válido spanělština
platný
Význam válido význam
Co v spanělštině znamená válido?
válido
Překlad válido překlad
Jak z spanělštiny přeložit válido?
Příklady válido příklady
Jak se v spanělštině používá válido?
Citáty z filmových titulků
Es un cerebro perfectamente válido, doctor.
Je to naprosto dokonalý mozek, doktore.
Si el señor y la señora Chisholm fuesen testigos de la firma, sería válido.
Když Chisholmovi dosvědčí můj podpis, bude to v pořádku.
Por ley o derecho consuetudinario. Es también válido.
A když ne podle zákona, tak podle obecného práva.
Eran todos propietarios.de un título válido también.
My všichni máme platnou smlouvu.
No es válido.
Je mi líto, to zde neplatí.
Ningún pase es válido.
Všechna povolení jsou pozastavena.
Llevo meses intentando encontrar un motivo válido para ir.
Celé měsíce hledám důvod, proč bych měl letět.
El número que marcó no es válido.
Volané číslo neexistuje.
Está ausente, ido no es válido para nada.
Zničený, hotový. K čemu nám teď bude?
Es válido en todo el mundo conocido.
Platí v celém známém světě.
Dudo que mi crédito sea válido con estos caballeros hispano-americanos.
Ale pochybuju, že mám u těch španělských Američanů dobrý úvěr.
Su testimonio no es válido.
Svědek není dospělý, to je neplatné.
El matrimonio no es válido en estas condiciones.
Manželství nemůže podléhat okolnostem.
Hubiera sido válido.
Tak by platilo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este argumento probablemente tenga algo de válido -y también un cierto grado de ironía-.
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
Esto será también válido para el estancamiento que esas políticas conllevarán.
Totéž bude platit pro stagnaci, kterou tyto politiky přinesou.
Esto claramente no es válido para quienes sufren migrañas o ataques epilépticos por las nuevas bombillas, o para quienes están realmente preocupados por el mercurio, o para aquellos que tienen otras razones para preferir las bombillas incandescentes.
To však zjevně neplatí pro lidi trpící kvůli novým zářivkám migrénami nebo epileptickými záchvaty, pro lidi mající vážné obavy ze rtuti nebo pro lidi, kteří mají jiné důvody preferovat klasické žárovky.
El argumento contrario - que señala que si China liquida o deja de comprar los títulos del gobierno de EE.UU. dañaría en la misma proporción a la propia China y a Estados Unidos - no es válido.
Protiargument - že odmítnutí Číny nadále kupovat cenné papíry americké vlády či výprodej těchto papírů by Čínu poškodil stejně jako Ameriku - neplatí.
El dicho de que lo que es bueno para GM es bueno para los Estados Unidos, si alguna vez fue válido, no parece sostenible actualmente.
Byla-li představa, že co je dobré pro General Motors, je dobré i pro USA, vůbec kdy pravdivá, dnes je stěží obhajitelná.
Como era de esperarse, los norteamericanos se convirtieron en los mayores telespectadores del mundo, lo cual probablemente siga siendo válido hoy en día, aunque los datos son un tanto imprecisos e incompletos.
Američané se také podle očekávání stali největšími konzumenty televizních pořadů, což pravděpodobně dodnes platí, třebaže data jsou poněkud útržkovitá a nekompletní.
A pesar del éxito de los partidos nacionalistas en Francia, lo mismo es válido para el revés del partido de centroderecha del Presidente Jacques Chirac.
A navzdory úspěchu nacionalistických stran ve Francii se totéž dá říci i o nezdaru středopravé strany prezidenta Jacquese Chiraka.
Pero, si bien este argumento es válido en principio, modelos económicos muestran que dicho riesgo tiene solo un efecto moderado en la mejor de las políticas.
Tento argument je sice v zásadě platný, avšak ekonomické modely ukazují, že zmíněné riziko má na ideální politiku jen mírný efekt.
Lo mismo es válido para el gobierno de Vietnam y el de Estados Unidos.
Totéž platí o vládách Vietnamu a Spojených států.
Lo mismo es válido para otros pagos de bienestar social.
Totéž platí o některých dalších sociálních platbách.
Esto es particularmente válido hoy, dado que gran parte del mundo desarrollado está atravesando una recesión dolorosa.
Obzvláště to platí dnes, kdy se velká část rozvinutého světa nachází uprostřed bolestné recese.
Lo mismo es válido para el sector privado.
Totéž platí i o sektoru soukromém.
Lo mismo es válido para los precios de las acciones.
Totéž platí pro ceny akcií.
Lo que él comprendió entonces, hoy es tan válido como siempre: el desarrollo económico compartido es la única forma de crear una paz duradera.
Marshallův postřeh, že takový společný hospodářský rozvoj je jediný způsob jak vybudovat trvalý mír, zůstává stejně platný, jako vždy byl.