vlít čeština
Příklady vlít spanělsky v příkladech
Jak přeložit vlít do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vlít život do jeho hladových žil.
Inyectar vida en sus hambrientas venas.
Stroj se rozbil o strom a pan Štastný vlít do príkopu, zrovna pod naše okna.
Su máquina se enredó alrededor de un árbol. y el señor Stastny cayó en la zanja, justo abajo de nuestra ventana.
Přišla jsem vám vlít krev do žil, jsem totiž sestra, co ráda.
Vine a levantarte el ánimo. porque soy la enfermera a la que le gusta.
Stihnu vlak v 1:40. Lidi, někdo bude muset do vás vlít trochu rozumu.
Alguien tendrá que explicarle a su gente.
Nějakej debil vlít do Ňamiburgru a vytáhl bouchačku, když mu nedali snídani.
Un gilipollas entra en Wamyburger.. ysacaun armaporque no le dan desayuno.
Vlít jsem do pankejtu a natlouk si.
Acabé en la alcantarilla con un ojo morado.
Nech do sebe vlít mou sílu a dokážeme cokoliv!
Acéptame, deja mi poder fluir a través tuyo y todo será posible.
Musíš s ním promluvit, Alexi, no tak, zkus mu vlít trochu krve do žil.
Quizá deberías hablar con él. Ve y anímalo un poco.
Nějakej debil vlít do Ňamiburgru a vytáhl bouchačku, když mu nedali snídani. Pak zaplatil a odešel.
Un idiota entró a hammyburger los amenazó con un arma porque no servían desayuno pagó y se fue.
Určitě do toho zase vlítneš, určitě. -Já už jsem do něčeho znova vlít.
Pero te recuperarás, seguro.
Ale aby toto bylo možné, musíte do ekonomiky vlít život. Nikoliv ji zdanit k smrti.
Pero para hacer eso, debe darse vida a la economía, y no gravarla hasta la muerte.
Začal jsem dělat na svý brusce a střípek kovu mi vlít rovnou do oka.
Decidí trabajar con mi afiladora y un pedazo de metal saltó y me dio en el ojo.
Zemřít jako mučedník je jako vlít novou krev do žil naší společnosti.
Morir como un mártir es inyectar sangre en las venas de nuestra sociedad.
No, Saleem, na Zemi je jen jedna věc, která může zkratovat chlapovi nejlepší instinkty, vlít mu oheň do žil a přinutit ho jít bezhlavě do nebezpečí bez ohledu na jeho vlastní dobro.
Bueno, Saleem, sólo hay una fuerza en la Tierra que puede destruir los mejores valores de un hombre, poner fuego en sus venas y colocarlo directo en peligro sin tener en cuenta su propio bienestar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nastal také okamžik, kdy je potřeba vlít novou energii do aktuálního kola globálních obchodních rozhovorů započatého v Dauhá.
Este también es el momento de inyectar nueva energía en la ronda de conversaciones comerciales globales de Doha.