utopía spanělština
utopie
Význam utopía význam
Co v spanělštině znamená utopía?
utopía
Utopía
Překlad utopía překlad
Jak z spanělštiny přeložit utopía?
utopía spanělština » čeština
Příklady utopía příklady
Jak se v spanělštině používá utopía?
Citáty z filmových titulků
Puede que no lo sepan pero aquí tienen la Utopía.
Možná to nevíte, ale tohle je Utopie.
Pero, su idea sobre una república submarina es una utopía.
Ale váš nápad s podmořskou republikou je snem utopisty.
Para decirlo de manera abstracta, uno no quiere que la Utopía se limite a la mente, sino que quiere verla realizada de manera concreta.
V podstatě to znamená, abstraktně řečeno, že nechceme, aby se utopie honila v našich hlavách, ale aby se konečně stala konkrétní skutečností.
Cuanto más espera uno, mejor es la Utopía.
Utopie je stále lepší, zatímco na ní čekáme.
Quería una utopía en un día.
Chtěl svou Utopii ze dne na den.
Ensalada Utopía.
Salát Utopie.
Dentro de 3 generaciones la utopía social será una realidad.
Během 3 generací musí přijít sociální utopie.
Todo lo demás es una utopía.
Všechno ostatní je humbuk.
Utopía, Doctor.
Utopie, Doktore.
La utopía que el hombre ha soñado por cientos de años. y va a ser el medio.
Utopie, o které lidé snili, po tisíce let. a já je k ní dovedu.
He abandonado la iglesia de Roma en favor de Utopía.
Zřekl jsem se katolický víry ve prospěch utopie.
Pensé que tras tres años en la planicie de Utopía estaría listo para un cambio.
Čekal bych, že po třech letech strávených v loděnicích na Utopii Planitii budete chtít změnu.
El espacio profundo 5, la base estelar 47, la colonia ladara, y los astilleros de Utopía.
Deep Space 5, Základna 47, ladarská kolonie, a loděnice Utopia Planitia.
Trabajó en su construcción en Utopía.
Pracoval na její stavbě v docích Utopia Planitia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es una historia fascinante que trata acerca del conflicto entre ideales y realidad, o la Utopía y la humanidad; acerca de ser fieles a una causa y traicionarla; y acerca del sacrificio y la solidaridad.
Je to fascinující příběh o konfliktu mezi ideály a realitou či utopií a lidskostí, o věrnosti ideálu a jeho zradě, o oběti a solidaritě.
De repente, la biblioteca de la utopía parecía al alcance de la mano.
Utopická knihovna se náhle zdála na dosah.
El solemne Manifiesto comunista anunció el espectro de la Gran Utopía que recorría Europa, pero no nos avisó de la sangrienta tiranía.
Okázalý Komunistický manifest předznamenal přízrak Velké utopie pronásledující Evropu, ale nikterak nás nevaroval před krvavou tyranií.
La unificación pacífica era una noción religiosa, una utopía cristiana.
Mírové sjednocení bylo náboženskou představou, křesťanskou utopií.
El ideal post-1945 de una Europa unida era, en gran medida, el arquetipo de un planificador, una Utopía tecnocrática.
Po roce 1945 měl ideál jednotné Evropy do značné míry podobu plánovačského archetypu, jakési technokratické Utopie.
Se alcanzaron los límites de la utopía tecnocrática.
Technokratická utopie narazila na své hranice.
Con el colapso del optimismo, el pensamiento apocalíptico contemporáneo hace más hincapié en la catástrofe que en la utopía.
Po krachu optimismu klade současné apokalyptické přesvědčení větší důraz na katastrofu a menší na utopii.
En cuanto a los anarquistas, su utopía de una autogestión generalizada -vinculada a referencias históricas ya añejas- parecía completamente inadecuada.
Co se týče anarchistů, jejich utopie všeobecné samosprávy - navázaná na přežité historické odkazy - se jevila jako naprosto nepatřičná.
Estas opciones constituyen un cinismo insoportable o una utopía totalitaria.
Taková možnost se scvrkává na nesnesitelný cynismus, nebo totalitní utopii.
La idea de la singularidad financiera puede parecer inspiradora; pero, no es menos ilusoria que la utopía racional que inspiró a generaciones de planificadores centrales.
Představa finanční singularity se může zdát inspirativní; není ale o nic méně iluzorní než racionální utopie, jíž se inspirovaly generace centrálních plánovačů.