Tl | Al | tyl | týl

tal spanělština

takový

Význam tal význam

Co v spanělštině znamená tal?

tal

Que es igual.

Překlad tal překlad

Jak z spanělštiny přeložit tal?

tal spanělština » čeština

takový

Příklady tal příklady

Jak se v spanělštině používá tal?

Jednoduché věty

Tal como nosotros necesitamos aire fresco, los peces necesitan agua limpia.
Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.

Citáty z filmových titulků

Exactamente. tal vez lo esté fabricando.
Možná, že šla na fazolové pole, aby si vyrobila tofu sama.
Tal vez alguien la raptó en la calle. porque es muy bonita.
Nemyslíš, že ji někdo strčil do kapsi a odnesl ji, protože je malá a roztomilá, že?
Tal vez no debería haber dicho eso.
Když ti říkám takové věci, je to moje prohra.
Si tengo suerte, tal vez viva un par de meses.
Pokud budu mít štěstí, mohl bych žít 3-4 měsíce.
Tal vez él no viene hoy.
Možná dneska ani nepřijde.
Hey, tal vez deberíamos ver si de todos modos puedo ser transferido a algún lugar un poco más cerca del hogar, como uh. Florida, o.
No, možná můžeme zjistit, zda existují způsoby, jak mě dostat někam blíž k domovu, jako. já nevím.
Um, eh, eh, eh, mira, tal vez, tal vez en algún momento Elder Cunningham y yo podríamos, podríamos hablar con usted, tal vez quiera oir un poco sobre la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días?
Víte třeba by mohl Cunningham nebo já s vámi mluvit? Možná vám říct něco o Církvi Ježíše Krista, svatých posledních dnů?
Um, eh, eh, eh, mira, tal vez, tal vez en algún momento Elder Cunningham y yo podríamos, podríamos hablar con usted, tal vez quiera oir un poco sobre la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días?
Víte třeba by mohl Cunningham nebo já s vámi mluvit? Možná vám říct něco o Církvi Ježíše Krista, svatých posledních dnů?
Um, eh, eh, eh, mira, tal vez, tal vez en algún momento Elder Cunningham y yo podríamos, podríamos hablar con usted, tal vez quiera oir un poco sobre la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días?
Víte třeba by mohl Cunningham nebo já s vámi mluvit? Možná vám říct něco o Církvi Ježíše Krista, svatých posledních dnů?
Tal vez deberíamos tomarnos algún tiempo de evaluación de compañerismo.
Starší, možná je čas na vyhodnocení partnerství.
Um, me preguntaba si tal vez uh, podrías hacer que las cosas en las que piensas sean las cosas que aplican a la razón por la que estamos aquí.
Jen jsem přemýšlel, že byste mohli ty věci, na které je potřeba se zaměřit měly být věci, které se týkají důvodů, proč jsme tady.
Quiero decir, tal vez deberíamos. digamos. que tuvimos algunos bautismos.
Možná bychom mohli říct, prostě Měli jsme křest.
Tal vez no es tan mala.
Možná nebude zas tak špatná.
Tal como los otros 100 análisis que ordenamos para un hombre cuya única dolencia es falta de aliento.
Stejně jako sto ostatních testů, které jsme objednali pro člověka, kterému se jen špatně oddychovalo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tal vez sea ésa la razón por la que la Humanidad ha logrado sobrevivir hasta ahora.
Snad proto se lidstvu dosud daří přežít.
Es un centro de pensamiento e innovación de alto nivel; alberga algunas de las regiones e industrias más competitivas del mundo y -lo que tal vez sea lo más impresionante- ha construido una comunidad y un mercado que abarcan a 500 millones de personas.
Je centrem špičkových myšlenek a inovací, domovem některých nejkonkurenceschopnějších regionů a průmyslových odvětví na světě, a co je možná nejimpozantnější, vybudovala společenství a trh čítající půl miliardy lidí.
Ha entrado a la historia como el comienzo de algo nuevo, una nueva era tal vez, pero en cualquier caso un tiempo de cambios.
Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.
En raras ocasiones un país pequeño ha estado representado por un estadista de tal talla internacional; sólo Tomás Masaryk y Jan Smuts podrían compararse con él.
Jen vzácně malou zemi zastupoval státník takového světového formátu: srovnávat lze snad jen s Tomášem Masarykem a Janem Smutsem.
Tal vez Eban era demasiado cortés, demasiado académico y caballeroso para llegar (según la frase de Disraelí) hasta arriba del palo encebado.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.
Un proyecto de tal magnitud se puede lograr si existe la voluntad política y ésta logra imponerse.
Je to uskutečnitelný projekt. Stačí mít politickou vůli a prosadit ji.
Pero su principal efecto tal vez sea una erosión del debate racional y de la conducta cívica, sin los cuales la democracia está indefensa frente a las fuerzas de la polarización y el extremismo.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.
Con un desembolso en efectivo muy bajo -y tal vez nulo a fin de cuentas --podríamos conservar la naturaleza y proteger de esa forma las bases de nuestras propias vidas y medios de subsistencia.
Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
Por otro lado, tal vez la mejor forma de detener la tala forestal sea con incentivos económicos, combinados acaso con límites regulatorios.
Na druhé straně mýcení lesů by zřejmě nejlépe zastavily hospodářské pobídky, možná ve spojení s regulačními limity.
Restringir simplemente la práctica de la tala tal vez no funcionaría, puesto que las familias y comunidades de agricultores estarían fuertemente tentadas a evadir los límites legales.
Prosté omezení praxe mýcení nových ploch by se pravděpodobně neosvědčilo, poněvadž farmařící rodiny a komunity by byly v obrovském pokušení zákonné limity obcházet.
Pero la escala de tal corrupción no debería ocultarnos el problema de la contabilidad del sector público, en donde se hacen muchos embustes también.
Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.
Al parecer el argumento del FMI es este: un país no puede confiar en la ayuda externa porque tal apoyo es muy inestable.
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
El Banco Mundial lleva años intentando hacer que el FMI vea tal lógica, con poco progreso.
Zatím bohužel s pramalým úspěchem.
Si una paraestatal de América Latina quiere pedir prestado para realizar una inversión, en América Latina tal préstamo es tratado como una adición al déficit.
Pokud si v Latinské Americe chce státem vlastněná firma půjčit peníze na investice, je to v Latinské Americe chápáno jako státní deficit.

