určený čeština
Překlad určený spanělsky
Jak se spanělsky řekne určený?
určený čeština » spanělština
Příklady určený spanělsky v příkladech
Jak přeložit určený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Od té doby neuplynulo dne, kdy by se mladý muž neobjevil v určený čas pod okny domu.
Desde entonces no pasó ni un día sin que el joven apareciese bajo la ventana de la casa a la misma hora.
Nenáviděný kříž, nepřítel určený k nemilosrdné likvidaci.
Sólo la Cruz de Hierro odiada, sólo otro adversario para ser asesinado sin piedad.
Je naším zvykem, že někdo ochutná pohár určený králi.
Es nuestra costumbre que antes beban de Ia copa de un rey.
Chléb! Chléb určený k jídlu.
Pan del que pueden comer cuanto quieran.
Soud je určený na příští týden.
El juicio es la semana que viene.
Držím nyní v ruce šek určený univerzitě.
Tengo en mis manos un cheque a nombre de la Universidad.
Pozná trest určený vzbouřeným otrokům.
Sufrirá el castigo que reciben los esclavos rebeldes.
A pokyny jsou psány mým rukopisem. že jsi prostě překročil limit. určený. mými pokyny. Dobře, Johne, nech těch úvah.
Tiene ya la declaración de mi puño y letra de que usted se limita a seguir mis instrucciones.
Dítě má určený směr.
La niña ya salió.
Další kolos, původně určený pro náhrobek papeže Julia II., o němž životopisec napsal, že byl lepší válečník, než papež.
Y está ese otro coloso. que originalmente era para el monumento sepulcral del papa Julio II. descrito por un biógrafo como mejor guerrero que papa.
Chytadlo je takový můj malý, tajný vynález určený k překvapení protivníka.
Una invención secreta para sorprender a su enemigo.
To je telefon určený pro služebnictvo.
Ése es el teléfono que usa la servidumbre.
Je určený pro formy života, které jsou nám blízké.
El traductor se usa para formas de vida más congruentes. Ajústelo.
Zima minula jako čas, určený k zapomenutí.
Así transcurrió el invierno dejando que pasara el tiempo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A navíc platí, že cíl zajistit primární a sekundární vzdělání pro všechny by nakonec docela dobře mohl stát více než celý rozpočet globální pomoci určený na vzdělání.
De hecho, el objetivo de garantizar la educación primaria y secundaria para todos bien podría terminar superando todo el presupuesto de ayuda global para la educación.
Program Horizont 2020 Evropské unie vyčlenil pro roky 2014-2016 částku 15 miliard eur - jde o značný objem prostředků určený na myšlenku inteligentních měst, zejména v době přísných fiskálních omezení.
El programa Horizonte 2020 de la Unión Europea ha consignado 15.000 millones de euros para el período 2014-2016, importante compromiso de recursos para la idea de las ciudades inteligentes, en particular en un momento de graves restricciones fiscales.
Na každý dolar určený pro Globální fond tak Bushova administrativa věnuje 350 dolarů na Irák.
Por cada dólar que entregue al Fondo Mundial, el gobierno de Bush va a asignar 350 para el Iraq.
Homo economicus však nikdy nebyl určený k předpovědím; jeho skutečným cílem je usnadnit rozlišování mezi tržními a mentálními selháními.
Sin embargo, el objetivo del homo economicus nunca fue el de hacer predicciones. Su función real es la de facilitar la diferenciación entre errores del mercado y errores mentales.
Dárci se loni zavázali věnovat vampnbsp;průběhu tří let 42 miliard dolarů do Mezinárodního rozvojového sdružení (IDA), což je fond Světové banky určený pro tyto země.
Los donantes el año pasado se comprometieron a entregar 42.000 millones de dólares en tres años para el Fondo del Banco Mundial para estos países, la Asociación para el Desarrollo Internacional (ADI).
Ideál sjednocené Evropy sice není určený k detonaci, ale přesto by se mohl docela dobře rozletět na kusy.
El ideal de una Europa unificada, aunque no esté destinada a explotar, bien podría desintegrarse de todas maneras.
Nakládat s výdaji na rozvoj chytře může být lepší než čtyřnásobně zvýšit globální rozpočet určený na pomoc.
Acertar con las decisiones sobre el gasto en desarrollo podría ser mejor que cuadruplicar el presupuesto mundial de ayuda.
Ve Spojených státech se v marketingovém roce 2006-2007 přeměnilo na etanol určený k použití v automobilech 73 milionů kubíků kukuřice z celkové produkce 436 milionů kubíků.
De hecho, en los Estados Unidos dos mil millones de hectolitros de producción de maíz, de una cosecha total de 12 mil millones en el año comercial 2006-2007, se están convirtiendo en etanol para uso en automóviles.