obrannou legislativu teprve nedávno - a to více než po roce snahy.
Pero aunque la Abenomics se puso en práctica en poco tiempo, la Dieta no aprobó la nueva legislación de defensa sino hace poco, y solo tras más de un año de intentos.
Vyšetřování těchto privátních fondů vedla skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu, britská dolní sněmovna i australský parlament.
El Grupo Socialista del Parlamento Europeo, la Cámara de los Comunes del Reino Unido y el parlamento australiano investigaron a estos fondos privados.
Krátce nato schválila také sněmovna státu New York přísný návrh zákona o marihuaně pro léčebné účely, o němž bude ještě hlasovat státní Senát.
Poco después, la Asamblea del Estado de Nueva York también sancionó un estricto proyecto de ley sobre el mismo tema, que aún debe pasar por la instancia de aprobación del Senado estatal.
Přestože horní i dolní sněmovna parlamentu ustavila zvláštní výbory pro přešetření ústavních změn - především pak článku 9 -, jakákoli změna bude v praxi obtížná, a to z několika důvodů.
Aunque tanto la cámara alta como la cámara baja de la Dieta crearon comités especiales para investigar la revisión constitucional, especialmente el Artículo 9, el cambio sigue siendo difícil, por varias razones.
Italská Poslanecká sněmovna se chystá uvést v platnost zákon, jenž by se mohl líbit jen Bílé královně z Alenky v řísi divů.
La Cámara de Diputados está a punto de aprobar una ley que sólo le podría agradar a la Reina Blanca de Alicia en el País de las Maravillas.
Americká Sněmovna reprezentantů schválila zákon, který by umožňoval uvalení cel na dovoz ze zemí, jako je Čína, jež manipulují se svými měnami, aby si zajistily obchodní výhody.
La Cámara de Representantes estadounidense ha aprobado una ley que permitiría imponer derechos a las importaciones de países que, como China, manipulan sus monedas para obtener ventajas comerciales.
Basilejský výbor pro bankovní dohled se nedávno vyslovil ve prospěch regulací a Sněmovna reprezentantů Spojených států amerických odhlasovala povinnost regulačních orgánů stanovovat pravidla kompenzací.
El Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, recientemente se declaró a favor de esas regulaciones, y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos ha aprobado exigir que las instancias reguladoras establezcan reglas sobre las compensaciones.