vid | via | ida | visa

vida spanělština

život

Význam vida význam

Co v spanělštině znamená vida?

vida

Estado que precede a la muerte y sigue al nacimiento de los seres orgánicos. Tiempo entre el nacimiento y la muerte de un ser orgánico. Duración, real o esperada, del funcionamiento correcto de un objeto. Duración de una moda, de la existencia de una organización, de una serie televisiva, etc. Biología.| Conjunto de seres vivos de un lugar.

Vida

Nombre propio de mujer

Překlad vida překlad

Jak z spanělštiny přeložit vida?

vida spanělština » čeština

život žíti živý živoucí životnost trvanlivost existence

Vida spanělština » čeština

Život

Příklady vida příklady

Jak se v spanělštině používá vida?

Jednoduché věty

La vida es bella.
Život je krásný!
La vida es bella.
Život je krásný.
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
Život bez lásky nemá žádný smysl.
Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
Poslouchajíc Mahlera, Lyusya vždy přemýšlela o smrti a věčném životě.
Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
Abys v životě uspěl, potřebuješ dvě věci: neznalost a sebevědomí.
Me salvaste la vida.
Zachránil jsi mi život.
Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
Byly to nejsmutnější hodiny mého života.
Alguien ha salvado mi vida.
Někdo mi zachránil život.
La vida está llena de sorpresas.
Život je plný překvapení.
La vida aquí es mucho más fácil de lo que lo era antes.
Život tady je mnohem jednodušší, než býval dřív.
La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.
Ella lleva una vida triste.
Vede smutný život.
Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
Napsala knihu o svém životě jako tanečnice.
Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz.
Chci žít život bez stresu a starostí. Nepotřebuji být bohatý a slavný, jen chci být šťastný.

