srí čeština
Příklady srí spanělsky v příkladech
Jak přeložit srí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já šel za Smythem až na Srí Lanku, dal jsem mu 24 hodin, aby si dal před odjezdem do pořádku své záležitosti.
Seguí la pista de Smythe hasta Sri Lanka, y le di 24 horas para resolver sus asuntos antes de llevarlo de vuelta.
Na Srí Lance devět členů hnutí Asijského rozbřesku.
En Sri Lanka, a los 9 miembros del Despertar de Asia.
A tak jsem na Srí Lance, bejvalým Cejlonu, ve 3 ráno sháněl 1000 hnědejch lentilek do sklenky na brandy, jinak Ozzy odmítal jít ten večer na pódium.
Estaba en Sri lanka, anteriormente Ceilán, a las 3 de la mañana buscando mil chocolatinas para llenar una copa de coñac si no, Ozzy no tocaba.
Pamatuju se, že jsem na podobným místě už kdysi byl. Na Srí Lance. Bývalým Cejlonu.
Recuerdo una vez que estaba en un sitio parecido en Sri lanka, anteriormente Ceilán. eran las tres de la mañana y estaba buscando mil chocolatinas para llenar una copa de coñac, si no Ozzy no tocaba.
Na Srí Lance? V Japonsku? Pokud vím, tak tento týden odjela pryč, aby zmizela před tím svým parchantem.
Me pregunto a qué remoto lugar se fue esta semana. a esconderse de su gran error bastardo.
Jeden z našich věrných diváků nám poslal záznam, na kterém je údajně. Mexická uhrančivá žába z jižní Srí Lanky.
Uno de nuestros leales espectadores de South Park, nos envió una película en 8 mm de lo que, según él, es la rana mexicana de mirada fija del sur de Sri Lanka.
Jsem smrtelná mexická uhrančivá žába z jižní Srí Lanky.
Soy la rana mexicana de mirada fija del sur de Sri Lanka.
Mexická uhrančivá žába z jižní Srí Lanky.
Esta ahí. La rana mexicana de mirada fija del sur de Sri Lanka.
Ona odjela na Srí Lanku nebo kam, já byl, kde jsem byl, a za 20 let začínáme, kde jsme skončili.
Ella se va a Sri Lanka o lo que sea yo voy adonde fui, y aquí estamos como cuando empezamos hace 20 años.
Mladý oheň Buddhismu byl přenesen dále do světa od Srí Lanky až po Egypt a Makedonii, a to jeho dětmi, Mahendrou a Sanghamitrou.
Asoka paso de 'Chandasoka'(Malvado Asoka) a 'Dhammasoka' un hombre que abrazo el Budismo. La joven llama del Budismo fue llevada por todo el mundo desde Sri Lanka. hasta Egipto y Macedonia por sus propios hijos, Mahendra y Sanghamitra.
Byl vyslýchán, nikoliv obviněn v Kosově, Bogotě, na Srí Lance.
No tiene cargos, pero ha sido interrogado en Kosovo, Bogotá y Sri Lanka.
Tamilové žijí na Srí Lance.
Una entidad social de la isla de Sri Lanka.
O Srí Lance jsem četla. Dřív se jmenovala Cejlon.
He escuchado sobre Sri Lanka, antes era llamada Ceylan.
U Srí Lanky, kousek od ní.
Tenemos Singapur en alguna parte. Encuentra Sri Lanka, está un poco más arriba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 2004 jsem potřebnost nového přístupu viděl na vlastní oči na Srí Lance.
Yo experimenté de primera mano la necesidad de una nueva estrategia en 2004 en Sri Lanka.
Mnohé nejhorší následky se v Asii objevily v oblastech ohrožených cunami, například v nízko položených přímořských oblastech Srí Lanky.
Muchas de las peores consecuencias de los sucesos de Asia se han producido en zonas expuestas a tsunamis, como, por ejemplo, las zonas costeras bajas de Sri Lanka.
Srí Lanka, Indonésie, Peru i Botswana během 90. let 20. století snížily novorozeneckou úmrtnost na polovinu.
Sri Lanka, Indonesia, Perú y Botswana redujeron a la mitad la mortalidad neonatal durante los años 90.
Naproti tomu hospodářský rozvoj na Srí Lance, jejíž životní úroveň byla před 40 lety srovnatelná s Koreou, zhatil dojem tamní tamilské menšiny, že jejich šance a rozvoj blokuje sinhálská většina.
En contraste, el desarrollo económico en Sri Lanka, que hace cuarenta años tenía estándares de vida similares a los de Corea, se asfixió por la percepción de la minoría tamil de que la mayoría cingalesa bloqueaba sus oportunidades y su progreso.
Děti z domácností jejich příjemců v Salvadoru častěji dokončí školní docházku; na Srí Lance mají tyto děti lepší přístup k soukromým lektorům.
Los niños de hogares que reciben remesas en El Salvador tienen una tasa de abandono escolar inferior; en Sri Lanka, los niños tienen mayor acceso a profesores particulares.
Stačí se podívat na Srí Lanku, kde se buddhismus prolíná s etnickým šovinismem v doutnající občanské válce mezi buddhistickými Sinhálci a hinduistickými Tamily.
Basta con analizar el caso de Sri Lanka, donde el budismo está ligado al chauvinismo étnico en la guerra civil de lenta evolución entre los singaleses budistas y los tamiles hindúes.
Její obdoba SAFTA (Jihoasijská dohoda o volném obchodu) naopak jen pomalu snižovala cla a zkracovala seznam vyloučených položek, takže Indie podepsala separátní bilaterální dohody o volném obchodu s Bangladéšem a Srí Lankou.
Su imitador, el SAFTA (Tratado de Libre Comercio del Sur de Asia), avanzó lentamente en la reducción de los aranceles y la lista de exclusiones, por lo que India firmó ALC bilaterales con Bangladesh y Sri Lanka.
Buddhismus se už ve třetím století před n.l. mírově šířil z Indie na Srí Lanku a do rozsáhlých oblastí jihovýchodní Asie.
Ya desde el siglo III a.C., el budismo se extendió pacíficamente desde la India hasta Sri Lanka y una gran parte del Sudeste asiático.
Jižní Afrika byla rovněž ušetřena hrůz genocidy jako ve Rwandě i nekonečného konfliktu, jaký ovládl Srí Lanku, Burundi, Súdán, Pobřeží slonoviny a četné další země.
De mismo modo, Sudáfrica se ha ahorrado los horrores del genocidio, como en Ruanda, y el interminable conflicto padecido por países como Sri Lanka, Burundi, Sudan, Costa de Marfil y tantos otros.
Demokratičtí vůdci s dynastickými tužbami sužují Indii, Filipíny, Indonésii, Srí Lanku, Haiti a mnohé dalsí země.
En efecto, los líderes con sueños dinásticos han plagado a la India, las Filipinas, Indonesia, Sri Lanka, Haití y muchos otros países.
Politizace je podstatná, protože obě země, které byly nejhůře zasaženy, Indonésii i Srí Lanku, sužují v oblastech, které cunami poničilo, válečné konflikty.
La politización es importante porque los dos países más afectados, Indonesia y Sri Lanka tienen conflictos armados en las regiones golpeadas por los tsunamis.
Sever Srí Lanky je zase hlavním bojištěm letitého konfliktu mezi vládními silami a Tygry osvobození tamilského Ílamu.
Igualmente, el norte de Sri Lanka es el principal campo de batalla del viejo conflicto entre las fuerzas gubernamentales y los Tigres de la Liberación de Tamil Eelam.