tedy | teddy | tudy | tady

tehdy čeština

Překlad tehdy spanělsky

Jak se spanělsky řekne tehdy?

tehdy čeština » spanělština

entonces

Příklady tehdy spanělsky v příkladech

Jak přeložit tehdy do spanělštiny?

Jednoduché věty

Dokonalosti se dosáhne ne tehdy, když není co přidat, ale když není co odstranit.
La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

Citáty z filmových titulků

Jebací žáby! A jak můžete najít spásu pouze tehdy, pokud uvěříte!
Ycómoustedpuedeencontrarlasalvación si termina por creer.
Začíná studovat u Pierra Abelarda, tehdy největšího učence ve Francii.
Así que ella va a estudiar con Pedro Abelardo, Quien es el mayor erudito en Francia en el momento.
Tehdy jsme přišli o šest lidí.
Perdimos seis hombres ese día.
Tehdy jsem to poznal.
Fue entonces cuando lo supe.
Tehdy jsi na tom mostě byla taky.
Estabas ese día en el puente.
Ano, odejdeme. Ale až tehdy, až bude inspektor Juve nalezen mrtev ve své posteli, zabit mým tichým katem.
Sí, nos marcharemos, pero antes, el inspector Juve será encontrado muerto en su cama, muerto por mi silencioso ejecutor.
Knoflík, který mu tehdy přišívala, chránil jako poklad.
Había guardado, como un tesoro el botón que ella le había cosido a su chaqueta aquel día.
Tehdy nastala po celé zemi tma až do deváté hodiny.
Las tinieblas cubrieron toda la tierra hasta la hora nona.
Tehdy měl délku 2014 m.
Tenía entonces 2.014 m. de longitud.
Tím budeš ale pouze tehdy, až budeš mrtvý.
Pero hay una sola manera y es que usted muera.
Ano, tehdy jsem myslel, že je nebudu potřebovat.
En aquel momento. Me pareció un buen trato.
Mám to v živé paměti. - Tehdy si říkala.
La recuerdo muy bien; por entonces se llamaba.
Ne, tehdy jsem byl sentimentální a moc pošetilý.
No entonces era muy sentimental y muy inocente.
Tehdy jsem o ženách moc nevěděl.
Por aquel entonces no conocía bien a las mujeres.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tehdy dosáhlo zlato hodnoty 850 dolarů, což je hodně přes 2000 dnešních dolarů.
En aquel momento, el oro llegó a 850 dólares, o muy por encima de 2.000 dólares en moneda de hoy.
Životaschopný stát musel být tehdy dostatečně velký, aby se dokázal ubránit a aby tvořil relativně soběstačný trh.
Para ser viable, un estado necesitaba ser suficientemente grande como para defenderse y para constituir un mercado económico relativamente autocontenido.
Hospodářská omezení a katastrofa v Černobylu nás tehdy pomohly přimět k akci.
Las limitaciones económicas y el desastre de Chernóbil nos incitó a actuar.
Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.
Sólo se podrán vindicar nuestros esfuerzos de hace 25 años cuando la Bomba acabe, junto a las cadenas con las que los comerciantes de esclavos aherrojaban a éstos y el gas mostaza de la Gran Guerra, en el museo del salvajismo de otros tiempos.
Zahraniční politika Polska stejně jako celé EU může být z dlouhodobého hlediska efektivní pouze tehdy, bude-li přijímat realistické kroky - a vynakládat nezbytné prostředky -, aby tyto cíle realizovala.
La política exterior polaca, al igual que la de la UE, sólo puede ser efectiva a largo plazo si da pasos realistas (y gasta el dinero necesario) para alcanzar esos objetivos.
Děti - bezmocné politicky i ekonomicky - se domnívají, že se v životě dokáží prosadit jen tehdy, když vstoupí do armády.
No teniendo un poder político ni económico, algunos niños sienten que sólo pueden superarse uniéndose a un ejército.
Nejužitečnější pro USA může být paradoxně tehdy, když prokazuje nezávislost na nich.
Paradójicamente, le es más útil a Estados Unidos cuando demuestra su independencia de ellos.
Tehdy se Ukrajina dostala do centra světové pozornosti, ale samotní Ukrajinci se o katastrofě dozvěděli o mnoho později.
En ese entonces, Ucrania se convirtió en el centro de la atención mundial, pero los ucranianos se enteraron del desastre mucho tiempo después que el resto del planeta.
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
La enseñanza principal que se desprende del ataque contra París es la de que debemos estar preparados para actuar durante mucho tiempo y en muchos lugares.
Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.
Pero admitir la inexistencia de una amenaza de ataque directo hubiera sido políticamente imposible al término de la Guerra Fría, cuando la estabilidad internacional todavía parecía asentarse en el equilibrio bilateral.
Jedna nigerijská libra tehdy odpovídala jedné libře britské.
En aquel entonces, una libra nigeriana equivalía a una libra británica.
Mýlili se tehdy - a mýlí se i teď.
Estaban equivocados entonces. y lo están ahora.
Po jednom zvlášť strašném masakru v roce 1996 prohlásil tehdy nový premiér John Howard, že čeho je moc, toho je příliš.
Después de una matanza particularmente horrible en 1996, un nuevo Primer Ministro, John Howard, declaró que ya bastaba.
Rekordně nízké úrokové sazby v letech 2001, 2002 a 2003 nevedly Američany k vyšším investicím - už tehdy existovala nadměrná kapacita.
Las tasas de interés que marcaron un mínimo récord en 2001, 2002 y 2003 no hicieron que los norteamericanos invirtieran más -ya había capacidad en exceso-.

Možná hledáte...