terénní čeština
Překlad terénní spanělsky
Jak se spanělsky řekne terénní?
terénní čeština » spanělština
Příklady terénní spanělsky v příkladech
Jak přeložit terénní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten menší model je standardní terénní výbava, vkládá se do podpatku.
El modelo más pequeño se utiliza con frecuencia en las misiones, se coloca en el tacón de su zapato.
Kategorie A je spíše určitá terénní reakce výzkumníka na období intenzivní osobní interakce s každým z jeho možných subjektů.
La categoria A corresponde mucho más a una gama de reacciones del investigador hacia un período intensivo de interacción personal con cualquiera de sus potenciales sujetos.
Hoši asi vzadu túrujou terénní motorky.
Aunque seguramente algunos de los chicos estén detrás, haciendo motocross.
Už jsem ti to říkal. Jsem terénní výzkumník Stopařova Průvodce.
Te lo dije, soy un investigador de campo de la Guía.
Berte to jako úplný terénní test.
Piensa en esto como un ensayo de campo en escala real.
Robert Griggs, terénní pracovník naší ambasády.
Es el oficial superior de la embajada..
Ne, potřebujeme velký terénní auto, abysme vyjeli tu džípovou stezku.
No, necesitamos tracción en las cuatro ruedas para llegar al camino del Jeep.
Budeš dělat terénní práce, co jen chceš.
Todo el trabajo rápido de calle que quieras.
Džíp, terénní auto a luxusní sedan.
Un jeep, una camioneta y un sedán de lujo.
Je to jen terénní výzkum.
Es solo trabajo de campo.
Ze všeho nejdřív zničil svou práci - terénní deníky, diskety.
Lo primero que destruyó fue su propio trabajo. Sus diarios de campo, sus disquetes.
Použil kredit FBI a zapůjčil si terénní vozidlo.
Utilizó su credencial del FBI para alquilar un todoterreno.
Je to největší terénní závod motorek a písečných bugin v dějinách organizovanýho sportu.
La carrera de motocicletas. con el premio mayor del deporte.
Čistá terénní žurnalistika.
Puro Gonzoperiodismo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokonce i terénní testy biopharmingových rostlin se ukázaly jako problematické.
Incluso los experimentos de agricultura biofarmacéutica han resultado problemáticos.
Než se stal Poovým policejním komisařem, působil jako ředitel Výzkumného centra terénní psychologie, kde se konaly popravy odsouzenců a poté jim byly odebírány živé orgány.
Antes de convertirse en comisionado de la policía de Bo, fue el director del Centro de Investigación de Campo en Psicología, donde los condenados eran ejecutados y se les quitaban sus órganos vivos.
Odpůrci to odmítli, ale pokračovali v plánovaných útocích na terénní zkoušky, v důsledku čehož se jejich podpora u veřejnosti snížila.
Estos declinaron hacerlo y, en lugar de ello, prosiguieron con sus planes de atacar los ensayos de campo, lo que acabó por hacer que disminuyera su apoyo popular.
Terénní studie, které měly ospravedlnit zařazení těchto poruch do manuálu, někdy obsahovaly jediného pacienta, jehož hodnotil člověk obhajující začlenění nové diagnózy.
En algunos casos de campo utilizados para justificar su inclusión correspondían a un solo paciente evaluado por la persona que proponía la nueva enfermedad.
Firma Oxitec již absolvovala slibné terénní zkoušky na Kajmanských ostrovech, v Malajsii a v Brazílii a nyní se připravuje na testy v dalších zemích včetně Spojených států.
Oxitec ya hizo pruebas de campo en las islas Caimán, en Malasia y en Brasil, todas ellas con resultados prometedores, y se dispone a repetir los ensayos en otros países, entre ellos, Estados Unidos.
Zlatá rýže, kterou poprvé vyvinuli před 15 lety švýcarští vědci, konkrétně řeší nedostatek vitaminu A a její první terénní zkoušky byly provedeny před deseti lety.
Hace quince años científicos suizos crearon el arroz dorado, que abordaba la carencia de la vitamina A, y las primeras pruebas se realizaron hace una década.
Další terénní zkoušky bylo nutné uskutečnit kvůli splnění přísných regulací upravujících zavádění GMO.
Se tuvieron que realizar más pruebas para cumplir con el marco normativo riguroso sobre la liberación de OMG.
Pro pomoc si ale nepřicházejí všichni, kdo ji potřebují, a tak organizace platí terénní pracovníky, kteří povzbuzují rodiny, aby služeb využívaly.
Pero no todos quienes necesitan ayuda vienen a buscarla, por lo que Save the Children financia el trabajo de personas que se ocupan de alentar a las familias a usar los servicios.
Na počátku roku 2003 terénní přítomnost v Iráku dospěla k závěru, že Saddám nemá program vývoje jaderných zbraní, navzdory výkladům Bushovy administrativy.
A principios de 2003, su presencia in situ en Irak determinó que Saddam no tenía un programa de armas nucleares, contrariamente a lo que afirmaba el gobierno de Bush.
První scénář nazvěme skrumáž. Tak jako terénní rallye hornatou pustinou slibuje vzrušení a ostrou konkurenci.
Llamemos al primero de ellos Scramble (Carrera): como en un rally por un desierto montañoso, habrá emoción y una intensa competencia.
Náš terénní průzkum ukazuje, že v boji o srdce a mysl afghánského lidu nevítězíme - navrch má Taliban.
Nuestro estudio de campo muestra que no estamos ganando la campaña para obtener el apoyo del pueblo afgano -los talibanes sí.