vidění čeština
Překlad vidění spanělsky
Jak se spanělsky řekne vidění?
Příklady vidění spanělsky v příkladech
Jak přeložit vidění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tyto scény Sabatu čarodějnic bývají k vidění na obrazech od středověku po renesanci.
Estas escenas se suelen encuentrar en cuadros del Sabbath de las brujas de la Edad Media y el Renacimiento.
Ellen byla často k vidění na pobřeží.
A menudo se veía a Ellen en la playa, en la soledad de las dunas.
Jasně, mám vidění.
Lo presiento.
Měla jsem sen, hrozné vidění.
He tenido un sueño, una visión terrible.
Kdybyste mě doopravdy miloval, přestal byste se stýkat s tou chátrou, s níž jste k vidění.
Si de verdad siente algo por mí deje de asociarse con esa clase de pillos con los que lo he visto.
Je to jako kdyby někdo zavíral lítací dveře máte rozdvojené vidění.
Como si alguien cerrara unas puertas correderas. hasta cortarle la visión por la mitad.
Zpočátku tam nic k vidění nebylo.
De hecho, al principio no vi nada especial.
Na venkově není nic k vidění.
No se ve nada aquí.
Zpátky. Není tu nic k vidění.
No hay nada que ver.
Známe se, ale jen od vidění.
Nos vimos, pero no hablamos.
Ty máš vidění, Fanfáne.
Sueñas despierto, Fanfan.
Takový balet už dnes není k vidění.
Ya no se baila como entonces hoy en día.
Znal jsem vašeho muže od vidění.
Conocía a su esposo de vista.
Spíš jen od vidění.
Bueno, le veía por ahí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Už brzy bude běžně k vidění nově postavená letadlová loď námořnictva LOA, která bohatě postačí k zastrašení čínských sousedů.
Pronto el nuevo portaaviones de la Armada China se volverá una presencia habitual en la zona, más que suficiente para infundir miedo en los vecinos de China.
Myslím si, že Ben Bernanke je na šéfa Fedu velmi dobrou volbou, protože je nesmírně inteligentní, poctivý, pragmatický a prozíravý ve svém vidění ekonomiky.
La de Ben Bernanke es, a mi juicio, una buena elección para la presidencia de la Reserva federal, porque es muy inteligente, honrado y pragmático y tiene una concepción lúcida de la economía.
Přizpůsobujeme se posledním hrůzám a uvědomujeme si - opakovaně a navzdory všem důkazům o opaku -, že jsme už viděli vše, co je k vidění.
Al adaptarnos al más novedoso horror, concluímos -en repetidas ocasiones y a pesar de que todo señala lo contrario- que hemos finalmente visto todo lo que podría verse.
Prezident Bush považuje své znovuzvolení za schválení své politiky a cítí se ve svém pokřiveném vidění světa posílen.
El Presidente Bush ve su reelección como un respaldo a sus políticas y se siente reforzado en su visión distorsionada del mundo.
Jejich prostřednictvím by se nemuslimský svět mohl seznamovat s nejvýraznějšími myšlenkami arabského vidění světa a díky nim by v globální diskusi o hodnotách konečně zazněl chybějící hlas.
Un paso de ese tipo ofrecería a los no musulmanes parte del pensamiento más agudo dentro del mundo islámico, y sería esa voz faltante en los debates sobre los valores globales.
Obama, který byl k vidění ve druhé - a ve třetí - debatě, byl tvrdší, chladnější, smutnější a sklíčenější.
El Obama del segundo debate -y del tercero- fue más duro, frío, pesimista y sombrío.