sumo spanělština
vynikající, sumó
Význam sumo význam
Co v spanělštině znamená sumo?
sumo
sumo
Překlad sumo překlad
Jak z spanělštiny přeložit sumo?
Příklady sumo příklady
Jak se v spanělštině používá sumo?
Citáty z filmových titulků
Y es mi sumo placer darle a mi gran amigo Frederic, el primer premio Visionario en nombre de la revista Jules De Modes.
A je mým neskonalým potěšením předat svému skvělému příteli, Fredericovi, první Vizionářskou cenu jménem časopisu Jules De Modes.
El pergamino de donde procede fue robado hace diez años, junto con la momia del sumo sacerdote Imhotep.
Svitek, z něhož to bylo okopírováno, byl před deseti lety odcizen spolu s mumií velekněze Imhotepa.
El disparo se hizo desde unos 8 m, a lo sumo.
Kulka byla vystřelena ze vzdálenosti maximálně osm metrů.
Parece haber sufrido una experiencia de sumo terror que revive constantemente. En cuanto alguien se le acerca se pone a cantar.
Ten muž byl zřejmě vystaven extrémní hrůze, kterou opětovně prožívá, když se k němu někdo přiblíží.
Cielo santo, si sumo todo, debo haber pasado años esperando las señales.
Můj bože, čekáním na znamení jsem musel strávit roky.
A lo sumo, en una hora os diré el lugar donde debéis apostaros y el mejor plan respecto a tiempo y ocasión.
Do hodiny vám řeknu místo, kam se postavíte; chvíli poté vám spolehlivý špeh sdělí čas.
Poco se podía hacer. y el médico le dió un mes, a lo sumo, de vida.
Nebylo mu pomoci. a lékař mu dával nejvíc měsíc života.
Si Forsythe está de nuestro lado, yo me sumo al negocio.
No. Pokud půjde Forsythe, jdu do toho.
Santos dioses de Roma en el nombre de Nerón, emperador y sumo pontífice les imploramos que reciban en sacrificio las vidas de aquellos que buscaron destruir esta sagrada y eterna ciudad.
Svatí římští bohové, ve jménu Nerona, císaře a nejvyššího kněze, vás prosíme, abyste přijali jako oběť životy těch, kteří se pokusili zničit toto věčné a posvátné město!
Otro día a lo sumo.
Nanejvíc den.
Bien, le pediré al sumo sacerdote que te escriba una carta de presentación para el gobernador.
Tak dobře. Požádám hlavního kněze, aby napsal rádci dopis.
Tienes a lo sumo 30 minutos para evacuar a todo el mundo.
Máte asi 30 minut na evakuaci všech osob.
El sumo sacerdote dice que incluso los dioses luchan entre ellos.
Velekněz říká, že i bohové bojují.
Mi padre rey, gran jefe. Mi tío, sumo sacerdote de islas. Oeste, sur, muy lejos.
Můj otec je náčelník a strýc je knězem na ostrovech, daleko na jihozápadě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Otras medidas, como el ajuste fiscal, se deben implementar con sumo cuidado, para evitar torpedear el objetivo de crecimiento.
Jiná opatření, například fiskální úpravy, se musí zavádět velmi opatrně, aby netorpédovala růstový cíl.
Pero, no es una recuperación fuerte; a lo sumo, la brecha entre donde la economía habría estado y donde está hoy no se está ensanchando.
Není to ale pevné zotavení; mezera mezi tím, kde by ekonomika bývala byla, a tím, kde je dnes, se alespoň nerozšiřuje.
Sin embargo, la historia nunca se rindió; a lo sumo, hizo un entreacto de una década, y el siguiente acto estuvo marcado por los ataques terroristas a los Estados Unidos en septiembre de 2001.
Dějiny však ze scény nikdy nezmizely; přinejlepším si udělaly desetiletou přestávku a jejich příští dějství ohlásily teroristické útoky na Spojené státy v září 2001.
Más aún, dado el enorme aumento en la migración que se necesitaría para compensar el efecto del envejecimiento de la población en Europa, esta sería a lo sumo una solución parcial.
Vzhledem k mohutnému zvýšení migrace, které by bylo nutné k vyvážení dopadu stárnutí obyvatelstva v Evropě, by to navíc bylo přinejlepším jen částečné řešení.
Dicho de otra manera, cada dólar que se dedique a aumentar medidas defensivas logrará, a lo sumo, cerca de 30 centavos de retorno.
Jinak řečeno každý dolar navíc investovaný do posílení obranných opatření bude znamenat výnos ve výši - maximálně - 30 centů.
Las ampliaciones pasadas han sido en paquetes de uno, dos o, a lo sumo, tres nuevos miembros.
Dřívější rozšíření se odehrála v balíčcích jednoho, dvou nebo nejvýše tří nových členů.