technologicky čeština
Překlad technologicky spanělsky
Jak se spanělsky řekne technologicky?
technologicky čeština » spanělština
Příklady technologicky spanělsky v příkladech
Jak přeložit technologicky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je rafinovaný, technologicky vyspělý a má mnohem sofistikovanější způsoby k ničení lidské svobody.
Desde el principio de los tiempos, pasando por etapas, avances tecnológicos y un más sofisticado acercamiento a la destrucción de la libertad.
Technologicky vysoce vyspělými.
Muy avanzado tecnológicamente.
Problém té korporace je ten, že je technologicky přehřátá.
El problema es que esta corporación está tecnológicamente sobreestimulada.
Promiňte, veliteli ale na technologicky vyspělé lidi jste poměrně nevnímaví.
Perdóneme, comandante, pero para un pueblo técnicamente avanzado, Uds. es realmente muy ignorante.
To je jistě technologicky možné, ale doufám, že je nechají být na jejích původních misích.
Es desde luego tecnológicamente posible, pero espero que las dejen continuar con su misión original.
Technologicky jste o staletí před všemi ostatními.
Tecnológicamente están siglos por delante de todos los demás.
Nejsou tam teď žádné podobné technologicky vyspělé kultury.
En la actualidad no hay culturas tecnológicamente avanzadas allí.
Jen technologicky vyspělá společnost mohla sestrojit takový objekt.
Solo una sociedad avanzada pudo construir el objeto de ahí fuera.
Nahrávka obsahovala obrazy, hudbu a zvuky naší planety, uspořádané tak, aby jim porozuměla technologicky vyspělá mimozemská civilizace.
Un documento que describe imágenes, música y sonidos de nuestro planeta, preparado para que sea inteligible si lo intercepta una civilización extraterrestre tecnológicamente avanzada.
Chaput je nejsilnější výzva. z technologicky vyvinutých supervelmocí pod vedením Spojených států. přichází v úvahu velvyslankyně Diane Haydenová.
El desafío más grande para Chaput proviene de las superpotencias tecnológicamente desarrolladas lideradas por la Embajadora de los Estados Unidos, Diane Hayden.
Čekal bych, že takto technologicky vyspělí tvorové budou komunikovat telepaticky, ale používají verbální mluvu jako my.
Imaginaba que criaturas con tal sofisticación tecnológica se comunicarían telepáticamente, pero poseen un lenguaje verbal, como el nuestro.
Převrácený palec. Několikanásobné členění prstů-- jak je předpokládáno pro technologicky vyspělý druh.
Pulgar opuesto, articulaciones múltiples en los dedos,.es de esperarse en especies tecnológicas.
Technologicky vzato, svět se nám vymkl z rukou.
Sí, lo estoy grabando. Tecnológicamente, estamos descontrolados.
Vojensky, technologicky i kulturně. ve všem jsme byli nejméně o století před nimi.
Ni militar ni tecnológica ni culturalmente. Les llevábamos una ventaja de casi un siglo en todo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.
Ha sido el Japón, el país de la tecnología avanzada par excellence (y no la unión Soviética) el que ha resultado incapaz de adoptar precauciones adecuadas para impedir un desastre en cuatro bloques de reactores.
Řada chudých zemí však může sama pěstovat více potravin, poněvadž jejich zemědělci produkují mnohem méně, než je technologicky možné.
Sin embargo, muchos países pobres pueden cultivar más alimentos ellos mismos, ya que sus agricultores producen muy por debajo de lo que es posible en términos de tecnología.
Technologicky vyspělá ekonomika pak také potřebuje silné vysoké školství, velký počet studentů a širokou vládní podporu vědeckých a výzkumných programů.
Sin embargo, una economía de alta tecnología requiere también de universidades fuertes, con altos índices de matriculación y un apoyo a gran escala del gobierno para la investigación científica.
Zároveň tam však existuje několik technologicky špičkových center, jako jsou továrny vyrábějící důležité náhradní díly pro ruské vojenské vrtulníky.
Sin embargo, también alberga algunos centros de excelencia tecnológica, como ser las fábricas que producen importantes piezas de recambio para helicópteros militares rusos.
Nejvíce to platí v technologicky špičkových oborech, což je sektor, v němž Blízký východ nejvýrazněji zaostává.
Así es muy en particular en las industrias de tecnología avanzada, el sector en el que más rezagado está Oriente Medio.
Tito technologicky důmyslní fanatici dokáží oslovit široké publikum.
Estos fanáticos, dotados de sofisticación tecnológica, son capaces de llegar a un amplio público.
Tyto sektory jsou sice technologicky vyspělé, ale představují jen úzkou základnu pro dlouhodobý rozvoj.
Esos sectores son tecnológicamente sofisticados, pero son una base limitada para el desarrollo de largo plazo.
Naproti tomu technologicky pokročilá průmyslová společnost měla být podle ekonomů hlavního proudu jiná.
En contraste, argumentaban los economistas tradicionales, una sociedad tecnológicamente avanzada estaba destinada a ser diferente.
Izrael se stal postmoderním, což vytváří nové - a někdy znepokojivé - synergie mezi jeho avantgardní, technologicky špičkovou citlivostí, jeho sekulární a stále ortodoxnější náboženskou identitou a jeho celkovou etno-národnostní vyhlídkou.
Su milenario pasado bíblico puede ahora coexistir sin problemas con su ultramoderno presente.
Coby technologicky vyspělá země a významný výrobce automobilů je Německo ve výhodné pozici, aby takovou iniciativu zahájilo.
Por ser un país tecnológicamente avanzado y uno de los principales productores de automóviles, Alemania está en condiciones de proponer una iniciativa de esta naturaleza.
Důležité je, že tyto země hojně investují do vyššího vzdělání a do vědy a techniky, takže se drží na špici technologicky vyspělých oborů.
Un detalle importante es el de que invierten intensamente en la educación superior y en la ciencia y la tecnología, por lo que se mantienen en la vanguardia de las industrias de tecnología avanzada.
Co se týče technické oblasti, Bushova administrativa najala největší ropné společnosti, aby renovovaly technologicky zaostalá irácká ropná ložiska.
En el aspecto técnico, la administración Bush contrató a las mejores compañías de servicios petroleros del mundo para renovar los campos petroleros iraquíes que plantean varios retos tecnológicos.
Zvyšování vzdělanostních schopností také pomáhá posilovat technologicky vyspělé exporty.
Además, la mejora de los logros en educación está ayudando a promover exportaciones tecnológicamente más sofisticadas.
Tyto společnosti přinášejí technologicky pokročilý import a nové metody řízení, které podporují růst v domácích firmách a podněcují modernizaci průmyslu.
Esas compañías traen importaciones tecnológicamente avanzadas y nuevas técnicas de gestión que estimulan el crecimiento de las empresas nacionales, a la vez que fomentan la modernización industrial.