tabla spanělština
tabulka, prkno, deska
Význam tabla význam
Co v spanělštině znamená tabla?
tabla
Překlad tabla překlad
Jak z spanělštiny přeložit tabla?
Příklady tabla příklady
Jak se v spanělštině používá tabla?
Citáty z filmových titulků
Es mejor trabajar sobre una tabla de planchar que sobre una.
Lepší nad žehlícím prknem pracovat než na něm spát.
Acabo de traducir una interesante tabla antigua.
Právě jsem dokončil překlad zajímavé staré desky.
Ese imbécil saltó a un metro del piso y cayó duro como una tabla.
Ten šmejd vyletěl tři stopy do vzduchu a dopadl tuhý jako prkno.
Puede usar un periscopio o una tabla de espiritismo.
Může zkusit třeba periskop.
Les habría hecho caminar por la tabla.
Já bych nechal celou tuto sestavu, jít po prkně.
Lo digo por la tabla del fondo.
Ptám se kvůli vozu.
Por cada tabla, tablón y viga de este local.
Za každé prkno, fošnu, trám tady na tom místě.
No se saben la tabla de multiplicar.
Ani neznají násobilku.
Mire la tabla.
Podívejte se na tabulku.
Aunque no hay olas, está con la tabla de surf.
I když není žádný příboj, vůbec nechce ven.
No puedes pasarte la vida sobre una tabla de surf.
Nemůžeš strávit život na surfovým prkně.
Crecí en una tabla de surf.
Na surfovém prkně jsem vyrostl.
Vais a colocar un pie al final de una tabla que se balancea.
Dáte jednu nohu na konec houpačky.
Todos colocad un pie al final de la tabla de balanceo.
Dejte jednu nohu na houpačku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existe incluso una tabla de liga de los chistes más divertidos del mundo (yo no me reí tanto).
Existuje dokonce výsledková listina nejvtipnějších anekdot (já jsem se mnoho nenasmál).
La tabla que se muestra más adelante captura el punto central: es verdad, EU tuvo un alto crecimiento en los 90, mayor que las economías más grandes de Europa, por mucho.
V níže uvedené tabulce je zachycena zásadní skutečnost: USA sice v 90. letech zažívaly vysoký růst, mnohem vyšší než nejvýznamnější evropské ekonomiky, pokud však jde o produktivitu - Spojené státy coby zázrak produktivity - byly dosavadní názory mylné.
Me crié nadando y jugando entre las olas y más adelante haciéndolo con una tabla corta, pero, no sé por qué, no llegué a aprender a mantenerme de pie en una tabla de surfing.
Když jsem vyrůstal, plaval jsem a hrál si ve vlnách a dospěl jsem až k bodyboardu, ale nějak jsem zaváhal a nenaučil se stát na surfu.
Me crié nadando y jugando entre las olas y más adelante haciéndolo con una tabla corta, pero, no sé por qué, no llegué a aprender a mantenerme de pie en una tabla de surfing.
Když jsem vyrůstal, plaval jsem a hrál si ve vlnách a dospěl jsem až k bodyboardu, ale nějak jsem zaváhal a nenaučil se stát na surfu.
En la tabla de la liga del crecimiento global, Malasia se ubica en el primer escalón, junto con China, Taiwán, Corea del Sur y Tailandia.
V tabulkách globální růstové ligy je Malajsie v nejvyšší třídě, společně s Čínou, Tchaj-wanem, Jižní Koreou a Thajskem.
Masticando viejas rencillas, un químico hizo campaña en la Academia para bloquear la recomendación del comité para el ruso Dmitry Mendeleyev, creador de la tabla periódica.
Na druhou stranu se někdy proti svým výborům vzbouřila sama akademie věd. Jeden záštiplný chemik zesměšňoval akademii, aby zablokoval doporučení výboru udělit cenu Dmitriji Mendělejevovi, jenž vytvořil periodickou tabulku prvků.