starost čeština
Překlad starost spanělsky
Jak se spanělsky řekne starost?
starost čeština » spanělština
Příklady starost spanělsky v příkladech
Jak přeložit starost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten už taky není naše starost. Je v tom sám, stejně jako my.
Tenemos más problemas que él, ahora está por su cuenta.
Mám o tebe starost.
Me preocupo por ti.
Nějaký recepční mi starost nedělá. On ne, ale jmění Potterových ano.
No, apuesto que te preocupa los millones de Potter.
Děkuji. To je od vás velmi laskavé. Ale mám trochu starost o zavazadla.
Gracias, es muy amable, pero me preocupa mi equipaje.
Pane Harkere, tohle by měla být vaše starost.
Sr. Harker, debería preocuparse de eso.
Mám o něj starost.
Me tiene perplejo.
Flora má starost o Griffina.
Flora está preocupada por Griffin.
To není tvoje starost.
No te importa.
Hlavní je starost o zdraví našich rolníků. Zvyšuje to prosperitu průmyslu, napomáha německému obchodu a zahraničnímu exportu.
Mantener la salud de nuestros agricultores es el principio básico.. para la prosperidad de la industria. para los negocios alemanes y para las exportaciones al exterior.
Nevím, není to má starost.
No me importa.
Její manžel mi ji dal na starost.
Su marido la dejó a mi cargo.
Já si vezmu na starost tuhle stranu.
Yo tomo este lado.
Myslím, že mám větší starost o jeho ženu.
Creo que me preocupa más su esposa.
Ale stále mi dělá starost Fenner.
Pero sigo preocupado por Fenner.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zpráva však nezdůrazňuje vůbec nejtíživější starost ve vztahu k vodě: zajištění dostatku pitné vody.
Sin embargo, el informe no destaca la preocupación más urgente relacionada con el agua: cómo garantizar el suministro de suficiente agua potable.
Zdá se, že ostří hoši v jeho straně Bháratíja Džanta (BJP) by se zřejmě podrobili tomu, co jim bude řečeno - tedy prozatím. BJP ovšem nikdy ani náznakem neprokázala, že by měla starost o pákistánské zájmy.
Parece que los intransigentes de su partido nacionalista Bharatiya Janata (BJP) van a hacer lo que les digan, pero el BJP nunca ha dado señal alguna de solicitud para con los intereses del Pakistán.
Tvrdě pracují na pochopení, proč tomu tak bylo, a na vývoji nových přístupů k měření a sledování rizika, což je v současnosti hlavní starost mnoha bank.
Están trabajando duro para entender el por qué y desarrollar nuevos enfoques para medir y controlar el riesgo, que constituye la mayor preocupación actual de muchos bancos.
Mladší Íránci mají rovněž vlastní ekonomickou starost.
Los iraníes más jóvenes tienen, además, una preocupación económica particular.
Další stěžejní starost představují vhodná rezervní měna a adekvátní mezinárodní likvidita.
Otro tema muy importante es que haya una moneda de reserva apropiada y liquidez internacional suficiente.
Skutečnost, že s tímto tématem přichází oficiální činitel mající na starost euro, naznačuje, že architektura jednotné měny se stále mění.
Pero el hecho de que Draghi, el funcionario a cargo del euro, está planteando el tema indica que la arquitectura de la moneda común se mantiene en proceso de cambio.
To je však nevěrohodné, jelikož buddhistická tradice klade na starost o zvířata větší důraz než judaismus, křesťanství či islám.
Pero eso es inverosímil, dado que la tradición budista pone más énfasis en la preocupación por los animales que el judaísmo, el cristianismo o el Islam.
A zcela čerstvou ránou je odstoupení prvního náměstka generálního ředitele MMF Stanleyho Fischera, který měl ve fondu na starost zajištění kontinuity, zdravého rozumu a pracovní morálky.
El golpe final lo constituye la renuncia del primer subdirector ejecutivo del FMI, Stanley Fischer, quien estaba a cargo de asegurar la continuidad y el buen juicio, así como la moral del personal.
Naproti tomu v USA neměla podobná starost na členy Kongresu žádný patrný efekt.
En contraste, en los Estados Unidos las preocupaciones similares no han tenido un efecto observable sobre los miembros del Congreso.
Jeho jmenovec prý ukázal, že starost o přírodu nelze oddělovat od spravedlnosti ve vztahu k chudým, od společenských závazků a vnitřního pokoje.
Su tocayo ha mostrado que su preocupación por la naturaleza es inseparable de la justicia para los pobres, el compromiso social y la paz interior.
V Británii starost o sociální podporu menšin vedla v roce 1991 k zavedení statistik, které naznačují etnický status.
En Gran Bretaña, la preocupación por la promoción social de las minorías propició la introducción en 1991 de estadísticas que indicaran la condición étnica.
Další hodnotou, již si Afričané musejí osvojit, je láska k mladým lidem a starost o ně.
Otro valor que deben adoptar los africanos es el amor y la preocupación por la gente joven.
Vůči příslušníkům cizích okruhů empatie a starost tak snadno nevznikají.
La empatía y asistencia hacia miembros externos al grupo no se genera tan fácil.
Odpovědnost za Myrninu smrt musí nést i ti, kdo měli v roce 1990 na starost státní bezpečnost.
La responsabilidad por la muerte de Myrna debe ser compartida por lo hombres que estaban a cargo de la seguridad del gobierno en septiembre de 1990.