teorie čeština
Překlad teorie spanělsky
Jak se spanělsky řekne teorie?
Příklady teorie spanělsky v příkladech
Jak přeložit teorie do spanělštiny?
Jednoduché věty
Teorie množin byla vypracována Georgem Cantorem.
La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
Citáty z filmových titulků
Jeho výzkumy v oboru chemického galvanismu a elektrobiologie byly mnohem pokročilejší než naše teorie zde na univerzitě.
Sus estudios del galvanismo químico y la electrobiología estaban muy por encima de las teorías de nuestra facultad.
Zase ta vaše absurdní teorie.
Tú y tus teorías absurdas.
Směšná teorie.
Es absurdo.
To nebude třeba. Moje teorie byla naprosto správná. Jen fakta byla zavádějící.
Los hechos eran confusos.
Jo. Má teorie.
Mi teoría.
Moje teorie, drahý Watsone, je, že jsme se dostali do pěkný šlamastiky.
Mi teoría, querido Watson, es que estamos con el agua al cuello.
Právě v této studovně se v jeho jasně uvažující a vynikající mysli zrodila úžasná teorie o původu života.
Aquí, en este mismo estudio, su brillante cerebro concibió su extraordinaria teoría. de la fuente de la vida.
Tyto fyziognómie bezprostředně vyvracejí liberální teorie. o rovnosti všech kteří nosí základní lidské znaky.
Estas fisionomías niegan de inmediato las teorías liberales. de la igualdad entre los que tienen semblante humano.
Teorie o hypnóze je velmi zajímavá.
La hipótesis del hipnotismo es muy interesante,.
Myslím, že celá ta teorie o dekompresi je přehnaná.
La teoría de la descompresión se ha exagerado mucho.
Takové teorie nebezpečně hraničí s.
Tales teorías se acercan peligrosamente a.
Dr.Courtlande, pokrokové teorie jsou pro lékařskou radu vždy citlivým bodem.
Dr. Courtland, las teorías avanzadas son siempre un tema delicado para el consejo médico.
Okamžiky podle tvé teorie.
Tuyo propio, según tu teoría.
Tím se vaše teorie mé msty Thursbymu za Milese. rozpadá, jsem-li obviněn z vraždy Milese.
Tu teoría de que maté a Thursby porque mató a Miles. se cae en pedazos si me culpas de matar a Miles.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk.
Por lo general, las teorías de la conspiración salen a la superficie en aquellos lugares donde la gente no tiene un buen nivel de educación y falta una prensa independiente rigurosa.
A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
Y, si bien las teorías de la conspiración suelen ser claramente irracionales, las cuestiones que abordan muchas veces son saludables, aún si las respuestas frecuentemente no tienen asidero o simplemente son erróneas.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Con frecuencia suficiente, son los ciudadanos que escarban en los márgenes del discurso -persiguiendo este tipo de teorías- los que informan sobre noticias que los medios tradicionales ignoran.
Konspirační teorie se považují za nevkusné a nekultivované.
Las teorías de la conspiración son consideradas vulgares y se las asocia con gente de poca cultura.
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
La teoría convencional sugiere que si un solo país (o un grupo de países) consolida sus finanzas, puede esperar una reducción en las tasas de interés, el debilitamiento de su moneda y una mejora en su situación comercial.
Jejich agenda je palčivější a jejich problémy jsou, upřímně řečeno, mnohem vážnější než naše, takže je mnohem naléhavější, aby právě ony vynašly vhodné teorie pro výzvy, jimž čelí.
Su agenda es más urgente y, francamente, sus problemas son mucho más graves que los nuestros, por lo que es mucho más apremiante que ellas desarrollen las teorías adecuadas a los desafíos que se les presentan.
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.
Además, los datos experimentales sugieren que, contrario a la teoría económica convencional, las preferencias de la gente son cambiantes.
To samozřejmě znamená, že ekonomové musí být ochotní zařadit do výkladu nové a originální teorie, které se ještě mezi profesionálními specialisty nestaly přijímanou doktrínou.
Ello, por supuesto, significa que los economistas deben estar dispuestos a incluir teorías nuevas y originales que aún no se han convertido en doctrina entre la comunidad de especialistas.
Podle jedné teorie si vedeme v inteligenčních testech lépe, protože žijeme v prostředí bohatším na symboly.
Una teoría es la de que hemos mejorado en las pruebas de cociente intelectual porque vivimos en un medio con mayor abundancia de símbolos.
Ale představme si, v duchu slavného myslenkového experimentu filozofa Johna Rawlse z jeho knihy Teorie spravedlnosti, že bychom o pravidlech opravdu rozhodovat mohli - i když nebudeme vědět, kým v takové hypotetické společnosti budeme.
Obviamente, no vamos a escoger reglas que definan la ciudadanía en términos de una identidad cultural particular.
Obdobně platí, že centrální banky horlivě přijímaly monetarismus na konci 70. let a na počátku 80. let, právě když se začínaly objevovat empirické důkazy zpochybňující teorie, o něž se směr opíral.
Asimismo, los bancos centrales adoptaron el monetarismo con fervor al final del decenio de 1970 y a comienzos del de 1980, justo cuando los testimonios empíricos estaban desacreditando las teorías en que se basaba.
On si vyhrne rukávy. Promění své teorie včiny.
Se mata a trabajar como nadie que yo conozca.
Když biologové namítali, že ne všechny buňky jsou kulové, Raševskij odpověděl, že teorie se musí nejprve aplikovat na nejjednodušší případy. Poslední slovo měl E.
Cuando los biólogos objetaron diciendo que no todas las células son esféricas, Rashevsky contestó que la teoría se debe aplicar primero a los casos más simples.
Jak teorie, tak praxe tedy potvrzují mimořádnou předvídatelnost a bezpečnost technologie genového sestřihu a jejích produktů.
De modo que tanto la teoría como la experiencia confirman la extraordinaria predictabilidad y seguridad de la tecnología de manipulación genética y sus productos.