tažení čeština
Překlad tažení spanělsky
Jak se spanělsky řekne tažení?
Příklady tažení spanělsky v příkladech
Jak přeložit tažení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Podzimní tažení začíná.
Le he buscado pero no hay rastro de él.
Ten za tažení do Sýrie.
Y ahí está la campaña en Siria.
Naše společné tažení leží s tvými plány v prachu na zemi.
Nuestra larga campaña juntos yace con los planos en el piso.
Sam Hobson mi vyprávěl o tom tvém malém tažení v Seaboardu.
Sam Hobson me ha contado tu jugada en Seaboard.
Atlanta se za vítězného tažení Yankeeů jen modlila.
Atlanta rezó mientras los yanquis avanzaban triunfantes.
Polské tažení nám dalo příležitost skutečně poznat židovský národ.
La campaña de Polonia dio la oportunidad. de conocer realmente al pueblo judío.
Pokračuji ve svém tažení proti všem zlořádům.
Así que reemprendo mi campaña de limpieza.
Vzhůru, pánové, svou čest nabruste a zastavte tažení Jindřichovo, jehož prapory nasáklé jsou krví Harfleuru.
Arriba, príncipes y, con el espíritu del honor Parad a Enrique de Inglaterra, que barre nuestra tierra con pendones teñidos en la sangre de Harfleur.
Nejenom Němci jsou kamenem úrazu našeho úsilí, ale i bojaři! V odvetu mých tažení k Baltu.
No solo alemanes obstruyen nuestras ambiciones, también los boyardos!
My vědci milujeme zmatek. Právě teď začínám nové křižácké tažení.
A los científicos nos encanta la confusión, pero estoy empezando mi propia cruzada.
Moje křižácké tažení bude mít svůj půvab.
Mi cruzada tendrá cierto encanto.
Takže, jak vidíte, budu muset na své tažení rezignovat dřív než začne.
Como verán, tendré que abandonar mi cruzada antes de empezar.
Zatímco někteří z našich kolegů důstojníků vedou za velké publicity tažení proti udatným indiánským národům Siouxů a Čejenů, Po nás se žádá, abychom odrazili píchnutí komára nebo bleší kousnutí pár zbabělých, otrhaných indiánů.
Mientras otros oficiales. llevan campañas contra grandes naciones indias. los sioux, los cheyenes. debemos defendernos de las picaduras. de un puñado de indios cobardes.
Nicméně, pánové, varuji vás, toto může být dlouhé tažení.
Caballeros, les aviso. que esta campaña puede ser larga.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedno však africkým předákům tažení proti homosexuálům uniká: právní ochrana není jen otázkou lidských práv, ale i otázkou ekonomickou.
Sin embargo, lo que los líderes anti-homosexuales de África no entienden es que las protecciones legales no son sólo una cuestión de derechos humanos, sino también una cuestión económica.
Pokud však není zaveden účinný systém brzd a rovnovah, protikartelové tažení ve stylu devatenáctého století se záhy dostane znovu do módy.
Pero si no se establecen mecanismos de equilibrio, el concepto antimonopólico del siglo XIX podría volver a estar de moda más temprano que tarde.
Músaví musí obezřetně vytrvat ve svém právním tažení, aniž by ohrozil důvěru, kterou si vydobyl u většiny Íránců.
Mousaví debe continuar cuidadosamente su campaña legal, sin poner en riesgo la confianza depositada en el por la mayoría de los iraníes.
Tažení demokracie napříč celým kontinentem a vznik jednotného trhu ve větsí části Evropy se zasloužily o bezpříkladnou stabilitu, bezpečnost a prosperitu.
El avance de la democracia en el continente y la formación de un mercado único a lo largo de una buena parte del territorio europeo han creado estabilidad, seguridad y prosperidad sin precedentes.
Wolfensohn opustil úspěšnou obchodní kariéru, aby vedl celosvětové tažení proti chudobě.
Wolfensohn dejó atrás una exitosa carrera empresarial para encabezar la campaña global contra la pobreza.
V padesátých letech byla Indonésie liberální demokracií, dokud v roce 1956 nezahájil prezident Sukarno za podpory armády tažení proti tisku.
Indonesia fue una democracia liberal en los años cincuenta, antes de que el presidente Sukarno, con el apoyo de los militares, comenzara a reprimir a la prensa en 1956.
V Siově protikorupčním tažení tedy ve skutečnosti nejde ani tak o nemístné a vrtošivé chování mnoha státních činitelů jako spíše o toto.
Más que lo indecoroso y arbitrario del comportamiento de muchos funcionarios, esto es lo que realmente está en juego en la campaña anticorrupción de Xi.
Přestože strategický význam Bagdádu nebyl velký, britská vláda potřebovala úspěch, aby si napravila svou mezinárodní prestiž, jež značně utrpěla neúspěchem tažení na Gallipoli.
Aunque la importancia estratégica de Bagdad era limitada, el gobierno inglés necesitaba un éxito para recuperar su prestigio internacional que había sido muy dañado por el fracaso de la expedición a Gallipoli.
Dne 5. března britské tažení pokračovalo a vojsko postupovalo podél východního břehu Tigridu.
El 5 de marzo el avance británico continuó con movimientos de tropas sobre la margen oriental del Tigris.
Nové válečné tažení nebylo dokončeno před přijetím příměří a Mosul byl získán až později.
La nueva campaña no había terminado cuando llegó el armisticio y Mosul no fue ocupada sino hasta después.
Žel bohu, Bush vedl agresivní tažení za diskreditaci klimatologie, místo aby reagoval na její zjištění.
Lamentablemente, Bush impulsó acciones para desacreditar la climatología en lugar de responder a sus conclusiones.
Ostatně nynější vojenské tažení následuje po dvouleté blokádě Gazy ze strany Izraele, která měla Hamás zničit, ale to se jí nepodařilo.
De hecho, la operación militar actual sigue a un bloqueo de dos años de Gaza por parte de Israel, que supuestamente tendría que haber perjudicado a Hamas, pero no lo hizo.
Zpráva zpochybňuje stěžejní principy administrativy opřené o víru a prezidenta, jehož jeho politické evangelium zavedlo až k ostrému odklonu od kultury urovnávání konfliktů ve prospěch křížového tažení založeného na surové síle.
El informe refuta los principios medulares de una administración impulsada por la fe y de un presidente cuyo evangelio político lo llevó a un marcado alejamiento de la cultura de resolución de conflictos hacia una cruzada basada en el poder brutal.
V Nizozemsku, které obvykle není známé jako země šaškovských politiků, vedl populistické tažení nejprve Pim Fortuyn, hejskovský homosexuál, který organizoval provokativní a vždy nesmírně zábavná veřejná vystoupení.
En Holanda (un país que normalmente no se destaca por estas extravagancias), el primer referente del surgimiento del populismo fue Pim Fortuyn, un colorido político gay que solía dar apariciones públicas provocativas y siempre muy entretenidas.