termín čeština

Překlad termín spanělsky

Jak se spanělsky řekne termín?

termín čeština » spanělština

término plazo fecha requisito fecha tope fecha límite compromiso cita caducidad

Příklady termín spanělsky v příkladech

Jak přeložit termín do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

To proto, že víte, že musíme dodržet termín.

Además, tenemos una cita.

Snažili jsme se o co nejpozdější termín.

Hicimos lo imposible para adelantarla.

Obávám se, Zrzko, že to je konečný termín.

Bueno, pelirroja, me temo que se acabó el plazo.

Lituji, nemám pro vás termín.

No he podido concertarles una cita.

Snad vám nevadilo, že jsem změnila termín schůzky.

Ojalá que no le importe que haya cambiado la cita.

Možná bych měl nejdřív zapsat vaše jméno na termín.

Sr. y Sra. Banks.

Transvestitismus je termín, kterým doktoři označují lidi, kteří touží oblékat si šaty druhého pohlaví ale jejichž sexuální život je jinak v pořádku.

Travestido es cómo la medicina llama a quienes desean desesperadamente llevar la ropa del otro sexo, pero cuyas vidas sexuales siguen perfectamente normales.

Neexistuje pro tuto chorobu jednoznačný psychiatrický termín?

No hay un término en psiquiatría para esa enfermedad?

Dnes máme 22. dubna, nejzazší termín pro nálet je 19. května.

Aquí estamos, el 22 de abril. La fecha límite para el ataque es el 19 de mayo.

Nedělejte žádný poplach a dodržte tento termín.

No dé la alarma y acuda a la cita.

To je starý termín,.. domnívám se, že byl kdysi užívaný pro popis. elementární podstaty podvědomé mysli.

Es un término obsoleto. me temo, que se usó en una época para describir. la base elemental del subconsciente.

Bohužel dnes večer to pro něj nebyl vhodný termín.

Me temo que le era imposible venir esta noche.

Hitler posunul termín invaze na jaro.

Hitler decidió aplazar la invasión de Inglaterra hasta la primavera.

Za to může kostelník. Popletl nám termín.

La culpa es del sacristán, se equivocó con el horario.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Parlament již vypsal termín nových voleb a bývalá premiérka Julija Tymošenková byla propuštěna z vězení.

El parlamento ya fijó fecha para las elecciones, y la ex primera ministra Yuliya Tymoshenko fue liberada.

Nejedna africká země kvůli krizi zřejmě nesplní termín Rozvojových cílů tisíciletí pro snížení chudoby stanovený na rok 2015.

Debido a la crisis, es posible que muchos países africanos no puedan cumplir el plazo de 2015 de reducción de la pobreza para la Meta de Desarrollo del Milenio.

Kdykoli je zřejmé, že cíle nedosáhnete, prostě si prodlužte termín pro jeho splnění.

Siempre que se esté a punto de no lograr un objetivo, simplemente postergar el plazo.

Všichni kandidáti by měli být známi do konce ledna - to je termín pro tištění hlasovacích lístků.

Para fin de enero -fecha límite para imprimir las boletas- deberían conocerse todos los candidatos.

V důsledku toho získává už několik let na významu koncept trvale udržitelného zemědělství, a to jak mezinárodně, tak i v Burkině Faso. Tento termín figuruje v politické rozpravě a stal se klíčovým přístupem ke globálnímu zemědělskému rozvoji.

Desde hace varios años el concepto de agricultura sostenible se ha ido afianzando en el mundo y en Burkina Faso, apareciendo en el discurso político y convirtiéndose en un enfoque clave para el desarrollo agrícola global.

Stanovuje si termíny vyrovnání účtů, ale když příslušné datum nadejde a účty jsou stále nevyrovnané, jednoduše stanoví další termín.

Osborne se impone fechas límite para hacer equilibrar las cuentas, pero cuando llega la fecha, con las cuentas todavía sin cuadrar, simplemente fija una nueva fecha.

Tento mlhavý termín skrývá tři myšlenky: celní unii, koordinaci přistoupení do WTO a měnovou unii.

Este término nebuloso contiene tres ideas: una unión aduanera, la coordinación de las adhesiones a la OMC y una unión monetaria.

Ovšemže, pozorní čtenáři si povšimli, že Jelena Dmitrijeva dosud nemá pro spuštění ruské obdoby Text4Baby žádný termín.

Sí, los lectores atentos percibirán que Elena Dmitrieva todavía no tiene una fecha límite para lanzar un Text4Baby ruso.

To je pochopitelně dobrá zpráva pro světové hospodářství, ale ekonomický termín začal žít vlastním politickým životem, navzdory skutečnosti, že Rusko do této kategorie nezapadá nejlépe.

Evidentemente, se trata de una buena noticia para la economía mundial, pero ese término económico ha adquirido una vida política propia, pese a que Rusia no acaba de encajar demasiado en esa categoría.

Alchymie centrální banky, abych si vypůjčil termín z nové knihy amerického novináře Neila Irwina, má své hranice.

La alquimia de los bancos centrales, tomando prestado un término del nuevo libro del periodista estadounidense Neil Irwin, tiene sus límites.

Možná hledáte...