tal čeština

Příklady tal spanělsky v příkladech

Jak přeložit tal do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem subkomandér Tal z Romulanské flotily.
No insisto, Jim. Pero no puedo descartar la posibilidad.
Jste major Rakal z Tal Shiaru, tajné služby. Komandér Toreth.
Es la mayor Rakal, del Tal Shiar, del servicio secreto imperial.
Jste důstojníkem Tal Shiaru.
Porque es oficial del Tal Shiar.
Komandére, představuji vám majora Rakal z Tal Shiaru.
Comandante, le presento a la mayor Rakal, del Tal Shiar.
Nechováte se jako člen Tal Shiaru.
No se comporta como un miembro del Tal Shiar.
Tal Shiar má velkou starost o bezpečí a blaho armády.
El Tal Shiar se preocupa mucho por la seguridad y el bienestar de los militares.
Jsem si jistá, že každý na můstku této lodi by mohl vyprávět o své osobní zkušenosti s Tal Shiarem, ale pochybuji, že by si někdo z nich vzpomněl, jak o něj bylo dobře pečováno.
Seguro que todos los oficiales de este puente podrían dar testimonio de su experiencia personal con el Tal Shiar, pero dudo mucho de que alguien recuerde esos momentos positivamente.
Ten náklad je majetkem Tal Shiaru.
Esa carga es propiedad del Tal Shiar.
Účelem Tal Shiaru je udržovat loajalitu.
La función del Tal Shiar es velar por la lealtad.
Poskytli jste mi identitu důstojníka Tal Shiaru.
Me ha dado la identidad de una oficial del Tal Shiar.
Jenom člen Tal Shiaru může změnit misi lodi.
Solo un miembro del Tal Shiar puede alterar la misión de una nave.
A Tal Shiar, na druhé straně, nevěří nikomu.
Que el Tal Shiar, en cambio, no se fía de nadie.
Váš názor na Tal Shiar je zcela jasný, komandére.
Su opinión sobre el Tal Shiar está muy clara, comandante.
Tal Shiar získal přístupové kódy k senzorové síti.
El Tal Shiar ha obtenido los códigos de acceso de las redes de sensores.