Citáty z filmových titulků

Es tu vida, son decisiones que afectarán otras áreas de tu vida.
Tohle je o celém tvém životě. Tohle jedno malé rozhodnutí ovlivní celý zbytek tvého života.
Es tu vida, son decisiones que afectarán otras áreas de tu vida.
Tohle je o celém tvém životě. Tohle jedno malé rozhodnutí ovlivní celý zbytek tvého života.
Haz esto. Es tu vida. Este pequeño proceso de toma de decisiones afectará a otras áreas de tu vida.
Tohle je celý tvůj život, tohle malé rozhodnutí ovlivní ostatní oblasti v tvém životě.
Haz esto. Es tu vida. Este pequeño proceso de toma de decisiones afectará a otras áreas de tu vida.
Tohle je celý tvůj život, tohle malé rozhodnutí ovlivní ostatní oblasti v tvém životě.
Representa el renacimiento, una vida nueva, el crecimiento.
Tohle je symbol Burcanan, který reprezentuje znovuzrození, nový život.
Esto va más allá de cualquier cosa que tenga que ver con las chicas. Esto afectará a todo lo que hay en tu vida.
Tohle je daleko od čehokoliv společnýho s holkama.
Que no tuve opción. para salvar su vida.
Abych ho zachránila, nemám teď na výběr!
La vida de tu hijo es importante, pero también lo es la de los demás.
Život jiných lidí než vašeho syna není pro vás důležitý.
Nunca olvidaré que le salvaste la vida a Yune.
Nikdy nezapomenu na tvůj půvab.
Si puede salvar la vida de Yune, haré todo lo que quiera.
Pokud by mohl zachránit Yoona, budu na něho milejší.
Por favor, desaparece de mi vida.
Odejdi. z mého života.
Si la vida de mi hijo es importante, la de los demás también lo es.
Život jiných lidí je zrovna tak drahocenný, jako život mého vlastního dítěte.
Así que, sigue con tu vida. ahora.
Ode dneška si jdi svou vlastní cestou.
Encontrémonos en nuestra próxima vida.
Setkáme se v příštím životě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un clima de miedo ha hecho la vida difícil para cualquiera que parezca sospechoso, especialmente para los musulmanes.
Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům.
Las relaciones con Rusia son de una importancia vital para que Europa continúe mejorando la calidad de vida de sus ciudadanos y enfrentando las preocupaciones sobre seguridad.
Má-li Evropa i nadále zvyšovat životní úroveň svých občanů a umět řešit jejich obavy o bezpečnost, jsou vztahy s Ruskem nesmírně důležité.
En muchos casos es un asunto de vida o muerte.
V mnoha případech je to otázka života a smrti.
Nuestro intenso deseo de obtener todo lo que podamos de la naturaleza deja muy poco para otras formas de vida.
Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.
Ese rico hábitat mantiene una notable diversidad biológica -o así era antes de que las empresas petroleras llegaran allí- y a más de 30 millones de habitantes locales, que dependen de los ecosistemas locales para su salud y sus medios de vida.
Tento bohatý habitat je domovem pozoruhodné druhové pestrosti - anebo byl, než přišly ropné společnosti - a více než 30 milionů domorodých obyvatel, jejichž zdraví a živobytí závisí právě na lokálních ekosystémech.
La ciencia ficción envejece rápido, pero tiene una larga vida de ultratumba.
Science fiction sice stárne rychle, ale má dlouhý posmrtný život.
Es de mal gusto poner un precio a la vida humana, pero entre más gastemos en seguridad menos tendremos para otros de nuestros objetivos.
Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.
El gobierno británico prevé algo así como un millón de libras esterlinas como límite general de lo que está dispuesto a gastar para salvar una vida estadística-por ejemplo, mejorando la seguridad de las carreteras.
Britská vláda používá částku o něco vyšší než jeden milion liber jako obecnou hranici sumy, kterou je ochotna zaplatit za záchranu statistického života - například zvýšením bezpečnosti silničního provozu.
De hecho, a menudo la expectativa de vida al nacer varía de 5 a 10 años según sea el factor de bienestar social y económico. Por sufrir distintas enfermedades o discapacidades, los pobres pierden entre 10 y 20 más años que sus contrapartes más ricas.
V závislosti na sociálním a ekonomickém blahobytu se očekávaná délka života při narození často liší o 5-10 let, přičemž chudší lidé jsou oproti svým bohatším protějškům o 10-20 let života déle nemocní či handicapovaní.
Empezaron a circular rumores sobre mi vida privada y decidí que era hora de sincerarme.
Postupně se začalo šuškat o mém soukromém životě, a tak jsem se rozhodl jít s pravdou ven.
Como resultado de esto, muchos homosexuales tienen menos educación, menos productividad, menores ingresos, una salud peor y una expectativa de vida menor.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
Si bien comprar las CFL cuesta más, éstas resultan mucho más baratas a lo largo de su vida útil, porque consumen mucha menos energía (mucho más si se tiene en cuenta el costo del CO2 incluido en impuestos a la electricidad).
Pořizovací cena kompaktních zářivek je sice vyšší, ale jejich celková cena za celou dobu životnosti je mnohem nižší, poněvadž spotřebovávají daleko méně energie (což platí ještě výrazněji, pokud se do daní na elektřinu zahrnou náklady emisí CO2).
Si bien las magnitudes involucradas son enormes, esto es necesario si se quiere evitar un prolongado período de bajo crecimiento, elevada desocupación y el empeoramiento de las condiciones de vida para los más pobres del mundo.
Objem těchto prostředků je sice obrovský, ale máme-li se vyhnout vleklému období nízkého růstu, vysoké nezaměstnanosti a snižující se životní úrovně nejchudších lidí světa, je nutné k tomu přikročit.
Desde hace mucho, la vida de la aldea etíope ha dependido de dos cosechas, una durante una corta lluvia en marzo y abril, y la principal durante las lluvias más prolongadas de los meses de verano.
Etiopský venkovský život dlouho závisel na dvou úrodách, první během krátkého deště v březnu a v dubnu a druhé a hlavní během dlouhého deště v letních měsících.

vida čeština

Příklady vida spanělsky v příkladech

Jak přeložit vida do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vida, to je zvláštní.
Bien, bien, bien.
Vida, když mluvíme bez obalu, řekl jsem si, vy tu vesnici chcete spravovat postaru a já zase po svém.
Bien. Y ya que estamos hablando claro. Le diré otra cosa.
No vida, telefon.
Suena el teléfono.
Vida, na tohle si můžeme zatancovat.
Aquí hay algo más alegre.
No vida.
Bueno.
No vida, problém je vyřešen.
Está bien, tranquila.
No vida. Velký Doppo.
El gran Doppo.
Vida, trpím tvou nevolností.
Parece que tengo uno de tus mareos.
No vida. Až tě budou věšet, budeš pořádně oblečený.
Cuando te cuelguen, por lo menos estarás vestido debidamente.
Vida, už se vrátila z Paříže.
Veo que ella ha regresado de París.
Vida.
Bueno.
Vida.
Tiene razón.
Vida.
Por fin.
Vida, muž s ostrým přítelem.
El hombre del amigo agudo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vida - vévodkyně z Yorku není jedinou britskou celebritou, která drží dietu.
La Duquesa de York, Sarah Ferguson, no es la única celebridad británica en dieta.
No vida kolik toho dekáda změní.
Qué diferente era hace una década.

Možná hledáte...