vnitřní čeština
Překlad vnitřní spanělsky
Jak se spanělsky řekne vnitřní?
Příklady vnitřní spanělsky v příkladech
Jak přeložit vnitřní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Umělec chce vyjádřit svůj vnitřní život venkovnímu světu s integritou.
Un artista busca comunicar su vida interior con el mundo exterior con integridad.
Státní tajemník pro vnitřní záležitosti.
La persona mencionada en este documento bajo el nombre de James Trehearne ha sido nombrada y debidamente acreditada como oficial de la ley.
Lidé málokdy naruší povrch věcí, aby našli vnitřní pravdu.
Uno rara vez se toma la molestia de hurgar un poco y descubrir el interior.
Jsem tvůj vnitřní hlas.
Yo soy la voz de tu subconsciente.
Příčina smrti - vnitřní krvácení.
Causa de la muerte: hemorragia interna.
Slečna Penteelová má mimořádné schopnosti zobrazovat vnitřní svět.
La señora Penteel. Tiene extraordinarios poderes en la pintura del mundo interior.
Zdravý rozum je vnitřní smysl, jehož funkcí je rozpoznávat, co nám říkají smysly, nebo si z těchto vjemů vytvořit jednotný společný pocit.
O en reducir estas informaciones a la unidad de una percepción común. Es una gran palabra.
Ty, co máte ve vnitřní kapse saka.
Las que tiene en el bolsillo de la chaqueta.
To pro ni může znamenat vnitřní rozpor.
Esto le representa un dañoso conflicto mental.
Padesát velekněží,. čtyři vstoupí do vnitřní svatyně Sanctorum.
Cincuenta sumos sacerdotes lo dirigen. Cuatro entran en el sanctasanctórum.
A tvůj vnitřní život bude, obávám se, také takový.
Y respecto a la vida interior, hijo mío, me temo que es lo mismo.
Nezajímám se o vnitřní záležitosti vaší planety.
No me interesan los asuntos internos de su planeta.
Ano. Zemřel na vnitřní krvácení.
Sí, y una hemorragia interna le causó la muerte.
Důvodem je vnitřní separace.
Tiene que ver con las hormonas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich prohlášením za válku - a pojmenováním nepřítele, obvykle al-Káidy a jejího vůdce Usámy bin Ládina - vláda Spojených států ospravedlnila vnitřní změny, jež by byly v každé svobodné zemi před útoky z 11. září nepřijatelné.
Al llamarlos guerra -y señalar un oponente, normalmente al-Qaeda y su líder, Osama Bin Laden- el gobierno de Estados Unidos ha justificado cambios internos que, antes de los ataques del 11 de septiembre, hubieran sido inaceptables en cualquier país libre.
Konečně, intervence na rozdíl od Iráku nerozlámala základy vnitřní struktury afghánského státu ani neohrozila jeho soudržnost.
Finalmente, a diferencia de Irak, la intervención no fracturó la estructura interna del estado afgano ni puso en peligro su cohesión.
Při řesení své vnitřní rovnováhy sil se Evropa nemůže neohlížet na dějiny.
La historia no se puede detener mientras Europa arregla sus equilibrios de poder internos.
Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti). Nakonec jsem z Ugandy odjel do Británie.
Torturado por mi propio hermano (el jefe de seguridad interna de Museveni), fui liberado después de la presión local e internacional y dejé Uganda para ir a Gran Bretaña.
V místech, kde k tomu dochází, může vznikat výbušná situace, jakýsi vnitřní separatismus, a to nikoliv mezi historicky oddělenými skupinami, ale mezi přistěhovalci a domorodci.
En los lugares donde esto ocurre puede surgir un potencial explosivo, una especie de separatismo desde dentro, no de grupos separados históricamente sino de recién llegado contra nativos.
Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona - posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich - se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.
Habrá que ajustar la seguridad y la observancia de la ley nacionales -una mayor protección tanto en las fronteras como dentro de ellas- al aumento de la amenaza.
Kromě toho velmi rozhodně útočí na rostoucí korupci, která se stala významným zdrojem vnitřní nespokojenosti a pronikla i do nejvyšších pater vlády.
También se ha mostrado muy decidido al atacar la corrupción en aumento, que ha llegado a ser una importante causa de malestar interno y ha alcanzado incluso a los niveles más altos de gobierno.
Jistěže, myšlenku brzdí vnitřní fungování obou stran navrhované aliance.
Por supuesto, la idea se ve ante obstáculos internos procedentes de ambas partes de la alianza propuesta.
Jednoduše řečeno stačil jediný teplotní ráz k zahájení vnitřní dynamiky, která nyní bude samovolně pokračovat bez ohledu na jakoukoliv akci, kterou lidstvo případně podnikne k jejímu zabránění.
En pocas palabras, bastó un empujón térmico para dar inicio a una dinámica interna que seguirá su propio ritmo, independientemente de las acciones que los humanos podamos emprender para impedirla.
Organizaci spojených národů rozdělují vnitřní pnutí.
Las Naciones Unidas están desgarradas por las tensiones internas.
Takové posílení je však možné jen zásadní reformou vnitřní struktury Organizace spojených národů.
Un fortalecimiento así sólo puede alcanzarse mediante la reforma fundamental de la estructura interna de la organización.
Mezinárodní společenství vkládá do úsudku a výkonu fondu obrovské naděje. Fond bude potřebovat vnitřní reformy, aby si tuto důvěru plně zasloužil.
La comunidad internacional está esperando mucho del juicio y el desempeño del Fondo; para llenar cabalmente esas expectativas, será necesario que implemente reformas internas.
Po pumových útocích v Madridu se EU zaměřila na vnitřní aspekty boje proti terorismu. To ovšem neznamená, že se unie stáhla do sebe.
Después de los atentados con bombas de Madrid, la UE se centró en aspectos internos de la lucha contra el terrorismo, pero esto no significa que haya adoptado una actitud retraída.
Tuto vnitřní změnu je třeba povzbudit, protože chování režimu ovlivní účinněji než vnější tlak.
Es necesario estimular este cambio interno, porque resultará más efectivo que la presión externa a la hora de influir en el comportamiento del régimen.