technologie čeština

Překlad technologie spanělsky

Jak se spanělsky řekne technologie?

technologie čeština » spanělština

tecnología ingeniería tecnica ciencias tecnológicas ciencia aplicada

Příklady technologie spanělsky v příkladech

Jak přeložit technologie do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jde o samotnou podstatu technologie.
Es el objetivo de la tecnología.
Nikdy jsme nedostali šanci, toto je technologie bohů.
Nunca tuvimos una oportunidad. Esta es la tecnología de los dioses.
Vystudoval Massachusettský institut technologie ve fyzice a odpromoval magna cum laude.
Maestría en fisica en el Instituto Tecnologico de Massachussets.y graduado con honores.
Naše technologie. neumíme postavit kosmické lodě, jako je tahle.
Nuestra tecnología. No podemos construir ninguna nave como ésta.
Ale zvažte toto: Naše technologie jsou kompatibilní.
Pero considérenlo, nuestras tecnologías son compatibles.
Dalecká technologie je tou nejpokročilejší v celém vesmíru.
La tecnología Dalek es las más avanzadas en el Universo.
Zorganizoval jsem informační servis. Dodával jsem rozvojovým planetám moderní technologie. Přivážel jsem zaostalým civilizacím velmi hodnotné patenty.
Organicé un servicio de información que acercaba las técnicas modernas a planetas subdesarrollados, y ponía valiosas patentes a disposición de civilizaciones con dificultades.
Ke konstrukci takového zařízení je potřeba vyspělé technologie, což je v rozporu s místním prostředím.
Se necesitó tecnología avanzada para construir este dispositivo. No es consistente con este entorno.
Nekontrolovatelná technologie.
Tecnología rampante.
Názory, pánové? Jestli Enterprise dostanou Romulani, vodhalí všechny naše technologie.
O la depresión mental indefensa y el estado de ansiedad suicida pueden haber sido inducidos químicamente.
Technologie Země se dosud rozvíjela rychleji než sociální inteligence lidí.
La tecnología terrícola ha avanzado más rápido que el saber de la sociedad.
Teď můžou studovat Enterprise, vodhalit naše technologie, změnit rovnováhu sil! Vohrozil ste celou Federaci!
Podrán estudiar la Enterprise, nuestra tecnología y alterar el equilibrio de poder.
Až nás zničí, napadnou naši planetu s použitím naší technologie.
Cuando nos destruyan, atacarán nuestro planeta con nuestra tecnología.
Iontový pohon, vysoká rychlost, jedinečná technologie. Spojení, poručíku?
Marca 8 y acercándose.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Indie slíbila, že nebude své zbrojní technologie vyvážet.
La India prometió no exportar su tecnología armamentística.
Řešení by se mělo zaměřovat na zdokonalení technologie - na otázku, jak zajistit, aby byly kompaktní zářivky bezpečnější a svítivější, aby rychleji nabíhaly a šetřily více energie, takže jimi větší počet lidí nahradí větší počet svítidel.
La solución debería ser concentrarse en mejorar la tecnología -haciendo que las luces sean más seguras, más brillantes, que calienten más rápido y que ahorren más energía, para que más gente reemplace más bombillas.
Globální oteplování vyřešíme pouze tak, že zajistíme, aby alternativní technologie byly lepší než naše současné možnosti.
Sólo solucionaremos el calentamiento global si aseguramos que las tecnologías alternativas son mejores que nuestras opciones actuales.
Chudé země si tyto technologie nemohou samy dovolit.
Por si mismos, los países pobres no pueden costear estas tecnologías.
Budeme potřebovat nové technologie, chování i etiku podložené solidními důkazy, abychom našli kompromis mezi dalším hospodářským rozvojem a trvalou ekologickou udržitelností.
Vamos a necesitar unas tecnologías, unos comportamientos y una ética nuevos, apoyados en pruebas sólidas, para conciliar un mayor desarrollo económico con la sostenibilidad medioambiental.
Jsou totiž ideálně uzpůsobené k tomu, aby proměňovaly nové myšlenky a technologie v zahajovací pilotní projekty, a tím urychlovaly cykly globálního učení.
Dichas empresas están en condiciones excepcionales para plasmar las nuevas ideas y tecnologías en proyectos de demostración de fase temprana, con lo que se acelerarán los ciclos mundiales de aprendizaje.
Je hezké tvrdit, že vám záleží na životním prostředí, nebo prohlašovat jako dnes Bush, že problém bez větších bolestí vyřeší zázračné technologie.
Está bien decir que a uno le importa el medio ambiente o argüir, como parece hacer Bush, que tecnologías milagrosas solucionarán el problema sin causar demasiado dolor.
Pokud Amerika podnikne tyto smělé kroky prostřednictvím cílevědomých veřejných politik, jak naznačil Obama, pak novátorská věda, nové technologie a z nich vyplývající silné demonstrační efekty prospějí zemím po celém světě.
Si EE. UU. implementa estos pasos con políticas públicas decididas según el esquema presentado por Obama, la ciencia innovadora, las nuevas tecnologías, y los poderosos efectos de demostración resultantes beneficiarán a los países en todo el mundo.
Až se tak stane, mohou energetické společnosti využívající zastaralé technologie, které emitují ohromná množství skleníkových plynů, čelit vážným finančním propadům.
En ese momento, las compañías generadoras de energía que utilicen tecnologías anticuadas que liberen cantidades masivas de gases de efecto invernadero podrían enfrentarse a pérdidas financieras graves.
Uhlíkově náročné technologie jsou i nadále v mnoha případech ziskovější než nízkouhlíkové alternativy.
En muchos casos, las tecnologías que son intensivas en carbono continúan siendo más rentables que las tecnologías alternativas con bajas emisiones de carbono.
Navíc by mohl předávat jaderné materiály, technologie či zbraně spojencům (například Hugo Chávezovi ve Venezuele) nebo radikálním organizacím jako Hizballáh a Hamás.
También podría transferir material, tecnología o armas relacionados con el desarrollo nuclear a sus aliados (la Venezuela de Hugo Chávez, por ejemplo) u organizaciones radicales como Hezbollah y Hamas.
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
Asimismo, ha emprendido programas como mWomen, que está diseñado para expandir y apoyar la tecnología móvil que aumenta la independencia de la mujer, la seguridad y el acceso a los servicios de salud y los conocimientos vitales.
Dnes jsou palivem tchajwanské ekonomiky informační technologie.
Hoy en día, la Tecnología Informática (IT) alimenta la economía de Taiwán.
Potřebné technologie, know-how, zkušenosti, a dokonce i finance už máme k dispozici.
Ya contamos con la tecnología, los conocimientos, la experiencia y hasta el financiamiento necesario.

Možná hledáte...