teoreticky čeština

Překlad teoreticky spanělsky

Jak se spanělsky řekne teoreticky?

teoreticky čeština » spanělština

teóricamente en teoría en principio en esencia

Příklady teoreticky spanělsky v příkladech

Jak přeložit teoreticky do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Teoreticky ano, prakticky ne.
Teóricamente, sí; prácticamente, no.
Právě jsi mně i ostatním teoreticky i prakticky ukázala, jací jsme hlupáci.
Nos ha dado todo un magnífico curso, en teoría y práctica, para ser un imbécil.
Teoreticky správně, ale nejsem si jist, jestli vám to řeknu.
Sabe de matemáticas, pero no estoy seguro de que vaya a decírselo.
Ano, teoreticky.
Técnicamente sí.
Teoreticky ano, prakticky ne.
En teoría, sí, pero en la práctica, no.
Teoreticky chápu váš názor.
Entiendo su punto de vista, en teoría.
Teoreticky ne, ale asi na tom něco je.
En teoría no, pero en la práctica tiene muchas cosas buenas.
Dejme tomu, jenom teoreticky, že byste ho vůbec nenašel.
Supón, por ejemplo. que no lo encontraras.
Tudíž bylo teoreticky možné. že skrze matku zdědím vévodský titul.
Así que, en teoría, yo podría algún día heredar el ducado vía materna.
Je to teoreticky možné.
En teoría es posible.
Teoreticky snad. Ale když tvrdíte, že je možný let na jinou planetu, opouštíte hranice teorie a vydáváte se na území snů.
Yo creo en las teorías, pero cuando dice que es posible volar a otro planeta, se sale del terreno teórico y sueña con lo imposible.
Teoreticky ano. Podle názoru řady techniků je to možné.
Algunos ingenieros han calculado que es posible.
Teoreticky ano.
Sigo siendo tu marido.
Čistě teoreticky.
Eso está en duda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nezávislý a respektovaný poradní orgán by teoreticky také mohl přimět vlády, aby přiznaly skryté náklady vládních záruk a mimobilančních dluhů.
En principio, un consejo consultivo independiente y respetado podría también obligar a los gobiernos a reconocer los costos ocultos de las garantías estatales y las deudas no incluidas en los balances.
Během finanční krize by nezávislá fiskální rada teoreticky mohla přinášet neocenitelnou pomoc.
En principio, un consejo fiscal independiente podría haber prestado una ayuda inestimable durante la crisis financiera.
Teoreticky jde jistě až o druhé nejlepší řešení kulturních dopadů migrace; prakticky je to jediná odpověď, kterou máme.
En teoría, esta es claramente la segunda solución posible a las consecuencias de la migración; en la práctica, es la mejor respuesta que tenemos.
Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Sin embargo, lo que en teoría funciona bien, puede no traducirse con éxito en el mundo real, donde las complejas interacciones humanas no siempre se pueden capturar, incluso mediante los modelos más sofisticados.
Když si pojistím proti krádeži kolo, mohl bych si na něj teoreticky dát levnější zámek, ale tím se zase zvyšuje pravděpodobnost, že mi ho někdo opravdu ukradne.
Si mi bicicleta está asegurada contra robo, quizá yo le compraría un candado más barato, incrementando la posibilidad de que sea robada.
Samozřejmě, je pravda, že teoreticky se lze stavět proti izraelským politikám, aniž bych byl antisemita.
Naturalmente, es cierto que en teoría se puede uno oponer a las políticas de Israel sin ser antisemita.
Teoreticky mají vlády v takové situaci pět základních možností, jak zvládnout krizové podmínky, v závislosti na dopadech jednotlivých opatření na posílení motorů růstu a zaměstnanosti.
En teoría, los gobiernos en este tipo de situaciones tienen cinco opciones básicas para contener las condiciones de crisis, a la espera de que los efectos de las medidas revigoricen el crecimiento y los motores de crecimiento.
Teoreticky to znamená, že samosprávy nemohou své schodky financovat zvyšováním zadluženosti, protože mají možnost půjčovat si jedině od centrální vlády nebo jiných centrálních orgánů.
En teoría, eso significa que las administraciones locales no pueden financiar sus déficits aumentando sus niveles de deuda, porque sólo pueden endeudarse con el gobierno central u otros organismos centrales.
Soukromý dohled dokáže často zajistit lepší a efektivnější stavby a mýtné silnice teoreticky zmírňují dopravní zácpy.
A menudo, la supervisión privada puede ofrecer una construcción mejor y más eficaz y, en teoría, las carreteras con peaje ayudan a aliviar la congestión del tráfico.
Podpora široce rozšířeného vlastnictví kapitálu by mohla teoreticky vést ke vzniku dobrých politik.
La estimulación de una propiedad generalizada del capital podría dar origen a políticas potencialmente beneficiosas.
Teoreticky by mohly cenové fluktuace vyrovnávat vládní zásoby. Záleží však na tom, jak se zásoby spravují.
En teoría, las reservas públicas podrían amortiguar las fluctuaciones de los precios, pero eso depende de la forma en que administren esas reservas.
Mezinárodní měnový fond jako by si ze svých chyb vzal ponaučení - aspoň teoreticky.
Parece que el FMI aprendió mucho de sus errores, por lo menos retóricamente.
Když byl jestě ministrem, zakročil ve chvíli, kdy se teoreticky nezávislá rada stanovující účetní standardy pokusila udělat jasno v účetnictví kolem akciových opcí vyssích vedoucích pracovníků.
Estando en el Tesoro ya había intervenido, cuando la supuestamente independiente mesa directiva intentó limpiar la contabilidad de las opciones accionarias de los ejecutivos senior para establecer estándares de contabilidad.
Například šest milionů tun odpadu vytvořeného každoročně v Nigeru by se teoreticky dalo využít na úplné pokrytí energetických potřeb této země.
Por ejemplo, en teoría las seis millones de toneladas de basura producidas anualmente por Níger se podrían usar para satisfacer todas las necesidades de energía de ese país.

Možná hledáte...