třísknout čeština

Příklady třísknout spanělsky v příkladech

Jak přeložit třísknout do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Musíš s tím pořádně třísknout.
Tienes que azotarla.
CAG by měl někoho třísknout po hlavě.
El CAG haría mejor en empezar a sacudir algunas cabezas.
Hodlám do toho pořádně třísknout.
Voy a acabar esto de una vez.
Taky se říká, že když něco nesnášíš, měl bys tomu třísknout dveřma do ksichtu.
Dicen que cuando odias a alguien, deberías cerrarle la puerta en su cara.
Jen, když chlap odejde naštvaný z místnosti, rád třískne dveřmi, a já nemám dveře a gaučem se nedá třísknout.
Porque cuando un hombre sale furioso de una habitación, le gusta dar portazos, y no tengo una puerta, y no puedo hacerlo con el sofá.
Jo, měla jsem z vás vycítit náboženského maniaka a třísknout dveřmi.
Sí, debería haberme olido bicho raro religioso y haber cerrado de un portazo.
Hele, nech mě sebou třísknout u tebe a já dosvědčim pojišťovně, že to bylo v práci.
Oye, deja que me accidente aquí. Le diré a la companía del seguro que lo hiciste tú.
Bych vám mohl třísknout.
Podía pegarlo.
Musíš do toho jen třísknout a prachy z toho vylezou.
Sólo tienes que usarlo y el dinero sale.
Jasně, odejdi. A nezapomeň třísknout dveřmi!
Sí, vete, y pega un portazo.
A neopovažuj se třísknout.
Y no te atrevas a golpear esa.
Nic. Jako u každýho kvalitního automobilu stačí třísknout do palubní desky.
Nada, como cualquier automóvil de alta calidad, sólo tienes que golpear el tablero un par de veces.

Možná hledáte...