soviético spanělština
sovětský
Význam soviético význam
Co v spanělštině znamená soviético?
soviético
Překlad soviético překlad
Jak z spanělštiny přeložit soviético?
soviético spanělština » čeština
Příklady soviético příklady
Jak se v spanělštině používá soviético?
Citáty z filmových titulků
En su papel de trabajador soviético, Ehrlich se sentía a las mil maravillas.
Vždyt sovětský aparátčík Erlich se tak snažil.
Esas joyas pertenecían a la duquesa Swana. y el gobierno soviético se las apoderó ilegalmente.
Ty šperky patří velkovévodkyni Swaně. a sovětská vláda se jich zmocnila neprávem.
El Buró Soviético de Información da a conocer que en las últimas 24 horas en los frentes no ha ocurrido nada de importancia.
Sovětská informační kancelář zprávy : Z fronty nebyly hlášeny žádné výrazné změny za posledních 24 hodin.
Mientras ponen al Tío Sam dentro de relojes cucú. nosotros pondremos un cosmonauta soviético en la luna.
Zatímco oni zadělají Strýčka Sama do kukaček, my dostaneme sovětského kosmonauta na Měsíc.
Aseguramos al gobierno Soviético, al control de misión y al pueblo Que haremos todo lo que podamos para justificar su confianza en nosotros.
Čtverec sedmdesát tři. Ubezpečujeme sovětskou vládu, drahou komunistickou stranu, všechen sovětský lid, že uděláme všechno, abychom nezklamali vaši důvěru.
Nuestros aviones aún no han tocado territorio soviético.
Naše letouny dosud nedosáhly sovětského prostoru.
Buck, estamos en territorio soviético.
Tak, Bucku, jsme na sovětském území.
Y con el delegado soviético de Naciones Unidas.
Také se sovětským delegátem v OSN.
Cuando el Primer ministro soviético coja el teléfono, conéctenos a todos.
Až opět zavolá sovětský premiér, propojte nás všechny dohromady.
He activado la línea abierta con el mando soviético.
Nechal jsem zapojit kontaktní linku mezi vámi a sovětským velením.
El presidente soviético se ha comportado como yo habría hecho en su lugar.
Sovětský premiér se zachoval tak, jak bych se, jak věřím, za podobných podmínek zachoval i já.
El embajador y el delegado soviético están listos.
Náš velvyslanec a sovětský delegát jsou také připojeni.
Como oficial soviético.
Jako zástupce sovětu.
Frente a esta situación, al premier soviético podría no quedarle más alternativa que llamar a este alarde un ataque.
Za této situace sovětskému předsedovi vlády nezbyde jiná možnost, než podniknout na toto defilé vojenský útok.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero el consenso de 1945 recibió un golpe mucho mayor precisamente cuando todos nos alegrábamos del desplome del imperio soviético, la otra gran tiranía del siglo XX.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
En 1989, parecía que la siniestra herencia de la segunda guerra mundial, la esclavización de la Europa oriental, se había acabado por fin y así había sido en muchos sentidos, pero muchas más cosas se desplomaron con el modelo soviético.
V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce. A v mnoha směrech tomu tak skutečně bylo.
Al igual que el ex líder soviético Yuri Andropov, el único otro hombre de la KGB que gobernó Rusia, Putin será el secretario general del partido.
Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.
Rusia se enfurecería, porque teme que la secesión de Kosovo -sea o no reconocida internacionalmente- pueda alentar a los movimientos separatistas en el ex imperio soviético.
Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.
Antes de que yo pasara a ser el dirigente soviético en 1985, las relaciones entre las superpotencias de la Guerra Fría estaban en su peor momento.
Než jsem se stal v roce 1985 nejvyšším představitelem Sovětského svazu, dosáhly vztahy mezi supermocnostmi studené války kamenitého dna.
Aunque este último país tenía un poder económico desproporcionado, su margen de maniobra político y militar estaba limitado por el poder soviético.
Ačkoliv měly USA neporovnatelně větší hospodářský vliv, jejich prostor pro politické a vojenské manévry omezovala sovětská moc.
Las consecuencias más profundas de esto se vieron en los países que habían sido parte del imperio soviético, pero se extendieron a otras regiones también.
Důsledky byly nejmarkantnější v někdejších státech sovětského impéria, ale zasahovaly také do dalších oblastí.
Y, con Estados Unidos empantanado en Irak, el presidente ruso, Vladimir Putin, resucitó las tácticas de provocación al estilo soviético.
A poněvadž Amerika v Iráku zabředla, ruský prezident Vladimír Putin vzkřísil taktiku šikany po sovětsku.
El decadente régimen soviético fue incapaz de aplastar el creciente movimiento democrático ruso; para eso fue necesario un Vladimir Putin una década más tarde.
Upadající sovětský režim nedokázal rozdrtit sílící ruské demokratické hnutí - to se zdařilo až Vladimíru Putinovi deset let nato.
Los líderes chinos recuerdan que Estados Unidos le prometió al presidente soviético Mijail Gorbachov que la reunificación alemana y la transición democrática en Europa del este no implicarían una expansión hacia el este de la OTAN.
Vedoucí čínští představitelé si pamatují, jak USA slibovaly sovětskému prezidentovi Michailu Gorbačovovi, že sjednocení Německa a přechod na demokracii ve východní Evropě nebudou znamenat expanzi NATO na východ.
Los musulmanes afganos se enfrentaban a agresores externos que buscaban imponerles el comunismo al estilo soviético.
Afghánští muslimové stáli proti cizím agresorům, kteří v zemi chtěli nastolit sovětský komunismus.
De alguna manera sobrevivió al shock post-soviético, y ahora se ha recuperado.
Přestálo nějak postsovětský šok a teď se zotavilo.
Yo tengo edad suficiente para recordar la erección y la caída del muro de Berlín y el ascenso y el hundimiento del nazismo, del fascismo y del comunismo soviético.
Jsem dost starý na to, abych si pamatoval stavbu i stržení Berlínské zdi a nástup i pád nacismu, fašismu a sovětského komunismu.
La historia de un chico errático de Brooklyn que reta al imperio soviético en su propio deporte nacional era un buen tema para los periodistas, que entendían la significación del evento.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
Možná hledáte...
soviética |
sovietizar |
sovietóloga |
sovietólogo |
sovička |
sovice sněžní |
sovietización |
sovice krahujová |
soví |
sova |
Sovětský Svaz |
sovchoz