trama spanělština
rámec
Význam trama význam
Co v spanělštině znamená trama?
trama
Trama
Překlad trama překlad
Jak z spanělštiny přeložit trama?
Příklady trama příklady
Jak se v spanělštině používá trama?
Citáty z filmových titulků
El celoso hechicero trama destruir a Motana y envía a su hija para que lo encuentre y consiga un mechón de su cabello.
Žárlivý Kouzelník plánuje zničit Motanu. Posílá svou dceru aby ho našla a získala pramen jeho vlasů.
Seguro que Dawker no trama nada bueno es por la expresión de su cara.
Ten Dawker má asi něco za lubem, poznám to z jeho výrazu.
Caballeros, debemos alarmar a Mendosa, ponerlo en movimiento para que nos conduzca al centro de la trama.
Pánové, musíme vyplašit Mendozu, který nás pak dovede do centra sítě.
Cuando oigan mi historia acabarán con la trama del Sr. Taylor.
Až uslyší můj příběh, tak sprovodí mašinérii pana Taylora ze světa.
Luego está la clase que aunque no tiene una trama específica,.pinta una serie de escenas más o menos definidas.
Pak je tu hudba, která sice nemá děj, ale popisuje řadu méně či více konkrétních obrazů.
Harolday quería el KC igual que quería el Topaz. y el rancho de Hardman para su trama urbanística.
Harolday chtěl KC, stejně jako Topaz. a Hardmanův pozemek pro své plány.
En alguna oscura trama de la guerra estaba Christopher el compañero del hombre muerto el hombre que había recuperado el maletín de su amigo y desaparecido.
Někde v temné změti války byl Christopher, společník toho mrtvého, muž, který sebral kufřík svého přítele a zmizel.
Sedúcelo. Averigua qué sucede dentro de su casa qué trama el grupo que lo rodea, e infórmanos al respecto.
Musíš zjistit, co se děje v jeho domě, co zamýšlí skupina kolem něho, a dávat nám zprávy.
Usted está acusado de participar en una trama en la que la Muerte estuvo involucrada sin permiso de sus superiores.
Jste obviněn ze spoluúčasti na intrice, kterou Smrt zosnovala bez svolení.
Conocen cada trama.
Znáte všechny zápletky.
Queremos que interprete a un tipo con encanto, con trama suficiente. para que tenga muchos números diferentes y animados.
Chceme mu nabídnout roli okouzlujícího muže a zápletku plnou. všemožných veselých čísel.
La Rosa Blanca de York estaba en su última etapa de florecimiento al comienzo de la historia que inspiró a William Shakespeare. Personajes principales de la trama adscritos a la Casa de York.
Bílá růže Yorků v svém posledním rozkvětu stála na počátku příběhu, který inspiroval Williama Shakespeara.
Mandamos a Bernard a Marruecos para que investigara una trama de asesinato.
Bernard byl poslán do Maroka na naši žádost, aby zjistil něco o zamýšleném atentátu tady v Londýně.
La trama es ficticia.
Příběh je smyšlený.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La trama del libro abarca dos siglos de revolución.
Zápletka knihy pokrývá dvě staletí revoluce.
Por otra parte, la idea de que la pobreza y la represión en el mundo islámico se deben a una trama exterior no resiste, sencillamente, un examen riguroso.
Na druhou stranu názor, že bída a represe v islámském světě jsou zosnovány zvenčí, jednoduše neobstojí před pečlivějším přezkoumáním.
La trama de nuestros valores se ha ido tejiendo a lo largo de cientos de años.
Předivo našich hodnot se utvářelo po stovky let.
Y aquí es donde la trama se pone densa.
A zde se zápletka začala zamotávat.
Lamentablemente, la decisión de la administración Obama de poner a los sindicatos por sobre los tenedores de deuda asegurados en la bancarrota organizada de Chrysler amenaza con romper la trama básica de los mercados crediticios.
Rozhodnutí Obamovy vlády upřednostnit při řízeném bankrotu Chrysleru odbory před zajištěnými držiteli dluhu bohužel riskuje zpřetrhání základního přediva úvěrových trhů.
De otra forma, la trama de la globalización podría no desarrollarse de acuerdo con el guión.
Dějová linie globalizace by jinak nemusela pokračovat podle scénáře.
Muchos súbditos sauditas perciben la misma trama de incertidumbre continua y letargo.
Mnoho saúdských poddaných dnes cítí stejné schéma ustavičné nejistoty a zkostnatělosti.
Después de todo, parte de la trama que culminó en los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 la ideó un egipcio residente en Hamburgo.
Část spiknutí, které vyvrcholilo teroristickými útoky z 11. září 2001, koneckonců naplánoval Egypťan žijící v Hamburku.
Evidentemente, la amenaza terrorista es real y persiste, como lo atestigua la reciente trama desmantelada en Alemania.
Pochopitelně že teroristická hrozba je skutečná a že trvá, jak dokládá nedávno zmařené spiknutí v Německu.
Dicha trama, de la que formaba parte un joven alemán convertido al islam, mostró una vez más que los terroristas pueden amenazarnos tanto desde fuera como desde dentro.
Komplot, na němž se podílel mladý německý konvertita k islámu, znovu ukázal, že teroristé nás dokáží ohrožovat jak zvenčí, tak zevnitř.
Aunque la trama es atractiva, no cierra muy bien.
Je to podmanivá zápletka, ale bohužel nedrží dost dobře pohromadě.
Los productores de la conferencia de París quieren hacernos creer una trama basada en tecnologías que sólo son humo y espejos.
Příběh, který se producenti pařížské konference budou snažit podsunout divákům, se opírá o technologie, jež nejsou o nic účinnější než kouř a zrcadla.