tonto spanělština
hlupák
Význam tonto význam
Co v spanělštině znamená tonto?
tonto
Překlad tonto překlad
Jak z spanělštiny přeložit tonto?
tonto spanělština » čeština
Příklady tonto příklady
Jak se v spanělštině používá tonto?
Citáty z filmových titulků
Quizás si no fuera un tonto del culo, abriera la boca y hablaría. saldrían de ella cosas impresionantes.
Možná kdybych já osel otevřel pusu a mluvil, staly by se báječné věci.
Tonto.
Blbče.
Qué tonto.
Jsi jak panák.
No seas tonto.
Nedělej hloupýho.
Aún hará que ese tonto se case con ella.
Ví, jak toho hlupáka uhnat k svatbě.
Este tipo está tonto.
Tenhle si pořád hraje na hlupáka.
Es tonto preocuparse por ello, no?
Proč se bát?
No te hagas el tonto.
Nedělej si blázny.
Haciéndome parecer un tonto de primera.
Vydělaly si pěkný balík, a na můj úkor.
Bueno, me apena ver a un periodista volverse tonto.
No, lituji, že vidím, co ze sebe udělá dobrý reportér.
No crees que es un poco tonto querer vivir ahí cuando tenemos esta gran casa?
Nemyslíš, že by od nás bylo hloupé žít někde jinde, když máme tak veliký dům?
Ponértelos, por supuesto, tonto.
Nosit je, ty hlupáčku.
No seas tonto, Smith.
Nebuďte absurdní, Smithe.
He sido un tonto toda mi vida.
Byl jsem velký hlupák.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Incluso en la política es tonto oponerse a la lógica, y la simple lógica de los acuerdos internacionales es que si un partido no los honra, tampoco lo harán los otros.
Dokonce i v politice je posetilé stavět se proti logice a prostou logikou mezinárodních dohod je to, že pokud je nerespektuje jedna strana, nebude je respektovat žádná strana.
Pero sería tonto que el gobierno subsidiara un determinado motor de búsqueda o una plataforma de redes sociales.
Bylo by však hloupé, kdyby vláda dotovala určitý konkrétní vyhledávač nebo platformu komunitního serveru.
Pero Obama no tiene ni un pelo de tonto.
Obama není žádný hlupák.
Es tonto esconder la cabeza en la arena y pretender que todo el mundo se beneficiará con la globalización.
Strkat hlavu do písku a předstírat, že z globalizace budou mít prospěch všichni, je pošetilé.
Resulta tonto intentar predecir los cambios en el sentir general del público. Sin embargo, un buen razonamiento económico nos puede ayudar a anticipar la turbulencia económica que se avecina.
Jakkoli je pošetilé předvídat změny veřejného mínění, správná ekonomická úvaha je nicméně s to předpovědět nadcházející ekonomicky neklidné období.
No obstante, su razonamiento no fue tonto; fueron los supuestos subyacentes los que resultaron estar equivocados.
Jeho úvaha ale nebyla hloupá; jako chybné se ukázaly předpoklady, o něž se opírala.
Pongamos por caso que damos por sentada la fuerza de esta lógica (ni siquiera sus críticos podrían negar su coherencia), sería tonto subestimar el riesgo de una inflación desbocada y minimizar el daño económico y social que causaría.
Přijmeme-li pro účely argumentace přesvědčivost této logiky (a soudržnost jí nemohou upřít ani její kritici), bylo by pošetilé zlehčovat riziko pádivé inflace a bagatelizovat hospodářskou a sociální újmu, již by zapříčinila.
Eso no significa necesariamente que la solución del tonto tenga sentido.
To ovšem nutně neznamená, že řešení navrhované tupci dává smysl.
Si alguna vez Tony Blair se creyó eso, fue un tonto.
Jestliže Tony Blair něčemu z toho věřil, byl pošetilý.