vpád čeština
Překlad vpád spanělsky
Jak se spanělsky řekne vpád?
Příklady vpád spanělsky v příkladech
Jak přeložit vpád do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen zkoušíme vpád komanda.
Sólo ensayamos una redada en comando.
Paní markýzo, račte omluvit tento noční vpád. Veličenstvo si přeje vidět paní markýzu.
Por favor, disculpe esta intromisión nocturna, pero Su Majestad desea ver a la Sra. Marquesa.
Promiňte ten vpád do soukromí.
Perdón por invadir tu intimidad.
Promiňte tento vpád.
Perdone nuestra invasión.
Právě Rusko, jeho nesmírná rozloha, pohltila mongolský vpád.
Rusia, sus vastos espacios absorbieron la invasión mongola.
Ještě jednou se omlouvám za ten vpád.
Perdóneme otra vez, por mi irrupción.
Spolu s našimi spojenci z OSN se zapojujeme do policejní akce, abychom zastavili vpád severokorejských komunistů do Jižní Koreje.
Actuando conjuntamente con nuestros aliados de la O.N.U. queremos neutralizar. una incursión ilegal en Corea del Sur por los comunistas norcoreanos.
Naši geniální generálově usoudili, že Rommel povede vpád u místa jménem Speava, takže tam shromáždili většinu spojeneckých sil.
Nuestros brillantes generales pensaron. que el ataque de Rommel sería en un lugar llamado Speava. entonces llevaron a la mayoría de las fuerzas aliadas allá.
Jistě lepší, než vpád do naší země.
Es mejor que invadir el país.
Pane ministře, telefonní odposlech a elektronické sledování podezřelých je tím nejlepším způsobem, jak je odhalit, ale samozřejmě to způsobí neodpustitelný vpád do soukromí jednotlivců.
La intervención telefónica de los sospechosos es la mejor manera, pero es una violación intolerable de la intimidad.
Pak sdělil, že zítra povede vpád do solivaru v Dhárasaně.
Luego dice que mañana liderará una incursión a la refinería de Dharasana.
Ozbrojený vpád by mohl tato jednání podkopat.
Una incursión armada ahora podría minar esas negociaciones.
Nečekaný útok na naši ponorku a vpád do Íránu jsou činy bezohledné válečnické moci.
El ataque no provocado a nuestro submarino y la invasión de Irán, son acciones de una nación imprudente y que desea una guerra.
Zdravím. Doufám, že vás nevyrušil můj vpád.
Va a estar muy decepcionado si la reunión no tiene lugar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V dřívějších dobách by i krize mnohem menší intenzity vyvolaly vpád armády na politickou scénu, jak se stalo v letech 1958, 1969, 1977 a 1999.
En tiempos anteriores, habría bastado una crisis mucho menos intensa para que los militares ocuparan la escena política, como sucedió en 1958, 1969, 1977 y 1999.
LAGUNA BEACH - Nad hospodářskou budoucností Evropy se stahují temná mračna, neboť na obzoru se rýsují tři výrazné bouře: řecká krize, ruský vpád na Ukrajinu a vzestup populistických politických stran.
LAGUNA BEACH - A medida que confluyen tres tempestades diferentes (la crisis griega, la incursión rusa en Ucrania y el ascenso de los partidos populistas), el futuro económico de Europa se va cubriendo de nubes negras.
Je ironické, že nejpravděpodobnější cesta, jak se vyhnout rozsáhlé konfrontaci mezi Fatahem a Hamasem, vede přes izraelský vpád do Gazy.
No deja de ser irónico el que, tal vez, la manera más eficaz de evitar una confrontación de gran escala entre Fatah y Hamás sea una incursión israelí en Gaza.
Hamás vstoupil do hry tím, že zesílil raketové útoky na nedaleké izraelské území a podnikl vpád přímo do Izraele, kde zabil dva vojáky a dalšího zajal.
Hamás actuó aumentando sus ataques con cohetes sobre áreas vecinas de Israel y lanzando una incursión en territorio de este país, con dos soldados muertos y uno capturado como resultado.
Stejně tak ti, kdo dnes pranýřují Obamovu odměřenou reakci na nedávnou anexi ukrajinského území ruským prezidentem Vladimírem Putinem, neoznačili Bushe za izolacionistu kvůli jeho vlažné reakci na Putinův vpád do Gruzie roku 2008.
Tampoco quienes hoy menosprecian la respuesta medida de Obama ante la anexión reciente del territorio ucraniano por parte del presidente ruso Vladimir Putin califican a Bush de aislacionista por su respuesta débil cuando Putin invadió Georgia en 2008.
Teroristé zaútočili na finanční nervové centrum Indie a hlavní město obchodu, na město ztělesňující energický vpád země do jednadvacátého století.
Los terroristas atacaron la capital comercial de la India y centro neurálgico de su sistema financiero, una ciudad emblemática del decidido impulso del país hacia el siglo veintiuno.
Vezměme si vpád Federálního rezervního systému Spojených států do kvantitativního uvolňování.
Consideremos la incursión de la Reserva Federal en las actividades de facilitación cuantitativa.
Nepředložený vpád USA do Iráku rozdíl mezi těmito dvěma typy sebevražedných útočníků ještě více zamlžil a vytvořil téměř ideální líheň nové generace teroristů.
La imprudente aventura militar de los Estados Unidos en Iraq ha confundido aún más la distinción entre los dos tipos de suicidas y ha creado un caldo de cultivo casi ideal para una nueva generación de terroristas.