vyšetřovací čeština
Překlad vyšetřovací spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyšetřovací?
vyšetřovací čeština » spanělština
Příklady vyšetřovací spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyšetřovací do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je kapitán Mueller a poručík Brundt ze naší Speciální vyšetřovací jednotky.
El Cap. Mueller y el Tte. Brundt, de la Brigada de Investigaciones Especiales.
Oficiálně, tento mladík bude postaven před vyšetřovací soud a to cvičení se někdy zopakuje.
Oficialmente el muchacho tendría que presentarse ante una Comisión de Investigación y el ejercicio se repetiría en otra ocasión.
Nemá vyšetřovací zkušenosti.
No tiene experiencia investigativa.
Jsem takový jednočlenný vyšetřovací výbor.
Yo no presiono a nadie.
Chtěl donášet vyšetřovací komisi.
Pensaba cantar ante la Comisión del Crimen.
On jediný měl odvahu vypovídat před vyšetřovací komisí.
Fue el único estibador que tuvo el coraje de hablar con los investigadores.
Vyšetřovací komise.
Comisión del Crimen del Puerto.
Za půl hodiny potom měl ale jistý Timothy J. Dugan soukromý rozhovor s vyšetřovací komisí, a to zas mluvil jenom on.
Media hora después, un tal Timothy J. Dugan se reunió en secreto. con la Comisión del Crimen, y él sí que habló.
Ten vtipálek z vyšetřovací komise.
Ese tipo de la oficina de la Comisión del Crimen.
Prý je ustanovena vyšetřovací komise. - Ano, přijdou se na tebe podívat.
Me han dicho que se ha formado una comisión investigadora.
Vyšetřovací komise. Copak ti tupci něco vyšetří?
Comité de investigación.
Vyšetřovací komise si ho podá.
Pero antes, una corte de investigación lo asustará un poco.
Je to vyšetřovací komise z velitelství CBl.
Son un grupo de investigadores.
Nemusíte se řídit tím, co rozhodne vyšetřovací soud.
No tendra que acatar io que decida ese tribunal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro Itálii je očividným řešením posílit vyšetřovací a finanční instituce v zemi a zlepšit strukturu regulačních orgánů, zejména pak zkvalitnit jejich personál.
Para Italia la solución evidente consiste en fortalecer las instituciones financieras e investigadoras del país y mejorar la concepción de los organismos reglamentadores, en particular la calidad de su personal.
Zařízení od firmy Neusoft vypadá jako osobní počítač s připojenými snímači. Je ovšem cenově dostupné a značně přizpůsobivé, takže teď mohou mít svůj multifunkční vyšetřovací přístroj všechny ordinace v nemocnici.
Los equipos de Neusoft parecen pequeñas computadoras personales con sensores, pero son lo suficientemente baratos y flexibles para que cada cuarto de hospital tenga ahora su propio monitor con funciones múltiples.
Nizozemská vyšetřovací komise později přiznala, že jejich prapor OSN měl na válečném zločinu spoluvinu.
Una comisión investigadora holandesa admitió más tarde que el batallón holandés de la ONU había sido, de hecho, cómplice de ese crimen de guerra.
Jinak by snad vyšetřovací etický dohled začal být považován za pouhou činnost samozvaných soudců ducha.
De lo contrario, se podría llegar a considerar las revisiones de la ética de la investigación como simples actitudes de vigilantes intelectuales autoproclamados.
Soud přesto všech deset až do září umístil do vyšetřovací vazby.
Aun así, un tribunal ha ordenado mantener a los diez en prisión preventiva hasta septiembre.
Jednou slibnou cestou ke spolupráci USA a Íránu ve věci Sýrie je společná podpora vyšetřovací mise Rady bezpečnosti, pověřené určením pachatelů.
Una vía prometedora para la cooperación EE.UU.-Irán sobre Siria podría ser la de un apoyo conjunto a una misión de investigación por el Consejo de Seguridad para descubrir a los perpetradores.