ubicación spanělština
umístění, situace, poloha
Význam ubicación význam
Co v spanělštině znamená ubicación?
ubicación
Překlad ubicación překlad
Jak z spanělštiny přeložit ubicación?
Příklady ubicación příklady
Jak se v spanělštině používá ubicación?
Citáty z filmových titulků
Su ubicación será.
Vaše umístění bude.
Y su ubicación es.
A umístění vaší mise je.
Cuando le pedí en Dawson City que me financiara. le dije que conocía la ubicación de una mina muy rica en oro.
Když jsem vás žádal v Dawson City abyste mě financoval. Říkal jsem vám, že znám umístění hodně bohatého dolu.
Con el permiso de la corte y de mis amigos de la defensa y de su experimentado socio, traído de Nueva York cambiaré el orden usual del procedimiento. Y en vez de establecer el crimen de por sí primero veamos la ubicación de los acusados en el hecho.
Se svolením soudu, mých přátel v obhajobě a jejich zkušeného společníka, který přijel z New Yorku, obrátím obvyklé pořadí postupu, a namísto potvrzení samotného zločinu nejdřív potvrdím místa pobytu obžalovaných v době spáchání zločinu.
Las Fuerzas Aéreas necesitan saber su ubicación exacta.
Letci to potřebují vědět přesně. Ale nevědí to.
La ubicación del depósito de uranio es extremadamente importante y habrá algunas personas investigando.
Lokalita uranového naleziště je pro nás velice důležitá a nasazujeme na to dost lidí.
Harán todo por saber nuestra ubicación.
Chtějí znát naše rozmístění.
Te voy a pedir que no insistas en saber la ubicación exacta. hasta que no hayas alcanzado el lugar.
Musím tě požádat, abys po mně nechtěl přesné místo, dokud se nesetkáme.
Una ubicación difícil.
Obtížná pozice.
La ubicación actual del objetivo es desconocida.
Současná poloha cíle je neznámá.
Como trataba de decirle, señor. Ios japoneses no podrían haber elegido una ubicación peor. No hay fondo.
Snažil jsem se vám to říci, že Japonci si horší místo nemohli vybrat.
Ahora me importa la ubicación del Sol.
Teď mi dělá starosti poloha slunce.
Jones y McAllister, como han sido los líderes del grupo. me gustaría que vinieran a verla ubicación exacta.
Jonesi a McAllistere, jelikož jste více méňe vedli naši skupinu, pojďte sem zkontrolovat přesná rozmístění.
Ellos descubrirán la ubicación. de una fábrica que los Nazis tienen momentáneamente. capáz de crear combustible para estos cohetes.
Objevili místo. jediné současné německé továrny. která může vyrábět palivo to těchto raket.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Incluso su histórica visita a Myanmar (la primera de un presidente estadounidense) obedece tanto a motivos comerciales como al intento de sustraer de la influencia china a un país con abundantes recursos y de ubicación estratégica.
Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.
Una mejor respuesta sería aumentar drásticamente la investigación y desarrollo en el terreno de una energía de baja emisión de dióxido de carbono -una opción que se ganó una respetuosa ubicación en la mitad de nuestra lista-.
Lepší reakcí by bylo dramaticky posílit výzkum a vývoj nízkouhlíkové energie - což je opatření, které obsadilo slušné místo vprostřed našeho žebříčku.
La ubicación de los pastizales que le dan sustento está determinada por lluvias inestables y en gran medida impredecibles, más que por las fronteras políticas.
Polohu a rozlohu životodárných pastvin určují nestálé a do značné míry nevyzpytatelné deště, nikoliv politické hranice.
Antes de que se generalizara la propiedad del automóvil, los precios de un terreno dependían de la ubicación, y la proximidad a la ciudad central o a la estación local de ferrocarriles lo hacían más deseable y costoso.
Než se vlastnictví automobilu stalo běžnou věcí, závisely ceny pozemků na jejich poloze a cenu zvyšovala blízkost ke středu města či místní železniční stanici.
Las tasas de interés siguen siendo demasiado altas para las pequeñas y medianas empresas y dependen mucho de la ubicación de las compañías dentro de la UE.
Úrokové sazby úvěrů pro malé a střední podniky jsou stále příliš vysoké a příliš závislé na tom, kde v EU se daný podnik nachází.
A lo largo de todo el mundo, las ciudades son a la vez la ubicación y el centro de los principales debates de la sociedad, y esto ocurre por una buena razón.
Města jsou po celém světě dějištěm i tématem významných společenských debat, a to plným právem.
A pesar de su envidiable ubicación con respecto a su rico y bullente vecino del norte, el crecimiento azteca ha sido bastante deslucido desde que su crisis económica, hace una década.
Navzdory záviděníhodné poloze v sousedství bohatých a prosperujících USA, Mexiko od své hospodářské krize z doby před deseti lety vykazuje růst v rozmezí od chabého po vlažný.
Estados Unidos está produciendo menos ingenieros que China y la India y, aun cuando los ingenieros de esos países en desarrollo tienen algunas desventajas, ya sea por formación o ubicación, éstas se ven más que compensadas por las diferencias salariales.
Amerika produkuje méně inženýrů než Čína a Indie, a i když jsou inženýři z těchto rozvojových zemí v určité nevýhodě, ať už vlivem výcviku či místa působiště, je tato nevýhoda bohatě vyvážena mzdovými rozdíly.
Para ser integral, el plan tiene que extenderse más allá de las fronteras de Europa. Es menos disruptivo y mucho menos costoso mantener a los potenciales refugiados en su ubicación actual, o cerca.
Méně rozvratným a mnohem levnějším řešením je přitom udržovat potenciální žadatele o azyl v jejich současném působišti nebo v jeho blízkosti.
Sobre esta base, se puede averiguar si el comercio británico con otros países de la UE es mayor o menor de lo que cabría esperar, dado el tamaño y la ubicación de dichas economías.
Na tomto základě lze stanovit, zda je britský obchod s ostatními zeměmi EU vzhledem k velikosti a poloze jejich ekonomik vyšší nebo nižší než očekávaný.
Los terroristas sabían muchas cosas de sus objetivos, mientras que los Estados Unidos antes del 11 de septiembre sabían poco de la identidad y ubicación de las redes terroristas.
Teroristé měli dobré informace o svých cílech, zatímco USA měly před 11. zářím jen chabé informace o identitě a místě působení teroristických sítí.
Si se los considera como corresponde, los intereses existenciales de Polonia, su ubicación geopolítica y su historia exigen que haga todo para contribuir en la mayor medida posible a una UE fuerte.
Po řádné úvaze je zřejmé, že polské existenční zájmy, geopolitická poloha a jeho dějiny vyžadují, aby se svým jednáním co nejvíce snažilo přispět k silné EU.
Lo central del problema no es la cantidad total de petróleo, sino su ubicación.
Podstatou problému totiž není celkové množství ropy, nýbrž její rozmístění.
Pero, más allá del patrocinio o de la ubicación, los seguidores se sentían cerca de la mayoría de los clubes, así como de sus selecciones nacionales.
Nehledě na sponzorství nebo polohu však fanoušci cítili k většině klubů blízkost, stejně jako ke svým národním reprezentacím.