transporte spanělština

přeprava, doprava

Význam transporte význam

Co v spanělštině znamená transporte?

transporte

La acción y el efecto de mover o llevar algo de un lugar a otro. Un medio para mover o llevar algo de un lugar a otro. Un sistema para mover o llevar algo de un lugar a otro.

Překlad transporte překlad

Jak z spanělštiny přeložit transporte?

transporte spanělština » čeština

přeprava doprava způsoby dopravy transport přepravování

Transporte spanělština » čeština

přenos

Příklady transporte příklady

Jak se v spanělštině používá transporte?

Citáty z filmových titulků

Ramakrishna, quedate donde estás gestionaré algún transporte para ti.
Ramakrishno, zůstaňte, kde jste, zařídím vám transport. Billy.
Así, tenemos el transporte en modo de espera Tomar su riñón a San Donald.
Transport je připraven odvézt vaši ledvinu do St.
Un transporte más para ir, Alex, y usted ha logrado.
Ještě ten převoz a vyhrála jsi.
Transporte por tierra ha sido arreglado.
Změnilo se to na pozemní převoz.
Para llegar a la ciudad de Dite, el circulo interior del infierno, Virgilio le hace señas a Phleguyas para que los transporte hacia el otro lado.
Aby se dostali do města Dis ve vnitřním kruhu pekla, signalizuje Virgil Phleguyasovi, aby je převezl na druhou stranu.
Présteme 30 kopeks hasta mañana, para el transporte.
Půjčte mi do zítřka 30 kopějek na zpáteční cestu.
REUNIÓN CONVOCADA PARA EL JUEVES EN LA TARDE La Sra. Bell Thomas busca voluntarias para una unidad de la Tropa Femenina de Transporte de EE.UU.
Paní Bell-Thomasová hledá dobrovolnice pro Ženské motorizované jednotky.
REGRESA MARY PRESTON Conforme a un cable de ayer, la Srta. Mary Preston, de esta ciudad, renunció a la Tropa Femenina de Transporte, y regresará a los Estados Unidos de inmediato.
Mary Prestonová se vrací Podle včerejší zprávy odchází Mary Prestonová z ženské motorizované dopravní jednotky a vrací se do USA.
Lo único que necesitas es transporte hasta Long Island.
Stačí vám jízdný na Long Island.
Me refugié de mi dolor en el negocio del transporte.
Tak jsem pohřbil svůj zármutek v podnikání námořní dopravy.
Dejándolos aquí varados y destruyendo todos sus medios de transporte.
Zanechám vás tady a zničím veškeré dopravní prostředky.
Llegaremos tarde. - No había transporte.
Tramvaj byla přeplněná.
Ahora no tenemos medio de transporte.
Teď nemáme čím odjet.
Si hicieramos una petición al gobierno, seguramente nos proporcionaría transporte gratis y tierra.
Kdybychom požádali vládu, určitě bychom dostali bezplatnou dopravu a granty na pozemky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Giovanni Bisignani, el presidente de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo, un grupo industrial, criticó el cierre y dijo que no se había realizado ninguna evaluación del riesgo.
Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.
Sin embargo, primero todos los países deben integrar sus inquietudes medio ambientales al planeamiento de las políticas, y mejorar la calidad de sus gobiernos en áreas clave como son la energía, la infraestructura y el transporte.
Nejprve ale všechny země musí zohlednit problematiku klimatu při plánování politik a zlepšit výkon vlády v klíčových sektorech, jako je energetika, infrastruktura a doprava.
La reinvención de los sistemas energético, alimentario, de transporte y de otras índoles requerirá decenios, no años, pero, aunque dicho imperativo sea a largo plazo, no debe hacernos caer en la inacción.
Zavádění nových energetických, potravinářských, dopravních a dalších systémů nepotrvá léta, nýbrž desítky let. Dlouhodobá povaha tohoto úkolu nás však nesmí ukolébat.
Se interrumpió el transporte público, así como los trenes hacia y desde la ciudad, se cerraron los negocios y las empresas y a los ciudadanos se les pidió que se quedaran en casa.
Veřejná doprava se zastavila, vlaky do města a z něj zůstaly stát, prodejny a firmy se zavřely a občanům bylo řečeno, ať zůstanou doma.
Se encuentra en funcionamiento un grupo de alto nivel sobre seguridad en el transporte y las fronteras, y se están fortaleciendo los vínculos entre los jefes de policía de los estados miembros.
Na vysoké úrovni kromě toho působí také skupina pro přeshraniční a dopravní bezpečnost a posilují vazby mezi policejními řediteli jednotlivých členských zemí.
Mientras tanto, una infraestructura de transporte inmensamente mejorada -entre las zonas rurales y urbanas, y entre países- implica que los genes resistentes rápidamente se vuelven parte de un pool global.
Silně zdokonalená dopravní infrastruktura - mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy - zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.
Más aún, sectores como la agricultura, la energía, el transporte y el comercio también tienen potencial de crecimiento convergente, a través de la importación de tecnología, conocimientos institucionales y modelos de organización.
Potenciál doháněcího růstu mají navíc i sektory jako zemědělství, energetika, doprava a obchod, a to prostřednictvím importu technologií, institucionálního know-how a organizačních modelů.
Por ejemplo, Seattle desreguló los sectores de transporte y hotelería, lo que supone un desafío a los monopolios de taxis y hoteles.
Například Seattle dereguloval sektory dopravy a pohostinství, čímž hodil rukavici taxikářským a hotelovým monopolům ve městě.
Pero cuando la gente migra, lleva consigo sus necesidades de servicios básicos -agua, energía y transporte-, lo que pone de relieve el boom en la demanda de infraestructura.
Když však lidé migrují, přesouvá se spolu s nimi i potřeba základních služeb - vody, energie a dopravy -, což vysvětluje prudký vzestup poptávky po infrastruktuře.
El acceso a la red Internet podría proporcionar material educativo y mejorar la enseñanza y también podría permitir la prestación de los servicios de transporte por encargo inmediato en zonas remotas.
Přístup k internetu by mohl poskytovat vzdělávací materiály a zkvalitňovat školství. A také by mohl umožnit dopravní služby na zavolání do odlehlých oblastí.
Los cambios de los medios de transporte por otros más eficientes en materia de energía alivian la congestión.
Posun k energeticky účinnějším přepravním prostředkům ulehčuje zácpám.
Su administración es sencilla: puede aprovechar los actuales impuestos al uso de combustibles para transporte por carretera que ya están bien establecidos en la mayoría de los países.
Správa uhlíkové daně je jednoduchá a lze při ní vycházet z již existující spotřební daně na paliva, která je ve většině zemí dobře zavedená.
De la misma manera, las mejoras en la tecnología de sensores harán que pronto se automaticen completamente muchas de las tareas de logística y transporte.
Stejné je to i se zdokonalenou senzorovou technologií, díky níž bude mnoho pracovních míst v dopravě a logistice již brzy plně automatizováno.
Además, los gobiernos locales y nacionales deben trabajar con la industria automotriz para integrar los vehículos sin emisiones a la infraestructura de transporte nacional.
Místní a státní vlády by navíc měly spolupracovat s automobilovým průmyslem na začlenění vozidel s nulovými emisemi do národní dopravní infrastruktury.

Možná hledáte...